Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my woede het ek die meeste van sy besittings gegryp—insluitende sy boeke oor die toorkuns—dit in ’n kombers gegooi en na ’n nabygeleë veld geneem, waar ek dit verbrand het.
Amharic[am]
በጣም ከመናደዴ የተነሳ ስለ ጥንቆላ የሚናገሩ መጽሐፎቹን ጨምሮ አብዛኞቹን ዕቃዎቹን ሰብስቤ፣ በብርድ ልብስ ጠቀለልኩና በአቅራቢያችን ወደሚገኝ ሜዳ ወስጄ አቃጠልኳቸው።
Arabic[ar]
وبدافع الغيظ جمعت معظم اشيائه، بما فيها كتبه المتعلقة بالسحر، ووضعتها في غطاء ثم اخذتها الى حقل قريب وأحرقتها.
Bulgarian[bg]
С ярост сграбчих голяма част от неговите принадлежности — включително неговите магьоснически книги, — хвърлих ги в едно одеяло и ги занесох в полето наблизо, където ги изгорих.
Bislama[bi]
Mi kros tumas, mi karem olting blong hem, wetem ol buk blong majik we hem i gat tu, mi kavremap olgeta long wan blangket, mo mi bonem olgeta long wan klia ples klosap long haos.
Cebuano[ceb]
Sa kapungot gibunlot ko ang kadaghanan sa iyang mga butang —lakip ang iyang mga libro bahin sa madyik —gilabay sa usa ka habol, ug gidala ngadto sa duol nga uma, diin gisunog ko sila.
Czech[cs]
Ve vzteku jsem popadla většinu jeho věcí — včetně knih o magii —, hodila to všechno do prostěradla a odnesla na blízkou louku, kde jsem to spálila.
Danish[da]
I raseri greb jeg de fleste af hans ejendele, deriblandt hans bøger om magi, smed dem ind i et tæppe og tog dem med hen på en mark i nærheden, hvor jeg brændte dem.
German[de]
Rasend vor Zorn, warf ich das, was ich von seinen Sachen in die Hände bekam — auch Bücher über Magie —, in eine Decke, ging damit zu einem nahe gelegenen Feld und verbrannte das Ganze.
Greek[el]
Έξαλλη από θυμό, άρπαξα τα περισσότερα από τα υπάρχοντά του —περιλαμβανομένων και των βιβλίων του για τη μαγεία— τα πέταξα μέσα σε μια κουβέρτα και τα πήγα σε ένα γειτονικό χωράφι όπου τα έκαψα.
English[en]
In a rage I grabbed most of his belongings—including his books on magic—threw them into a blanket, and took them to a field nearby, where I burned them.
Spanish[es]
Encolerizada, agarré la mayoría de sus pertenencias —entre ellas sus libros de magia—, las eché en una manta, las llevé a un campo cercano y allí las quemé.
Estonian[et]
Vihahoos haarasin suurema osa ta asju – sealhulgas ta nõiakunsti raamatud –, viskasin need teki sisse ja viisin lähedalasuvale põllule, kus ma need põletasin.
Finnish[fi]
Kahmaisin raivoissani suurimman osan hänen tavaroistaan – myös taikakirjat – ja heitin ne peitolle ja vein läheiselle pellolle, missä poltin ne.
Fijian[fj]
Ena levu ni noqu cudru, au ologa e levu nona iyaya wili kina nona ivola ni cakaisausau ena dua na itutuvi, au qai lai vakama.
French[fr]
Folle de rage, j’ai attrapé la plupart de ses affaires, y compris ses livres de magie, je les ai jetées dans une couverture et les ai emportées dans un champ à côté où je les ai brûlées.
Croatian[hr]
U bijesu sam zgrabila veći dio njegovih stvari — uključujući i knjige o magiji — bacila ih na jednu deku i odnijela na obližnju njivu, gdje sam ih spalila.
Hungarian[hu]
Haragomban fogtam a legtöbb holmiját — ideértve a mágiáról szóló könyveit is —, beletettem egy pokrócba, elvittem egy közeli mezőre, és elégettem.
Indonesian[id]
Dengan murka saya menyambar kebanyakan barang miliknya —termasuk buku-bukunya tentang ilmu gaib —melemparkannya ke atas selimut, membungkusnya dan membawanya ke tanah lapang di dekat situ, kemudian saya membakarnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti pungtotko, ginammatak ti kaaduan a gargaretna—agraman dagiti librona iti magic—impalladawko dagitoy iti maysa nga ules, saak napan iti asideg a talon, ket sadiay a pinuorak dagitoy.
Italian[it]
In uno scatto di rabbia afferrai buona parte dei suoi effetti personali — inclusi i libri di magia — li avvolsi in una coperta, li portai in un campo nelle vicinanze e li bruciai.
Japanese[ja]
かっとなって,ピョートルの持ち物のほとんどを ― 魔術関係の本も ― つかむと,毛布に放り込み,近くの畑へ持って行って燃やしました。
Georgian[ka]
გააფთრებულმა მისი ნივთების უმეტესობას ვტაცე ხელი — მაგიის შესახებ წიგნების ჩათვლით — საბანზე დავყარე, ახლომდებარე მინდორში გავიტანე და დავწვი.
Korean[ko]
홧김에 주술에 관한 책을 포함해서 표트르의 소지품들을 거의 다 닥치는 대로 집어서 담요 한 장에 던져 넣고는 가까운 공터에 가지고 가서 태워 버렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola nkanda elekaki, nazwaki biloko na ye, babuku na ye ya maji, natyaki yango na bolangiti moko mpe namemaki yango na elanga moko oyo ezalaki mosika te mpe natumbaki yango.
Lithuanian[lt]
Įniršusi surinkau daugumą jo daiktų, — tarp jų ir knygas apie magiją, — suvyniojau į antklodę ir nunešusi į greta buvusį lauką sudeginau.
Latvian[lv]
Nevaldāmu dusmu pārņemta, es pagrābu lielāko daļu viņa mantu, arī viņa maģijas grāmatas, iemetu visu segā, aiznesu uz lauku un sadedzināju.
Malagasy[mg]
Romotra aho ka nangoniko ny ankamaroan’ny fananany — anisan’izany ny bokiny momba ny majika — natsipiko tao anaty bodofotsy, nentiko tany an-tsaha teo akaiky teo, ary nodorako.
Macedonian[mk]
Разбеснета, ги собрав повеќето од неговите работи — вклучувајќи ги и книгите за магија — ги завиткав во едно ќебе и ги однесов на едно блиско поле каде што ги запалив.
Malayalam[ml]
കോപം അടക്കാനാകാതെ ഞാൻ അയാളുടെ സാധനങ്ങൾ മിക്കതും —മന്ത്രവാദത്തെ സംബന്ധിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ —വാരിയെടുത്ത് ഒരു പുതപ്പിൽ കെട്ടി അടുത്തുള്ള ഒരു വയലിൽ കൊണ്ടുപോയിട്ടു കത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I et raserianfall tok jeg det meste av det som hadde tilhørt ham, deriblant hans bøker om magi, kastet det i et teppe og tok det med til et jorde i nærheten og brente det.
Nepali[ne]
रिसको झोंकमा मैले उहाँका जादुगरीसम्बन्धी धेरैजसो पुस्तकहरू र अरू चीजबीजहरू एउटा तन्नामा पोको पारेर नजिकैको खेतमा लगेर जलाइ दिएँ।
Dutch[nl]
Razend graaide ik het merendeel van zijn persoonlijke bezittingen bij elkaar — met inbegrip van zijn boeken over magie — gooide ze in een deken en nam ze mee naar een nabijgelegen veldje waar ik ze verbrandde.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਦੂਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੰਬਲ ਵਿਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਲਾਗੇ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Den mi rabia mi a pasa man coge mayoria di su pertenencianan—incluso su bukinan tocante magia—benta nan den un klechi, i hiba nan na un veld pegá eibanda, caminda mi a kima nan.
Polish[pl]
W przystępie szalonego gniewu pozbierałam większość jego rzeczy, w tym książki spirytystyczne, owinęłam je w koc, wyniosłam na najbliższe pole i spaliłam.
Portuguese[pt]
Furiosa, peguei a maior parte dos pertences dele — inclusive os livros de magia — enrolei-os num cobertor e os levei para um terreno baldio perto de casa, onde os queimei.
Romanian[ro]
Într-un moment de furie, am apucat majoritatea lucrurilor sale, inclusiv cărţile lui de magie, le-am aruncat într-o pătură, le-am dus pe un câmp din apropiere şi le-am ars.
Russian[ru]
Я в ярости схватила большую часть его вещей — в том числе и книги по магии,— связала их в одеяло, отнесла в поле и сожгла.
Sinhala[si]
කොච්චර කේන්ති ගියාද කියනවා නම්, පියොට්රට අයිති දේවලින් වැඩිහරියක්, මැජික් ගැන ලියලා තියෙන පොත් පවා රෙද්දක් උඩට විසි කරලා, ඒක ළඟපාත තියෙන යායකට ගෙනිහින් පුච්චලා දැම්මා.
Slovak[sk]
V zúrivosti som schmatla väčšinu jeho vecí — spolu s knihami o mágii — hodila som ich do deky a odniesla na blízke pole, kde som ich spálila.
Slovenian[sl]
V jezi sem pograbila večino njegovih reči, tudi knjige o magiji, jih zavila v odejo, odnesla na bližnje polje in zažgala.
Serbian[sr]
U besu sam zgrabila većinu njegovih stvari — uključujući i knjige o magiji — strpala ih u jedan prekrivač i odnela na obližnju poljanu gde sam ih zapalila.
Swedish[sv]
I raseri slet jag till mig det mesta av hans tillhörigheter — däribland hans böcker om magi — slängde dem i en filt och tog dem till ett fält i närheten, där jag brände dem.
Swahili[sw]
Kwa hasira, nilikusanya sehemu kubwa ya virago vyake—kutia ndani vitabu vyake vya uchawi—nikavifunganya kwa blanketi na kuvipeleka kwenye uwanja uliokuwa karibu, na kuvichoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hasira, nilikusanya sehemu kubwa ya virago vyake—kutia ndani vitabu vyake vya uchawi—nikavifunganya kwa blanketi na kuvipeleka kwenye uwanja uliokuwa karibu, na kuvichoma.
Tamil[ta]
எனக்கு வந்த ஆத்திரத்தில் கையில் கிடைத்த அவனுடைய பொருட்கள் எல்லாவற்றையும் —மாயவித்தை புத்தகங்களையும் —ஒரு போர்வையில் தூக்கி போட்டு, அதை பக்கத்தில் உள்ள திறந்தவெளியில் கொளுத்திப் போட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa tindi ng galit ay kinuha ko ang karamihan sa mga gamit niya —pati na ang kaniyang mga aklat sa mahika —inihagis sa isang kumot, at dinala sa isang kalapit na bukid, kung saan ko sinunog ang mga ito.
Turkish[tr]
Öfke içinde, büyü kitapları da dahil, eşyalarından çoğunu toplayıp bir battaniyenin içine koydum ve yakındaki arsaya götürüp yaktım.
Ukrainian[uk]
У гніві зібрала більшість його речей — у тому числі книжки про магію,— згорнула в простирадло, віднесла на пустирище недалеко від дому й спалила.
Zulu[zu]
Ngithukuthele, ngathatha izimpahla zakhe eziningi—kuhlanganise nezincwadi zakhe zomlingo—ngazisonga ngengubo ngaya ensimini eseduze, ngazishisa.