Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goddelike bron van krag waarop Paulus hom beroep het om hom te help volhard, is ook vandag beskikbaar.
Arabic[ar]
ان المصدر الالهي للقوة الذي طلب منه بولس كي يساعده على الاحتمال متوافر اليوم ايضا.
Bemba[bem]
Intulo ya bulesa iya bukose intu Paulo aitilepo ku kumwafwa ukushipikisha na kabili yalibako ilelo.
Cebuano[ceb]
Ang balaang tinubdan sa kusog nga gisangpit ni Pablo sa pagtabang kaniya sa pag-antos mabatonan usab karong adlawa.
Czech[cs]
Božský zdroj síly, který Pavel vzýval, aby mu pomohl vydržet, je dostupný i dnes.
Danish[da]
Den guddommelige kraftkilde hvorfra Paulus hentede hjælp, er også tilgængelig i dag.
German[de]
Die göttliche Kraftquelle, von der sich Paulus Hilfe erbat, um ausharren zu können, steht auch heute zur Verfügung.
Efik[efi]
Ukeme otode Abasi oro Paul ekeben̄ede man an̄wam enye ndiyọ osụk ododu mfịn.
Greek[el]
Η θεϊκή πηγή δύναμης την οποία ο Παύλος επικαλούνταν για να τον βοηθάει να υπομένει είναι διαθέσιμη και σήμερα επίσης.
English[en]
The divine source of strength that Paul called on to help him endure is also available today.
Spanish[es]
Hoy también podemos acudir a la fuente divina de fortaleza a la que Pablo acudió para que le ayudara a aguantar.
Estonian[et]
Ka tänapäeval on kättesaadav jumalik jõuallikas, mille poole pöördus Paulus abipalvega, et aidata tal vastu pidada.
Finnish[fi]
Se jumalallinen voiman lähde, jota Paavali pyysi auttamaan häntä kestämään, on saatavilla myös nykyään.
French[fr]
La divine source de force que Paul sollicitait pour l’aider à endurer ses épreuves est toujours disponible de nos jours.
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga ginahalinan sang kusog nga ginpangabay ni Pablo agod mabuligan sia sa pagbatas matigayon man sa karon.
Hungarian[hu]
Az isteni erőforrás, akihez Pál a kitartáshoz szükséges erőért folyamodott, ma is elérhető.
Indonesian[id]
Sumber kekuatan ilahi yang Paulus harapkan untuk membantu dia agar bertekun juga tersedia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan a gubuayan ti pigsa nga inawagan ni Pablo a tumulong kenkuana a makapagibtur ket magun-odan met itatta.
Italian[it]
La divina fonte di forza a cui Paolo si appellò per riuscire a perseverare è disponibile anche oggi.
Malagasy[mg]
Ny loharanon-kery avy amin’Andriamanitra nangatahin’i Paoly mba hanampy azy hiaritra dia azontsika raisina koa ankehitriny.
Norwegian[nb]
Den guddommelige kilde til styrke som Paulus benyttet seg av for å få hjelp til å holde ut, er også tilgjengelig i dag.
Dutch[nl]
De goddelijke bron van kracht waartoe Paulus zich wendde om geholpen te worden te volharden, is ook thans beschikbaar.
Nyanja[ny]
Magwero aumulungu a nyonga amene Paulo anapempha kumthandiza kupirira aliponso ndi lerolino.
Polish[pl]
Niebiańskie źródło sił, do którego Paweł zwracał się o pomoc, by wytrwać, jest dostępne również dzisiaj.
Portuguese[pt]
A fonte divina de forças cuja ajuda Paulo invocava para perseverar também está disponível hoje.
Russian[ru]
Божий источник силы, к которому Павел взывал о помощи, доступен и сегодня.
Slovak[sk]
Božský zdroj sily, ktorý Pavol vzýval, aby mu pomohol vydržať, je dostupný aj dnes.
Samoan[sm]
O le puna tauatua o le malosi sa sailia e Paulo ina ia fesoasoani ia te ia e onosai ai o loo maua foi i aso nei.
Shona[sn]
Manyuko oumwari esimba ayo Pauro aikumbira kuti amubetsere kutsungirira anowanikwawo nhasi.
Southern Sotho[st]
Mohloli oa bomolimo oa matla oo Pauluse a ileng a o kōpa ho mo thusa hore a mamelle o boetse oa fumaneha kajeno.
Swedish[sv]
Den gudomliga källan till styrka som Paulus vände sig till för att få hjälp att uthärda är tillgänglig också i dag.
Swahili[sw]
Chanzo cha kimungu cha imara ambacho Paulo alikitegemea kimsaidie kuvumilia kipo leo pia.
Tagalog[tl]
Ang makalangit na bukal ng lakas na hiningan ng tulong ni Pablo upang siya’y makapagtiis ay mahihingan din ng tulong sa ngayon.
Tswana[tn]
Motswedi oo wa bomodimo wa nonofo oo Paulo a neng a kopa gore o mo thuse go itshoka o santse o le gone le gompieno.
Turkish[tr]
Pavlus’un, tahammül edebilmek için başvurduğu Tanrısal güç kaynağı bugün de mevcuttur.
Tsonga[ts]
Xihlovo xa le henhla xa matimba lexi Pawulo a kombeleke ku va xi n’wi pfuna ku tiyisela xa ha ri kona ni namuntlha.
Ukrainian[uk]
Те божественне джерело сили до якого Павло звертався по допомогу є сьогодні досяжне.
Xhosa[xh]
Umthombo wamandla ongokobuthixo uPawulos awacela kuwo uncedo lokunyamezela usekho nanamhlanje.
Chinese[zh]
保罗靠上帝所赐的力量得以保持忍耐,今日的人也可以从同一的来源获得帮助。
Zulu[zu]
Umthombo waphezulu wamandla uPawulu awucela ukuba umsize abekezele uyatholakala futhi nanamuhla.