Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
43 Освен това безспорно е, че след 1991 г. кадастралната стойност на намиращ се в Белгия недвижим имот се актуализира с коефициент на увеличение, чийто размер се променя всяка година въз основа на индекса на потребителските цени.
Czech[cs]
43 Dále je nesporné, že od roku 1991 je katastrální hodnota nemovitých věcí nacházejících se v Belgii dotčena navyšovacím koeficientem, jehož výše se každoročně mění podle indexu spotřebitelských cen.
Danish[da]
43 I øvrigt er det ubestridt, at matrikelværdien af en ejendom beliggende i Belgien siden 1991 er blevet forhøjet med en koefficient, hvis sats reguleres hvert år efter forbrugerprisindekset.
German[de]
43 Des Weiteren steht fest, dass seit 1991 auf den Katasterwert einer in Belgien gelegenen Immobilie ein Erhöhungskoeffizient angewandt wird, dessen Satz sich jährlich entsprechend dem Verbraucherpreisindex ändert.
Greek[el]
43 Περαιτέρω δεν αμφισβητείται ότι, από το έτος 1991, η τεκμαρτή κατά το κτηματολόγιο αξία ενός κείμενου στο Βέλγιο ακινήτου επηρεάζεται από συντελεστή προσαυξήσεως, ο οποίος αναπροσαρμόζεται ετησίως βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή.
English[en]
43 Furthermore, it is common ground that, since 1991, the cadastral value of immovable property situated in Belgium has been adjusted by an increase coefficient the rate of which changes every year according to the consumer price index.
Spanish[es]
43 Además, consta que, desde el año 1991, el valor catastral de un inmueble situado en Bélgica viene incrementándose por la aplicación de un coeficiente cuyo tipo varía cada año en función del índice de precios al consumo.
Estonian[et]
43 Lisaks puudub vaidlus selles, et alates 1991. aastast rakendatakse Belgias asuva kinnisasja katastriväärtusele suurenduskoefitsienti, mille määr igal aastal muutub vastavalt tarbijahinnaindeksile.
Finnish[fi]
43 Lisäksi on kiistatonta, että vuodesta 1991 lukien Belgiassa sijaitsevan kiinteistön katasteriarvoon sovelletaan korottavaa korjauskerrointa, jota mukautetaan joka vuosi kuluttajahintaindeksin kehityksen mukaan.
French[fr]
43 En outre, il est constant que, depuis l’année 1991, la valeur cadastrale d’un bien immobilier situé en Belgique est affectée d’un coefficient de majoration dont le taux évolue chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.
Croatian[hr]
43 Osim toga, nije sporno da se od 1991. na katastarsku vrijednost nekretnine koja se nalazi u Belgiji primjenjuje koeficijent uvećanja, čija stopa raste svake godine u skladu s indeksom potrošačkih cijena.
Hungarian[hu]
43 Egyébiránt nem vitatott, hogy 1991 óta a Belgiumban fekvő ingatlan telekkönyvi értékére egy növelési együtthatót kell alkalmazni, amelynek mértéke minden évben a fogyasztói árindex szerint alakul.
Italian[it]
43 Inoltre, è pacifico che, sin dal 1991, il valore catastale di un bene immobile situato in Belgio è interessato da un coefficiente di maggiorazione il cui tasso evolve ogni anno in funzione dell’indice dei prezzi al consumo.
Lithuanian[lt]
43 Be to, neginčytina, kad nuo 1991 m. Belgijoje esančio nekilnojamojo turto kadastrinei vertei taikomas padidinimo koeficientas, kuris keičiamas kiekvienais metais, atsižvelgiant į vartotojų kainų indeksą.
Latvian[lv]
43 Turklāt nav strīda par to, ka kopš 1991. gada Beļģijā esošo nekustamo īpašumu kadastrālo vērtību ir skāris palielinājuma koeficients, kura likme katru gadu mainās atkarībā no patēriņa preču cenu indeksa.
Maltese[mt]
43 Minbarra dan, huwa paċifiku li, mis-sena 1991, il-valur katastali ta’ proprjetà immobbli li tinsab fil-Belġju huwa assenjat ma’ koeffiċjent ta’ żieda li r-rata tiegħu tevolvi kull sena skont l-indiċi tal-prezzijiet fuq il-konsum.
Dutch[nl]
43 Daarnaast staat vast dat op de kadastrale waarde van een in België gelegen onroerend goed sinds 1991 een verhogingscoëfficient wordt toegepast waarvan de waarde jaarlijks evolueert naar gelang van het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Polish[pl]
43 Ponadto jest bezsporne, że od 1991 r. wartość katastralna nieruchomości położonej w Belgii jest podwyższana zgodnie ze współczynnikiem, którego stawka zmienia się co roku w zależności od wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych.
Portuguese[pt]
43 Além disso, é facto assente que, a partir de 1991, o valor cadastral de um bem imóvel situado na Bélgica, é afetado de um coeficiente de majoração cuja taxa varia anualmente em função do índice de preços no consumidor.
Romanian[ro]
43 În plus, este cert că, începând din anul 1991, valoarea cadastrală a unui bun imobil situat în Belgia este afectată de un coeficient de majorare al cărui nivel evoluează în fiecare an în funcție de indicele prețurilor de consum.
Slovak[sk]
43 Okrem toho je nesporné, že od roku 1991 sa na katastrálnu hodnotu nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa v Belgicku uplatňuje koeficient zvýšenia, ktorého sadzba sa každý rok vyvíja v závislosti od indexu spotrebiteľských cien.
Slovenian[sl]
43 Poleg tega ni sporno, da na katastrsko vrednost nepremičnin v Belgiji od leta 1991 vpliva koeficient, katerega višina se vsako leto prilagaja glede na indeks cen življenjskih potrebščin.
Swedish[sv]
43 Det är vidare ostridigt att taxeringsvärdet för fast egendom belägen i Belgien har justerats sedan år 1991 med en korrigeringskoefficient som ändras varje år i enlighet med konsumentprisindex.