Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на застраховането на животни срещу преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя в абсолютен размер според вида и категорията на животното, като това съфинансиране не може да надвишава 50 % от оправданите разходи за застрахователни премии
Czech[cs]
Pokud jde o pojištění zvířat proti riziku zničení, porážky na příkaz veterinárního lékaře a ekonomické porážky z důvodu nákazy, spolufinancování pojistného se stanoví v absolutním vyjádření na druh a kategorii zvířat, nesmí však převyšovat 50 % oprávněných výdajů na pojistné
Danish[da]
Ved forsikring af dyr mod risikoen for destruktion, slagtning efter ordre fra en dyrlæge og slagtning af økonomiske årsager som følge af sygdom beregnes samfinansieringen af forsikringspræmier i absolutte beløb pr. dyreart og -kategori, men kan maksimalt udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter til forsikringspræmier
German[de]
Bei der Versicherung von Tieren für den Fall des Verendens, der Schlachtung mit Veterinärschein und der Krankschlachtung ist die Kofinanzierung von Versicherungsprämien in absoluten Beträgen für die jeweilige Tierart und -kategorie festgelegt, welche jedoch 50 % der zuschussfähigen Kosten der Versicherungsprämie nicht überschreiten darf
Greek[el]
Όσον αφορά την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι κινδύνων θανάτου, σφαγής κατόπιν εντολής των κτηνιατρικών υπηρεσιών και οικονομικώς επιβεβλημένης σφαγής λόγω ασθένειας, η συγχρηματοδότηση των ασφαλίστρων καθορίζεται σε απόλυτα ποσά, ανά είδος ή κατηγορία ζώων, αλλά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 % των δικαιολογημένων δαπανών ασφαλίστρων
English[en]
As regards insurance of animals against the risks of destruction, slaughter on the orders of a veterinary surgeon and economic slaughter on account of disease, the co-financing of insurance premiums is determined in absolute terms per species and category of animal but may not be more than 50 % of the justified expenditure on insurance premiums
Spanish[es]
En el caso de primas para asegurar a los animales contra los riesgos de destrucción, sacrificio ordenado por un veterinario o sacrificio por razón de enfermedad, la cofinanciación de las primas de seguro se determina en términos absolutos por especies y categoría de animal, pero no podrá ser superior al 50 % del gasto justificado de las primas de seguro
Estonian[et]
Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat eläinlääkärin määräämä eläinten hävittäminen tai teurastus taikka eläintautien vuoksi taloudellisista syistä määrättävä teurastus, vakuutusmaksujen osarahoitus määritetään tapauskohtaisesti eläinlajin- ja luokan mukaan, ja se voi olla enintään 50 prosenttia vakuutusmaksujen tukikelpoisista menoista
French[fr]
Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, il a été décidé de procéder au cofinancement des primes d'assurance en montants absolus par type ou catégorie d'animaux, sans que le cofinancement ne puisse excéder 50 % des coûts justifiés des primes d'assurance
Hungarian[hu]
Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértékét – állatfaj, illetve -kategória szerint – abszolút értékben állapítják meg, ez az érték azonban nem haladhatja meg a biztosítási díjakhoz kapcsolódó indokolt kiadások 50 %-át
Italian[it]
Nel caso del bestiame, il cofinanziamento dei premi assicurativi contro i rischi di mortalità, abbattimento per ordine di un veterinario e macellazione per motivi economici a causa di una malattia è fissato in termini assoluti secondo la specie e la categoria degli animali e non può superare il 50 % delle spese ammissibili per i premi assicurativi
Lithuanian[lt]
Draudžiant gyvulius nuo sunaikinimo, skerdimo pagal veterinaro nurodymą ir skerdimo dėl ekonominių priežasčių ligos atveju, nustatomos draudimo įmokų bendrojo finansavimo absoliučiosios sumos pagal gyvulio veislę ir kategoriją, tačiau negali būti bendrai finansuojama daugiau kaip 50 % pagrįstų draudimo įmokų išlaidų
Latvian[lv]
Attiecībā uz dzīvnieku apdrošināšanu pret riskiem saistībā ar bojāeju, nokaušanu pēc veterinārārsta rīkojuma un nokaušanu ekonomisku apsvērumu dēļ slimību gadījumā apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanas apmēru nosaka absolūtā izteiksmē katrai dzīvnieku sugai un kategorijai, taču tas nedrīkst pārsniegt 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajiem izdevumiem
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskji assoċjati mal-qerda, mal-qtil b'ordni ta' kirurgu veterinarju u mal-qtil ekonomiku minħabba l-mard, il-kofinanzjament fuq il-primjums tal-assigurazzjoni huwa ddeterminat f'termini assoluti għal kull speċi u kategorija ta' bhejjem iżda ma jistax ikun aktar minn 50 % tan-nefqa ġġustifikata fuq il-primjums tal-assigurazzjoni
Dutch[nl]
Wanneer de desbetreffende verzekering dient om dieren te verzekeren tegen vernietiging of slachting hetzij op bevel van een veearts, hetzij op bevel van de overheid wegens ziekten (met economische gevolgen), worden voor de cofinanciering van de verzekeringspremies absolute cijfers per diersoort en -categorie vastgesteld en mag deze cofinanciering niet meer bedragen dan 50 % van de bewezen uitgaven voor de verzekeringspremies
Polish[pl]
W przypadku ubezpieczenia od ryzyka zniszczenia, uboju z nakazu lekarza weterynarii i uboju spowodowanego względami ekonomicznymi w związku z wystąpieniem choroby zwierząt współfinansowanie składek ubezpieczeniowych określone jest w wartościach bezwzględnych dla poszczególnych gatunków i kategorii zwierząt, ale nie może przekraczać 50 % uzasadnionych wydatków poniesionych na składki ubezpieczeniowe
Portuguese[pt]
No que respeita ao seguro de animais contra o risco de morte por doença, abate por ordem veterinária e abate económico por doença dos animais, o co-financiamento dos prémios de seguro é determinado em termos absolutos por tipo e categoria de animais, mas não pode ser superior a 50 % das despesas elegíveis para prémios de seguro
Romanian[ro]
În ceea ce privește asigurarea animalelor împotriva pierderilor provocate de distrugeri, sacrificarea din ordinul autorităților veterinare și sacrificarea economică din motive de boli, cofinanțarea primelor de asigurare se stabilește în termeni absoluți pe specii și categorii de animale, dar fără a depăși 50 % din costul justificat al primei de asigurare
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poistenie zvierat proti rizikám úhynu, zabitia na príkaz veterinára a ekonomického zabitia z dôvodu choroby, spolufinancovanie poistného sa stanoví v absolútnych hodnotách podľa druhu a kategórie zvierat, pričom nesmie prevyšovať 50 % oprávnených nákladov na poistné
Slovenian[sl]
Pri zavarovanju živali pred nevarnostmi pogina, zakola z veterinarsko napotnico in ekonomskega zakola zaradi bolezni pa je sofinanciranje zavarovalnih premij določeno v absolutnih zneskih za posamezno vrsto in kategorijo živali, ki pa ne sme preseči 50 % upravičljivih stroškov zavarovalne premije
Swedish[sv]
Vid försäkring av djur mot förolyckande, slakt hos veterinären och slakt av ekonomiska skäl på grund av sjukdom fastslås delfinansieringen av försäkringspremierna i absoluta belopp för enskilda arter och kategorier av djur, men får inte överskrida 50 % av de stödberättigade kostnaderna för försäkringspremierna