Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، كان عليّ وضع الأرض كتأمين ، عدا ذلك ، ما كان المصرف سيمنحنا القرض.
Bulgarian[bg]
Земята беше обезпечение, иначе банките не дават заеми.
Czech[cs]
Dal jsem půdu všanc, jinak by nám banka neudělila půjčku.
Danish[da]
Jeg måtte stille jorden som sikkerhed for at få fornyet lånet.
German[de]
Das Grundstück ist unsere Sicherheit, sonst hätte die Bank das Darlehen nicht erneuert.
Greek[el]
Υποθήκευσα τη γη μας αλλιώς θα μας την έπαιρνε η τράπεζα.
English[en]
Well, I had to put the land up as collateral, otherwise the bank wouldn't roll over the loan.
Spanish[es]
Puse las tierras como garantía, si no el banco no concedía el préstamo.
Estonian[et]
Pidin selle maa panti panema, muidu poleks pank laenu pikendanud.
Persian[fa]
خب ، مجبور بودم زمين رو گرو بذارم ، وگرنه بانک بهم وام نمي داد.
Finnish[fi]
Panin maat vakuudeksi kun uusin lainaa.
French[fr]
J'ai dû mettre la terre comme garantie, sinon je n'aurais pas obtenu le prêt.
Hebrew[he]
הייתי צריך להציע את הקרקע בתור ערבון, אחרת הבנק לא היה נותן הלוואה.
Croatian[hr]
Dao sam zemlju kao zalog, inače mi banka ne bi odobrila kredit.
Hungarian[hu]
Jelzálogot kellett kötnöm a földre, különben nem kaptunk volna hitelt.
Norwegian[nb]
Jeg måtte sette jorda som sikkerhet for å få fornyet lånet.
Dutch[nl]
Ik moest het land opgeven als onderpand, anders zou de bank de lening intrekken.
Polish[pl]
Musiałem zastawić ziemię, inaczej bank nie refinansowałby pożyczki.
Portuguese[pt]
Coloquei as terras como garantia, se o banco não concedesse o empréstimo.
Romanian[ro]
Am pus terenul de acolo ca şi garanţie, altfel banca nu mi-ar fi dat banii.
Slovenian[sl]
Zemljo sem dal kot jamstvo, drugače mi banka ne bi odobrila kredita.
Serbian[sr]
Dao sam zemlju kao zalog, inače mi banka ne bi odobrila kredit.
Swedish[sv]
Jag fick ställa marken som säkerhet för att förnya lånet.
Turkish[tr]
Araziyi teminat olarak göstermeliydim. Başka türlü banka kredi vermeyecekti.
Vietnamese[vi]
Anh buộc phải thế chấp mảnh đất, nếu không ngân hàng sẽ không thông qua khoản vay.