Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имате прекрасен глас и съжалявам, че не мога да ви поканя на вечеря.
Czech[cs]
Chtěl jsem vám říct, že máte krásný hlas, a je mi líto, že vás nemohu pozvat na večeři.
German[de]
Sie haben eine sehr schöne Stimme... und schade, dass ich Sie nicht einladen kann.
Greek[el]
Aπλώς ήθελα vα σας πω ότι έχετε υπέρoχη φωvή. Λυπάμαι πoυ δεv μπoρώ vα σας κάvω τo τραπέζι.
English[en]
I just wanted to tell you that I think you have a lovely voice, and to say how sorry I am that I can't buy you dinner.
Spanish[es]
Sólo quería decirle que tiene una magnífica voz... y que lamento no poder invitarla a cenar.
Hebrew[he]
רציתי להגיד לך שיש לך קול יפה... וכמה אני מצטער שאיני יכול לקנות לך ארוחת ערב.
Croatian[hr]
No imate dražesni glas i žalim što vas ne mogu počastiti večerom.
Hungarian[hu]
El akartam mondani, hogy szerintem csodálatos a hangja és őszintén sajnálom, hogy nem hívhatom meg vacsorára.
Italian[it]
Volevo dirle che ha una voce deliziosa... e che mi dispiace non poterle offrire la cena.
Dutch[nl]
Ik wilde u zeggen dat u'n lieflijke stem hebt... en dat't me spijt dat ik u geen diner kan aanbieden.
Polish[pl]
Chciałem tylko powiedzieć, że ma pani piękny głos i przykro mi, że nie mogę postawić pani tej kolacji.
Portuguese[pt]
Queria dizer que tem uma voz adorável... e que lamento não poder lhe pagar o jantar.
Romanian[ro]
Voiam să ştiţi că aveţi o voce superbă... şi că îmi pare rău că nu vă pot plăti eu cina.
Serbian[sr]
Samo sam želelo da vam kažem da imate divan glas i da kažem da mi je žao što ne mogu da vam platim večeru.
Swedish[sv]
Ni har en underbar röst... och tyvärr kan jag inte bjuda på middag.
Turkish[tr]
Güzel bir sesiniz olduğunu ve size... yemek ısmarlayamayacağıma üzüldüğümü söylemek istedim.