Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много държави членки на Европейския съюз селските райони не могат да бъдат приравнявани с понятието „селско стопанство“, тъй като те са едновременно и райони, в които се развива дребен бизнес и са място за живеене;
Czech[cs]
V řadě členských států Evropské unie nelze venkovské oblasti chápat pouze jako zemědělské oblasti, neboť jsou zároveň místem drobného podnikání a bydlení;
Danish[da]
I flere lande i Den Europæiske Union er landdistrikter ikke ensbetydende med landbrug, men også områder med små virksomheder og boliger;
German[de]
In etlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union können ländliche Gebiete nicht mit Landwirtschaft gleichgesetzt werden, denn sie sind zugleich auch ein Raum für Kleingewerbe und Wohnen;
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη οι περιοχές της υπαίθρου δεν μπορούν να χαρακτηριστούν πάντα ως αγροτικές περιοχές, διότι αποτελούν επίσης τόπο κατοικίας και τόπο εγκατάστασης μικρών επιχειρήσεων·
English[en]
In many European Union Member States, rural areas are not synonymous with agriculture, but are also home to small business operations and housing;
Spanish[es]
En numerosos Estados miembros de la Unión Europea, los términos rural y agrícola no son sinónimos, sino que el primero incluye también un componente residencial y de pequeña actividad empresarial;
Estonian[et]
Paljudes ELi liikmesriikides ei tähenda maapiirkond üksnes põllumajandust, vaid ka väikeettevõtteid ja elukohta;
Finnish[fi]
Useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa maaseutu ei ole rinnastettavissa maatalouteen, vaan se on myös pienyritystoiminnan ja asumisen aluetta.
French[fr]
Dans plusieurs États membres de l'Union européenne, le milieu rural n’est pas synonyme d’agriculture; c’est également un espace de petites entreprises et d’habitations;
Hungarian[hu]
Több uniós tagállamban a „vidék” fogalma nemcsak mezőgazdaságot jelent, hanem kisvállalkozási tevékenységek helyszínét és lakóhelyet is;
Italian[it]
In alcuni Stati membri dell'Unione europea «area rurale» non è sinonimo di «agricoltura», visto che le aree rurali possono essere occupate anche da piccole imprese e abitazioni;
Lithuanian[lt]
Daugelyje Europos Sąjungos valstybių narių negalima kaimo vietovių sutapatinti su žemės ūkiu, nes jos kartu yra smulkaus verslo ir gyvenamoji erdvė;
Latvian[lv]
Daudzās ES dalībvalstīs lauku teritorijas automātiski nenozīmē nodarbošanos ar lauksaimniecību, jo tajās ir arī vieta mazajiem uzņēmumiem un mājokļiem;
Maltese[mt]
F’għadd ta’ Stati Membri tal-UE, iż-żoni rurali ma jfissrux biss agrikoltura, iżda huma wkoll żoni ta’ negozji żgħar u djar;
Dutch[nl]
Hierin moet een kans worden gezien voor een harmonische en geïntegreerde ontwikkeling van plattelandsgebieden.
Polish[pl]
W wielu państwach członkowskich UE obszary wiejskie nie są tożsame wyłącznie z rolnictwem – są także miejscem prowadzenia małej przedsiębiorczości i miejscem zamieszkania.
Portuguese[pt]
Em muitos dos Estados-Membros da União Europeia, as zonas rurais não são sinónimo de «agricultura», podendo também ser uma zona ocupada por pequenas empresas e povoações;
Romanian[ro]
În mai multe state membre din Uniunea Europeană, zonele rurale nu sunt sinonime cu agricultura, fiind în același timp un spațiu pentru micile întreprinderi de artizanat sau pentru locuințe;
Slovak[sk]
Vo viacerých členských štátoch Európskej únie nie je možné vnímať vidiecke oblasti len ako poľnohospodárske oblasti, pretože sú zároveň aj miestom pre malé obchodné činnosti a bývanie;
Slovenian[sl]
V več državah članicah Evropske unije podeželskih območij ni mogoče enačiti s kmetijstvom, saj je tam najti tudi mala podjetja in stanovanja;
Swedish[sv]
I flera av EU:s medlemsstater är landsbygden inte liktydig med jordbruk, utan den är också ett område med småföretag och bostäder.