Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Vine se Expository Dictionary of New Testament Words “dui ’n werkwoordvorm van die woord op medisyne wat irritasie verlig”.
Amharic[am]
በቫይን የተዘጋጀው ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ወርድስ የተባለው መዝገበ ቃላት እንደሚናገረው “ቃሉ በግስ መልክ ሲቀመጥ የመቆጥቆጥ ስሜት የሚያስታግሱ መድኃኒቶችን ያመለክታል።”
Arabic[ar]
وبحسب القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد (بالانكليزية) لواضعه ڤاين، فإن «احدى الصيَغ المشتقة من الفعل لهذه الكلمة تشير الى الادوية المسكِّنة».
Central Bikol[bcl]
Segun sa Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “an pormang berbo kan terminong iyan nangangahulogan nin mga bolong na nakakahale nin haldat.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Expository Dictionary of New Testament Words iya kwa Vine, “verbu wa ili shiwi alosha ku muti uutontolola ubukali.”
Bulgarian[bg]
Според „Пълен тълковен речник на думите в Новия завет“ от Вайн „една глаголна форма на тази дума означава да се облекчи болката чрез лекарство“.
Bangla[bn]
ভাইনের এক্সপোজিটরি ডিকশনারি অফ নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস অনুসারে, “শব্দটির এক মৌখিক অভিব্যক্তি সেই ওষুধগুলোকে নির্দেশ করে, যেগুলো যন্ত্রণাকে লাঘব করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “ang berbong dagway sa pulong nagkahulogan ug mga tambal nga makahupay sa kakatol.”
Chuukese[chk]
Me ren Vine’s Expository Dictionary of the New Testament Words, “a wewe ngeni ekkewe sokkun safei mi awesi kiiningau.”
Czech[cs]
Dílo Expository Dictionary of New Testament Words od W. E. Vinea říká: „Slovesná forma tohoto slova označuje léky, které tiší podráždění.“
Danish[da]
I Vines Expository Dictionary of New Testament Words står der: „En form af det tilsvarende udsagnsord bruges om lægemidler mod irritation.“
Efik[efi]
Nte Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words ọdọhọde, “ikọedinam Greek emi ọwọrọ ibọk usụk ubiak.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words), του Βάιν, «ένας ρηματικός τύπος της λέξης αναφέρεται σε φάρμακα που καταπραΰνουν τους ερεθισμούς».
English[en]
According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “a verbal form of the word signifies medicines which allay irritation.”
Spanish[es]
Según el Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, de Vine, “una forma verbal de este vocablo significa medicinas que alivian la irritación”.
Finnish[fi]
Vinen sanakirjan mukaan ”eräs sanaan liittyvä verbijohdannainen merkitsee lääkkeitä, jotka lievittävät ärsytystä” (Expository Dictionary of New Testament Words).
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Expository Dictionary of New Testament Words e vakarautaka o Vine ni “dua na ivakavakayagataki ni vosa oqo e dusia na wainimate ni mosi ni yago.”
French[fr]
D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine ŋma lɛ tsɔɔ lɛ, “feemɔ wiemɔ ni kɔɔ wiemɔ nɛɛ he lɛ tsɔɔ tsofai ni baa piŋmɔi ashi.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “nanon te taeka aei ngkana e kabonganaki bwa te weabe, e kaineti nakon taian bwainnaoraki aika kabebetea te maraki.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Expository Dictionary of New Testament Words gbọn Vine dali, “hogbe lọ to paa mẹ zẹẹmẹdo amasin he nọ de awuvẹ pò lẹ.”
Hausa[ha]
Ƙamus na Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words ya ce, “a zaman aikatau wannan kalmar tana nufin maganin da ke kawar da ƙaiƙayi.”
Hebrew[he]
לפי המילון הפרשני למילים בברית החדשה מאת ויין, ”צורת הפועל של המילה מורָה על תרופות לשיכוך גירויים”.
Hindi[hi]
वाइन की एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टामेंट वर्ड्स् के मुताबिक, “इस शब्द को जब क्रिया के रूप में इस्तेमाल किया जाता है तो उसका मतलब होता है, दर्द से राहत पहुँचानेवाली दवाइयाँ।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “ang berbo nga porma sang tinaga nagapatuhoy sa bulong nga nagapakanay sang iritasyon.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Vine ena Expository Dictionary of New Testament Words) ia gwau, “unai hereva amo idia abia herevana ena anina be hisihisi ia hamaragia muramuradia.”
Western Armenian[hyw]
Վայնի բառարանին համաձայն, Expository Dictionary of New Testament Words, «այս բառին բայի ձեւը կ’ակնարկէ բորբոքում մեղմացնող դեղերուն»։
Indonesian[id]
Menurut Expository Dictionary of New Testament Words karya Vine, ”bentuk verba dari kata itu memaksudkan obat-obatan yang meredakan iritasi”.
Igbo[ig]
Dị ka Expository Dictionary of New Testament Words nke Vine dere si kwuo, “ụdị ngwaa nke okwu ahụ na-apụta ọgwụ e ji eme ka ahụ́ mgbakasị dajụọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “ti maysa a porma dayta a sao ipamatmatna ti agas a mangep-ep iti ut-ot.”
Icelandic[is]
Biblíuorðabók segir að „sagnmynd orðsins sé notuð um lyf sem draga úr ertingu“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe na, Expository Dictionary of New Testament Words onọ Vine o kere o ta, “oghẹrẹ ọfa nọ a sae rọ fa ubiẹme na u dhesẹ imu nọ a re ro furie edada.”
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico, una forma affine è usata per i medicamenti ad azione calmante.
Japanese[ja]
バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。
Kongo[kg]
Mukanda Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words ketuba nde yo kele “kisongi-dyambu ya ngogo mosi yina ketendula nkisi yina kelembikaka mpasi na mpusu ya nitu.”
Kazakh[kk]
Вайнның “Жаңа Өсиет сөздерінің түсіндірме сөздігіне” сәйкес, “етістіктен туындаған бұл сөз ауырсынуды басатын дәріні білдіреді”.
Kannada[kn]
ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಗನುಸಾರ, “ಈ ಪದದ ಕ್ರಿಯಾರೂಪವು ಕೆರಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
바인의 「신약 단어 해설 사전」(Expository Dictionary of New Testament Words)에 따르면, “이 단어의 동사 형태는 염증을 가라앉히는 의약품을 뜻”한다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na buku wa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “kino kyambo kilumbulula muchi ufwomona misongo.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku nkuluze eyitibwa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “ekigambo kino kisibuka mu kigambo ekitegeeza eddagala eriweweeza obulumi.”
Lingala[ln]
Buku Expository Dictionary of New Testament Words ya William Vine elobi ete “liloba yango euti na verbe moko oyo elimboli nkisi oyo ekitisaka mpasi.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ye bizwa Expository Dictionary of New Testament Words, ye ñozwi ki Vine, “linzwi le liñwi la mufuta o cwalo li talusa milyani ye fukuza kwa ku cocota.”
Lithuanian[lt]
Vaino aiškinamajame Biblijos žodyne rašoma, kad „šio žodžio veiksmažodinis daiktavardis nurodo vaistus, kurie slopina dirginimą“ (Expository Dictionary of New Testament Words).
Luba-Katanga[lu]
Mungya dibuku Expository Dictionary of New Testament Words dya Vine, “kishima kya kyubwa kishintulula bwanga butalaja busanshi.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda wa Vine, “muaku wa pa muanda udi ufumina ku muaku eu udi umvuija buanga budi butalaja bisama.”
Luvale[lue]
Mukanda waVine’s Expository Dictionary of New Testament Words wamba ngwawo, “lizu kana lyalumbununa vitumbo vize vyeji kuunjisanga kukola.”
Morisyen[mfe]
Selon Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “enn verbe ki formé avec sa mot-la signifie bann médecines ki soulage enn irritation.”
Malagasy[mg]
‘Midika hoe fanafody mampitony fanaintainana ilay matoanteny avy amin’io teny io’, hoy ny Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Vaovao (anglisy).
Marshallese[mh]
Ekkar ñan book eo Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “nan eo ej jitõñlok ñan uno ko rej kajerbali ñan jolok metak.”
Macedonian[mk]
Според Толковниот речник на зборови од Стариот и Новиот завет (Expository Dictionary of New Testament Words) од Вајн, „една глаголска форма на зборот означува лекарства што ја смируваат иритацијата“.
Malayalam[ml]
വൈനിന്റെ എക്സ്പോസിറ്ററി ഡിക്ഷണറി ഓഫ് ഓൾഡ് ആൻഡ് ന്യൂ ടെസ്റ്റമെന്റ് വേർഡ്സ് അനുസരിച്ച്, പ്രസ്തുത “പദത്തിന്റെ ക്രിയാരൂപം അസ്വസ്ഥത ശമിപ്പിക്കുന്ന ഔഷധങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
व्हाईन यांच्या एक्स्पोझिटरी डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेंट वड्र्स यात सांगितल्यानुसार, “या शब्दाचे क्रियापद रूप, प्रशामक औषधांस सूचित करतो.”
Maltese[mt]
Skond l- Expository Dictionary of New Testament Words taʼ Vine, “forma verbali tal- kelma tfisser mediċina li ttaffi l- irritazzjoni.”
Burmese[my]
ဗိုင်း၏ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန် အရ “ဤစကားလုံး၏ကြိယာပုံစံမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှုကို လျော့နည်းသွားစေသည့် ဆေးဝါးများဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။”
Norwegian[nb]
Ordboksforfatteren Vine sier: «En verbalform av ordet betegner legemidler som lindrer irritasjon.»
Nepali[ne]
भाइनको एक्सपोजिटरी डिक्सनरी अफ न्यु टेस्टामेन्ट वड्र्स-अनुसार “यो शब्दको मौखिक रूपले जलन कम गर्ने औषधीलाई बुझाउँछ।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he Expository Dictionary of New Testament Words ha Vine, “ko e fakaaogaaga he kupu ne fakakite e vai tului ka fakatotoka e mamahi.”
Dutch[nl]
Volgens een bijbels woordenboek duidt een verwante vorm van het woord op „medicijnen die irritatie verlichten” (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, “mohuta o bolelwago wa lentšu le o šupa go dihlare tšeo di okobatšago bohloko.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku la Vine lakuti Expository Dictionary of New Testament Words, “liwuli limanena za mankhwala amene amachepetsa ululu.”
Panjabi[pa]
ਵਾਈਨਜ਼ ਨਾਮਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed Expository Dictionary of New Testament Words nen Vine, “say verbal form na sayan salita so mankabaliksan na saray tambal a mamapakepa ed pambarbaraan.”
Papiamento[pap]
Segun Vine su Expository Dictionary of New Testament Words, “un forma verbal di e palabra ta nifiká remedi ku ta suavisá iritashon.”
Pijin[pis]
Datfala Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words sei “word hia savve minim olketa medicine wea daonem samting wea mekem man feel nogud.”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “kawehwehda lepin lokaia wet kin mwete wini me kin kihsang medek.”
Portuguese[pt]
Segundo o Expository Dictionary of New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento, de Vine), “uma forma verbal da palavra refere-se a remédios que aliviam irritação”.
Russian[ru]
В словаре Вайна объясняется: «Отглагольная форма этого слова означает лекарство, уменьшающее раздражение» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).
Sinhala[si]
වයින්ගේ එක්ස්පොසිටරි ඩික්ෂනරි ඔෆ් නිව් ටෙස්ටමන්ට් වර්ඩ්ස් නමැති ශබ්දකෝෂයට අනුව, “මෙම වචනය ක්රියා පදයක් ලෙස ගත් කල, සිරුරේ යම් වේදනාවක් සමනය කරන ඖෂධවලට යොමු දක්වයි.”
Slovenian[sl]
Glede na Vineov Expository Dictionary of New Testament Words »glagolska oblika te besede označuje zdravila, ki blažijo vnetje«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lomifefiloi, “pe a faaaogā lenei upu o se veape, e faauiga atu i vailaau e faaitiitia ai le tigā.”
Shona[sn]
Maererano neExpository Dictionary of New Testament Words yaVine, “shoko racho rinoreva mushonga unoderedza marwadzo.”
Albanian[sq]
Sipas Fjalorit shpjegues të fjalëve të Besëlidhjes së Re (anglisht), nga Vajni, «një formë foljore e kësaj fjale ka kuptimin ilaçe që qetësojnë ndonjë acarim në trup».
Southern Sotho[st]
Ho latela Expository Dictionary of New Testament Words ea Vine, “ha le sebelisitsoe e le leetsi, le bolela meriana e kokobetsang bohloko.”
Swedish[sv]
Enligt Vines Expository Dictionary of New Testament Words ”har en verbform av ordet att göra med mediciner som lindrar irritation”.
Swahili[sw]
Kulingana na Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, “kitenzi fulani cha neno hilo humaanisha madawa ambayo hutuliza mwasho.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, “kitenzi fulani cha neno hilo humaanisha madawa ambayo hutuliza mwasho.”
Tamil[ta]
வைன் என்பவரின் எக்ஸ்போஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறபடி, “இந்த வார்த்தையின் ஒரு வினைச்சொல் வடிவம் எரிச்சலைத் தணிக்கும் மருந்துகளை குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
వైన్ యొక్క ఎక్స్పోజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ వర్డ్స్ ప్రకారం, “క్రియార్థక రూపంలో ఉన్న ఆ పదం నొప్పిని ఉపశమింపజేసే మందులను సూచిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እታ ብቫይን እተዳለወት ኤክስፖዚቶሪ ዲክሸነሪ ኦቭ ኒው ተስታመንት ዎርድስ “ግሲ እዛ ቓል እዚኣ: ካብ ቃንዛ ንዜህድእ መድሃኒታት እያ እተመልክት” ትብል።
Tagalog[tl]
Ayon sa Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “ang anyong pandiwa ng salita ay nagpapahiwatig ng mga gamot na ginagamit para maibsan ang hapdi.”
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ Expository Dictionary of New Testament Words diaki yɔnɛ Vine mbutaka ɔnɛ: “Tshelo ya tshɛkɛta shɔ nembetshiyaka ekanga wɔladia kandji.”
Tswana[tn]
Go ya ka Expository Dictionary of New Testament Words ya ga Vine, “lediri la lefoko leno le kaya molemo o o okobatsang.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Expository Dictionary of New Testament Words ‘a Vine, “ko ha tu‘unga fakaveape ‘o e fo‘i leá ‘oku ‘uhinga ia ki he ngaahi faito‘o ‘okú ne fakanonga ‘a e mamahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abbuku litegwa Expository Dictionary of New Testament Words ilyakalembwa a Vine, “icciti libelesyegwa mukupandulula bbala eeli lyaamba misamu iibelesyegwa kucesya kucisa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) i tok, “dispela tok inap makim ol marasin bilong daunim pen.”
Turkish[tr]
Vine’ın sözlüğüne göre “Bu sözcüğün fiil şekli, tahriş olmuş cildi rahatlatan ilaçlar için kullanılır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, “riendli ra rito rero ri vula mirhi ya vutshunguri leyi hungutaka ku pfimba.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “verebu la mazgu agha likung’anamura munkhwara uwo ukutuniska ulwilwi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Vine‘s Expository Dictionary of New Testament Words, “a te vaega faigutu o te pati tenā e fakauiga loa ki vailakau kolā e faka‵noga aka i ei te kaitaua.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka a Vine (Expository Dictionary of New Testament Words), “te auraa o te ihoparau o te ta‘o, e raau tamǎrû ïa i te mauiui.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Тлумачним словником слів Нового Завіту» Вайна (англ.), «дієслівною формою цього слова позначаються ліки для заспокоєння подразнень».
Urdu[ur]
ایک لغت کے مطابق یہ لفظ ”ایک ایسی دوا کی طرف اشارہ کرتا ہے جو خارِش، جلن یا درد کو کم کرتی ہے۔“
Venda[ve]
U ya nga Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, i ri: “Ḽiiti ḽa ḽeneḽo ipfi ḽi ambela kha mushonga une wa dzikisa u sinyuwa.”
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, “an berbo nga porma han pulong nagpapasabot hin mga medisina nga nakakaiban han kaul-ol.”
Yapese[yap]
Rogon e jibiki ko thin nu Greek ni yoloy Vine ni Expository Dictionary of New Testament Words, e ke weliy fan e re bugithin nem ni “re bugithin nem e be yip’ fan e falay ni fan ko mak’adk’ad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Expository Dictionary of New Testament Words látọwọ́ Vine ṣe sọ, ‘ọ̀rọ̀ ìṣe tó wà fún ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a lò yìí túmọ̀ sí egbòogi tó ń mára tuni.’
Yucateco[yua]
Le Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, tiʼ Vine, kiaʼalikeʼ upʼéel tʼaan ku taal tiʼ le tʼaan ich griegoaʼ «u kʼáat yaʼal tsʼaakoʼob ku jáawsik chiʼibal nakʼ».
Chinese[zh]
瓦因编著的《新约词语诠释词典》指出:“这个词语作动词时,指药物具有镇痛或纾缓不适的作用。”
Zande[zne]
Kuti gu buku nga (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words), “gu fugo re nafura tipa gu ziga nazeresa égéra kaza.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Expository Dictionary of New Testament Words kaVine, “isenzo saleli gama sisho imithi edambisa ukuqaqamba.”