Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш мъжете се нуждаят от още поводи да се боят от брака.
Bosnian[bs]
Kao da je muskarcima potrebno jos razloga da se boje braka.
Catalan[ca]
Com si els homes necessitessin més motius per témer el matrimoni.
Czech[cs]
Jakoby muži potřebovali více důvodů, proč se bát manželství.
Danish[da]
Som om mænd behøνer flere grunde til at frygte ægteskabet.
German[de]
Als ob Männer noch mehr Gründe bräuchten um die Ehe zu fürchten.
English[en]
As if men need more reasons to fear marriage.
Spanish[es]
Como si los hombres necesitaran más razones para temerle al matrimonio.
Estonian[et]
Nagu abielu kartmiseks oli veel põhjuseid vaja.
Persian[fa]
انگار مردها دلايل بيشتري دارن که از ازدواج کردن بترسن
Finnish[fi]
Aivan kuin miehet tarvitsisivat lisää syitä pelätäkseen avioitumista.
French[fr]
Comme si les hommes n'étaient pas assez effrayés par l'idée du mariage.
Galician[gl]
Coma se os homes precisasen de máis razóns para temer ao matrimonio.
Hebrew[he]
כאילו גברים זקוקים לתירוצים נוספים כדי לחשוש מפני נישואים.
Croatian[hr]
Kao da je muškarcima potrebno još razloga da se boje braka.
Hungarian[hu]
Mintha a férfiaknak még kellene indok, hogy féljenek a házasságtól.
Indonesian[id]
Seolah-olah menjadikan pria takut untuk menikah.
Italian[it]
Come se agli uomini servissero altri motivi per temere il matrimonio.
Norwegian[nb]
Som om menn trenger flere grunner til å frykte ekteskap.
Dutch[nl]
Alsof mannen meer redenen nodig hebben om het huwelijk te vrezen.
Polish[pl]
Jak gdyby ludzie potrzebowali więcej powodów, by bać się ślubu.
Portuguese[pt]
Como se homens precisassem temer mais o casamento.
Romanian[ro]
Bărbaţii nu se tem îndeajuns de măriţiş?
Russian[ru]
Как будто у мужчин мало других причин бояться свадьбы.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ට කසාද වලට බය වෙන්න තව හේතු ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Akoby ľudia potrebovali ešte viac dôvodov báť sa svadby.
Slovenian[sl]
Kot da se ne bi moški že dovolj bali poroke.
Serbian[sr]
Као да је мушкарцима потребно још разлога да се плаше брака.
Swedish[sv]
Nu blir män ännu räddare för äktenskapet.
Thai[th]
หยั่งกับพวกผู้ชายต้องมีเหตุผลเพิ่ม ที่จะกลัวงานแต่งหยั่งงั้นแหละ
Turkish[tr]
Sanki erkeklerin evlilikten korkmak için yeterince sebebi yok.
Vietnamese[vi]
Như thể mọi người cần thêm lý do để sợ hôn nhân vậy.
Chinese[zh]
好像 男人 还 需要 更 多 理由 害怕 婚礼 似的