Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Christene het ’n ander beskouing van die siel as die Grieke gehad.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ነፍስን በተመለከተ ከግሪካውያን የተለየ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
لم ينظر مسيحيو القرن الاول الى النفس كما نظر اليها اليونانيون.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano kan enot na siglo dai minansay an kalag nin arog kan mga Griego.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo tabamwene umweo nge fyalemona abaGriki.
Bulgarian[bg]
Християните през първи век не гледали на душата по същия начин като гърците.
Bislama[bi]
Ol Kristin long faswan handred yia oli no gat sem tingting olsem ol man Gris long saed blong sol.
Bangla[bn]
প্রথম-শতাব্দীর খ্রীষ্টানেরা প্রাণকে সেই দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখতেন না যেমন গ্রীকেরা দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong mga Kristohanon wala mag-isip sa kalag nga sama sa pag-isip sa mga Grego.
Czech[cs]
Křesťané v prvním století na duši nepohlíželi tak jako Řekové.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede betragtede ikke sjælen på samme måde som grækerne gjorde.
German[de]
Die Christen des ersten Jahrhunderts hatten nicht die gleiche Ansicht über die Seele wie die Griechen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo mebu luʋɔ la abe alesi Helatɔwo bui ene o.
Efik[efi]
Mme Christian akpa isua ikie ikesehe ukpọn̄ nte mbon Greece ẹkesede.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα δεν έβλεπαν την ψυχή όπως την έβλεπαν οι Έλληνες.
English[en]
The first-century Christians did not view the soul as the Greeks did.
Spanish[es]
Los cristianos del siglo I y los griegos diferían en su concepto del alma.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlased ei käsitanud hinge samamoodi kui kreeklased.
Persian[fa]
نظر مسیحیان قرن اول در مورد نفس، با نظر یونانیان بسیار متفاوت بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt eivät ajatelleet sielusta samoin kuin kreikkalaiset.
French[fr]
Les chrétiens du Ier siècle ne considéraient pas l’âme de la même façon que les Grecs.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ebuuu susuma lɛ tamɔ bɔ ni Helabii lɛ buɔ lɛ amɛhaa lɛ.
Hebrew[he]
השקפת המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה לגבי הנפש היתה שונה מהשקפת היוונים.
Hindi[hi]
प्रथम-शताब्दी मसीहियों का प्राण के प्रति वह दृष्टिकोण नहीं था जो यूनानियों का था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sang unang siglo nga mga Cristiano sa kalag indi pareho sa mga Griego.
Croatian[hr]
Kršćani u prvom stoljeću nisu gledali na dušu poput Grka.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények nem úgy tekintették a lelket, mint a görögök.
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Քրիստոնեաները հոգիին մասին Յոյներուն տեսակէտը չէին բաժներ։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen abad pertama tidak memandang jiwa sebagaimana orang-orang Yunani memandangnya.
Iloko[ilo]
Saan a pumada kadagiti Griego ti panangmatmat dagiti Kristiano idi umuna a siglo iti kararua.
Icelandic[is]
Kristnir menn á fyrstu öld litu sálina ekki sömu augum og Grikkir.
Italian[it]
I cristiani del I secolo non consideravano l’anima come i greci.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンは魂についてギリシャ人のような見方をしませんでした。
Georgian[ka]
ბერძნებისგან განსხვავებით, პირველი საუკუნის ქრისტიანები სხვაგვარად უყურებდნენ სულს.
Korean[ko]
1세기 그리스도인들은 영혼에 대해 그리스 사람들과 같은 견해를 갖지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki na likanisi motindo moko te na oyo ya Bagreke na ntina na molimo.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba si k’a nga moyo sina mo ne ba u ngela Magerike.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionys nelaikė sielos tuo, kuo ją laikė graikai.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kavashinganyekele mwono kupwa nganomu vashinganyekelenga vaHelaseko.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta kristiešu uzskati par dvēseli nelīdzinājās grieķu priekšstatiem.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany dia tsy nihevitra ny fanahy (âme) toy izay niheveran’ny Grika azy io.
Macedonian[mk]
Христијаните од првиот век не гледале на душата како Грците.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ, ഗ്രീക്കുകാർ വീക്ഷിച്ചിരുന്നതുപോലെയല്ല ദേഹിയെ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी, ग्रीक लोक जीवाबद्दल जसा विश्वास बाळगत होते तसा बाळगला नाही.
Burmese[my]
ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် စိုးလ်ကို ဂရိများရှုမြင်သကဲ့သို့ မရှုမြင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre hadde ikke det samme synet på sjelen som grekerne.
Niuean[niu]
Ne nakai kitekite e tau Kerisiano he senetenari fakamua aki ke he solu ke tuga he tau Heleni.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christenen bezagen de ziel niet zoals de Grieken.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba sa lebelele moya ka tsela yeo ba-Gerika ba bego ba o lebelela ka yona.
Nyanja[ny]
Akristu a m’zaka za zana loyamba sanaone sou monga momwe Agiriki anaionera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕ ਵਿਚਾਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanie z I wieku nie podzielali greckich zapatrywań na duszę.
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século não encaravam a alma assim como os gregos o faziam.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul I e.n. nu aveau aceeaşi concepţie despre suflet ca grecii.
Russian[ru]
У христиан первого века не было такого представления о душе, как у греков.
Slovak[sk]
Kresťania v prvom storočí sa nepozerali na dušu tak ako Gréci.
Slovenian[sl]
Kristjani v prvem stoletju na dušo niso gledali tako kot Grki.
Samoan[sm]
E lei manatu Kerisiano i le uluai senituri i le solu e pei ona manatu i ai tagata Eleni.
Shona[sn]
VaKristu vezana rokutanga ramakore havana kurangarira mweya sezvakaita vaGiriki.
Albanian[sq]
Lidhur me shpirtin, të krishterët e shekullit të parë, nuk patën të njëjtën pikëpamje me grekët.
Serbian[sr]
Hrišćani iz prvog veka nisu gledali na dušu kao što su gledali Grci.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi jarihondro kresten no ben si a sili leki fa den Grikisma ben doe dati.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba sa talime moea joalokaha Magerike a ne a o talima.
Swedish[sv]
De första kristna hade inte samma syn på själen som grekerna.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza hawakuiona nafsi sawa na vile Wagiriki walivyoiona.
Tamil[ta]
கிரேக்கர்கள் கருதியதைப்போல் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் ஆத்துமாவை கருதவில்லை.
Telugu[te]
ప్రాణమును గ్రీకులు ఎలా దృష్టించారో, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు అలా దృష్టించలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ไม่ ได้ มี ทัศนะ เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ เหมือน อย่าง ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Ang pangmalas ng mga unang-siglong Kristiyano tungkol sa kaluluwa ay hindi katulad niyaong sa mga Griego.
Tswana[tn]
Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba sa tseye moya jaaka Bagerika ba ne ba o tsaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo bamumwaanda wakusaanguna soolu teebakali kwiilanga bwakali kwiilanga Bagiliki.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i no gat wankain tingting olsem ol Grik long i dai bilong man.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki Hıristiyanların canla ilgili görüşü Yunanlılarınkinden farklıydı.
Tsonga[ts]
Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va nga ri na mavonelo lama fanaka ni ya Magriki.
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu Kristofo no ammu ɔkra no sɛnea Helafo no buu no no.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te mana‘o o te mau Kerisetiano o te senekele matamua no nia i te nephe i to te mau Heleni.
Ukrainian[uk]
Християни першого сторіччя розглядали душу не так, як греки.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã không xem linh hồn theo cách của người Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tatau te manatu ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano pea mo te kau Keleka ʼo ʼuhiga mo te nefesi.
Xhosa[xh]
Imbono yamaKristu enkulungwane yokuqala ngomphefumlo yayahlukile kuleyo yamaGrike.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní kò fi ojú tí àwọn Gíríìkì fi wo ọkàn wò ó.
Chinese[zh]
第一世纪基督徒对魂的看法跟希腊人的观念不一样。
Zulu[zu]
AmaKristu ekhulu lokuqala ayengawubheki njengamaGreki umphefumulo.