Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rivierpoorte is dus oopgemaak, en soos voorspel is, is Nineve so vinnig ingeneem soos vuur wat droë stoppels verteer.—Nahum 1:8-10.
Amharic[am]
በመሆኑም የወንዞቹ በሮች ተከፈቱ፤ በትንቢት እንደተነገረው ሁሉ እሳት ገለባን እንደሚበላ ነነዌም ወዲያውኑ በጠላቶቿ ቁጥጥር ሥር ዋለች።—ናሆም 1:8-10
Arabic[ar]
وهكذا فُتحت ابواب النهر، وأُخذت نينوى بسرعة التهام النار للقش اليابس كما انبأ ناحوم. — ناحوم ١: ٨-١٠.
Azerbaijani[az]
Çayların suyunu saxlayan qapılar açıldı və qabaqcadan deyildiyi kimi, Nineva ‘quru küləş tək tamamilə yandı’ (Nahum 1:8-10).
Central Bikol[bcl]
Sa siring nabukasan an mga tata kan salog, asin siring kan ihinula, nasakop an Ninive na siring karikas kan pagtumtom sa marang pinaggapasan.—Nahum 1:8-10.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo impongolo sha ku mulonga shaiswike, kabili nge fyo kasesema asobele, umusumba wa Ninebe baliucimfishe bwangu bwangu kwati ni filya umulilo oca impimbili ishauma sana.—Nahumu 1:8-10.
Bislama[bi]
Long fasin ya nao ol doa blong reva oli open, mo olsem God i bin talem, wantaem nomo Nineve i lus olsem drae gras we faea i kakae.—Neham 1:8-10.
Bangla[bn]
এইভাবে নদীর দ্বার সকল খুলে গিয়েছিল আর যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, শীঘ্রই নীনবী শুষ্ক খড়ের ন্যায় অগ্নি-ভক্ষিত হয়েছিল।—নহূম ১:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ganghaan sa suba nabuksan, ug sumala sa gitagna, ang Nineve dali rang napukan sama nga tilaan rag kalayo ang uga nga dagami.—Nahum 1:8-10.
Chuukese[chk]
A ina ussun asamalapen tittin ewe chanpupu ra suuk, me, ussun a fen oesini, Ninifa a mwittir kkuf ussun chök ekkei a kenalo fetilipwäs.—Nahum 1:8-10.
Seselwa Creole French[crs]
Alors bann baro larivyer ti ouver e parey ti ganny predir, Niniv ti ganny kaptire avek en lavites parey ler en dife i devor lapay sek.—Naoum 1:8-10.
Czech[cs]
„Brány řek“ se tak otevřely a v souladu s proroctvím bylo Ninive dobyto tak rychle, jako když oheň pohlcuje strniště. (Nahum 1:8–10)
Danish[da]
Derved åbnedes „flodportene“, og Nineve blev som forudsagt indtaget lige så hurtigt som ild fortærer tørre halmstrå. — Nahum 1:8-10.
German[de]
So wurden, wie vorhergesagt, die „Tore der Ströme“ geöffnet, und Ninive wurde so schnell eingenommen, wie Feuer dürre Stoppeln verzehrt (Nahum 1:8-10).
Ewe[ee]
Aleae tɔa ƒe agbowo ʋu, eye abe ale si wogblɔe ɖi ene la, woxɔ Niniwe kaba abe ale si dzo fiãa gbe ƒuƒui ene.—Naxum 1:8-10.
Efik[efi]
Ntem ke mme usụn̄ akpa ẹkena in̄wan̄, ndien nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, ẹma ẹsọsọp ẹkan Nineveh nte ikan̄ ata etak nnyanyan̄a eke asatde.—Nahum 1:8-10.
Greek[el]
Οι πύλες του ποταμού ανοίχτηκαν με αυτόν τον τρόπο και, όπως προειπώθηκε, η Νινευή κυριεύτηκε γρήγορα, όπως η φωτιά κατακαίει μια ξερή καλαμιά.—Ναούμ 1:8-10.
English[en]
The river gates were thus opened, and as foretold, Nineveh was taken as quickly as fire devours dry stubble. —Nahum 1:8-10.
Spanish[es]
De este modo, se abrieron “las puertas [...] de los ríos” y, tal como se había predicho, Nínive fue tomada con la misma rapidez con la que el fuego devora el rastrojo seco (Nahúm 1:8-10).
Estonian[et]
Sel moel avati jõeväravad ning nagu ennustatud, vallutati Niinive nii kiiresti, nagu tuli hävitab kuivanud kõrred (Nahum 1:8–10).
Persian[fa]
بدین شکل، دروازههای نهر به اصطلاح کاملاً باز شد و مطابق پیشگویی نِینَوا همچون کاهی که در لحظهای میسوزد با سرعتی برقآسا تسخیر شد. — ناحُوم ۱:۸-۱۰.
Finnish[fi]
Tällä tavalla ”jokien portit” avautuivat, ja kuten oli ennustettu, Ninive vallattiin yhtä nopeasti kuin tuli kuluttaa kuivat oljenkorret. (Nahum 1:8–10.)
Fijian[fj]
A mani tadola kina na isogo, me vaka ga a parofisaitaki, totolo sara nona ravuti o Ninive me vaka ga na totolo ni kama na vunisila mamaca. —Neumi 1: 8- 10.
French[fr]
Les portes des fleuves furent ainsi ouvertes et, comme prédit, Ninive fut prise aussi rapidement qu’un feu dévore le chaume. — Nahoum 1:8-10.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, faa lɛ agbói lɛ anaa gbele, ni taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ aŋɔ Ninive oya tamɔ la shãa gbetselii gbiji lɛ.—Nahum 1:8-10.
Guarani[gn]
Péicha ojeavri umi ‘yguasu rokẽ’, ha Nínive oñehundi pyaʼe ku tata ohapyramoguáicha kapiʼi pirukue (Nahúm 1: 8-10).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, họngbo otọ̀ lọ tọn lẹ yin hùnhùn, podọ dile e yin didọdai do, Nineve yin yíyí po awuyiya po dile miyọ́n nọ fiọ núyọ lẹ do.—Nahumi 1:8-10.
Hausa[ha]
Da haka, ƙofofin ruwan suka buɗe, kuma kamar yadda aka annabta, an kame Nineveh kamar yadda wuta take cin busasshiyar kara.—Nahum 1:8-10.
Hebrew[he]
כך נפתחו שערי הנהרות, וכפי שנחזה, הייתה מפלתה של נינווה מהירה בדומה לאש המאכלת קש יבש (נחום א’:8–10).
Hiligaynon[hil]
Sa amo nabuksan ang mga gawang sang mga pader, kag suno sa tagna, malaglag sing hinali ang Ninive kaangay sang paglamon sang kalayo sa laya nga dagami.—Nahum 1:8-10.
Hiri Motu[ho]
Sinavai ena iduara ia kehoa bona peroveta herevana hegeregerena Nineva hanua be kara haraga ia dika, lahi ese rei kakoro ia gabua bamona. —Nahumu 1: 8- 10.
Croatian[hr]
Tako su vrata na rijeci bila otvorena i Niniva je bila osvojena jednako brzo kao što vatra proguta sasušenu strnjiku, kako je i bilo prorečeno (Nahum 1:8-10).
Haitian[ht]
Konsa, pòt flèv la te ouvri, e jan yo te predi sa, yo te devore Niniv tankou yon dife k ap devore pay sèch. — Nawoum 1:8-10.
Hungarian[hu]
A folyó kapui tehát megnyíltak, és ahogy előre meg lett jövendölve, Ninive olyan gyorsan elpusztult, mint amilyen gyorsan a tűz felemészti a kiszáradt tarlót (Náhum 1:8–10).
Armenian[hy]
Այդպիսով «գետի դռները» բացվեցին եւ, ինչպես կանխագուշակվել էր, Նինվեն գրավվեց շատ արագորեն, ինչպես որ չոր հարդն է շատ արագ վառվում (Նաում 1։ 8–10)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս գետին դռները բացուեցան, եւ ինչպէս նախագուշակուած էր՝ Նինուէ արագօրէն գրաւուեցաւ, ինչպէս կրակը կը սպառէ չորցած յարդը։—Նաւում 1։ 8-10
Indonesian[id]
Dengan demikian gerbang-gerbang sungainya terbuka, dan seperti dinubuatkan, Niniwe direbut secepat api melalap jerami kering. —Nahum 1:8-10.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọnụ ụzọ ámá nile nke osimiri nile si meghee, dịkwa ka e buru n’amụma, e bibiri Ninive n’otu ntabi anya dị ka ọkụ si erepịa ahịhịa ọka kpọnwụrụ akpọnwụ.—Nehum 1:8-10.
Iloko[ilo]
Nalukatan ngarud dagiti ruangan ti karayan, ken kas naipadto, ti Nineve ket nagbiit a naparmek a kas iti nagbiit a pannakauram ti nagango a naggapasan. —Nahum 1:8-10.
Icelandic[is]
Þannig opnuðust hliðin við fljótið og árásarmenn tóku borgina jafn snögglega og skraufþurrir hálmleggir fuðra upp í eldi, rétt eins og sagði í spádóminum. — Nahúm 1:8-10.
Isoko[iso]
Kọ enẹ inuẹthẹ erọ ethẹ na i ro rovie fihọ, yọ wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ na, a te fi Ninẹve kparobọ vẹrẹ vẹrẹ wọhọ epanọ erae e rẹ mahe erara na.—Nahum 1:8-10.
Italian[it]
* Le “porte dei fiumi” furono quindi aperte e, come predetto, Ninive fu conquistata con la stessa rapidità con cui il fuoco divora la stoppia secca. — Naum 1:8-10.
Georgian[ka]
ამგვარად გაიხსნა მდინარის კარიბჭეები და, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ნინევე მტერმა ისევე სწრაფად აიღო, როგორც ცეცხლი ნთქავს გამხმარ ნამჯას (ნაუმი 1:8—10).
Kongo[kg]
Ebuna, bakyelo ya lupangu yina ketalanaka na nzadi kukangukaka, mpi mutindu mbikudulu kutubaka, bo botulaka Ninive na mbala mosi, bonso tiya keyokaka nianga ya kuyuma. —Nahumi 1:8-10.
Kazakh[kk]
Осылайша су қақпалары ашылып қалды және алдын ала айтылғандай, Ниневиді кепкен сабанның лап етіп бір-ақ жанып кеткені сияқты тез арада жаулап алды (Нағұм 1:8—10).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik „isaaffiit kuussuarmut sammisut“ ammarneqarput, siulittuutigineqartutullu karriiarnikutut pannarissutut innermit nungutinneqartutut sukkatigisumik Nineve tigusarineqarpoq. — Nahumi 1:8-10.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನದೀ ದ್ವಾರಗಳು ತೆರೆದವು ಮತ್ತು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಒಣಗಿದ ಕೂಳೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುವಂತೆ ನಿನೆವೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈವಶವಾಯಿತು.—ನಹೂಮ 1:8-10.
Korean[ko]
이렇게 하여 강의 문들이 열리게 되었으며, 예언된 대로 니네베는 마른 곡초가 불에 삼키우듯 삽시간에 함락되었습니다.—나훔 1:8-10.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, bibelo bya kaombe nangwa’mba mukola byashinkukile, kabiji byonka byo kyaambijilwe jimo, bena Ninevwa bafikenejiletu kwibonauna pelu byonka mujilo byo asoka biswaswa byauma.—Nahumi 1:8-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una diavovwa, e kizalu kiaziula nzila, e Nineve yabakama mu nzaki wauna tiya tubomonanga e titi yayuma. —Nakumi 1: 8-10.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, «дарыянын дарбазалары ачылып» калган жана пайгамбарлыкка ылайык, кургак саман заматта өрттөнүп жок болгондой, Нинеби бат эле кыйратылган (Накум 1:8—10).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, enzigi ez’oku mugga zaggulwawo, era nga bwe kyali kyalagulwa, Nineeve kyawambibwa mangu ng’omuliro bwe gwokya ensambu enkalu. —Nakkumu 1:8-10.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bikuke ya bibale efungwamaki, mpe ndenge esakolamaki, Ninive ezikisamaki lokola putulu ekauki.—Nahumu 1:8-10.
Lozi[loz]
Kacwalo likwalo za nuka ne li tibuluzwi sina mo ne ku polofitezwi, mi Ninive ne i wile kapili-pili sina fela mo bu celanga kapili bucwañi bo bu omile ño.—Nahumi 1:8-10.
Lithuanian[lt]
Taigi „upės vartai“ atsivėrė ir išsipildė pranašystės žodžiai, kad Ninevę priešai paims taip greitai, kaip ugnis praryja sausus šiaudus (Nahumo 1:8-10).
Luba-Katanga[lu]
Enka nenki bibelo bya munonga byashituka, kadi monka mokyānenenwe, Nineva wākwatwa bukidi bonka pamo’nka bwa mudilo usōka biyombo byumu.—Nahumi 1:8-10.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu bu muvuabu bamanyishe, bibi bia musulu biakakanguka ne bakakuata tshimenga tshia Ninewe ne lukasa luonso anu bu mutu kapia kuosha bikolakola bia matala biume.—Nahuma 1:8-10.
Luvale[lue]
Ngana muze vambile chimweza, vikolo vyakalwiji vyasokolokele nakwenyeka jino nganda yaNyineve ndolokoto nge vijinji vyamwila vyaumu.—Nahume 1:8-10.
Lunda[lun]
Dichi yenzelu yakaloña yenzulukili, nawa kwesekeja nachiyashimwineñahu dehi, Nineve amunoñesheli mumpinji yantesha neyi kesi chikanoñeshaña ntotu.—Nahumi 1:8-10.
Lushai[lus]
Chutiang chuan sawi lâwk tawh ang ngeiin lui kawngkhârte chu hawn a ni a, buhpâwl ro rang taka kâng ral ang maiin Ninevi khawpui chu rei lo te chhûnga lâk a ni ta a ni. —Nahuma 1: 8-10.
Malagasy[mg]
Nivoha àry ilay vavahadin-drenirano, ary vetivety toy ny fandevonan’ny afo ny vodivary maina, no naharavan’i Ninive.—Nahoma 1:8-10.
Marshallese[mh]
Inem kejam ko an river eo rar bellok, im einwõt kar kanan kake, kar nitbwili Nineveh ilo mõkaj einwõt an juõn kijeek tile ujoj ko remõrã. —Nahum 1: 8- 10.
Macedonian[mk]
Така биле отворени портите на реките и, како што било проречено, Ниневија била освоена толку брзо колку што огнот го гори сувото стрниште (Наум 1:8-10).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നദിയുടെ “ചീപ്പുകൾ” തുറന്നു, പ്രവചിച്ചിരുന്നതുപോലെ നീനെവേ പിടിച്ചടക്കപ്പെട്ടു, വൈക്കോൽക്കൂമ്പാരം കത്തിനശിക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!—നഹൂം 1:8-10.
Mòoré[mos]
Kʋɩlgã kʋɩlens pakame, la wala b sẽn da pind n togsã, b reega Niniiv tẽngã tao-tao wala bugum sẽn dɩt mo-koeemse.—Nahũm 1:8-10
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, नदीकडील दरवाजे खुले झाले व भाकीत केल्याप्रमाणे निनवे “वाळलेल्या धसकटाप्रमाणे भस्म” झाले.—नहूम १:८-१०.
Maltese[mt]
B’hekk, il- bwieb tax- xmara nfetħu, u bħalma ġie mbassar, Ninwè nħatfet malajr daqskemm ‘in- nar [jaħtaf malajr] it- tiben niexef.’—Naħum 1: 8-10.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း မြစ်တံခါးများ ပွင့်သွားပြီး သွေ့ခြောက်သောအမှိုက် တစ်ခဏချင်းတွင် မီးလောင်သွားသကဲ့သို့ နိနေဝေမြို့လည်း ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။—နာဟုံ ၁:၈-၁၀။
Norwegian[nb]
«Elvenes porter» ble derved åpnet, og som forutsagt ble Ninive inntatt like raskt som ild fortærer tørre halmstrå. — Nahum 1: 8—10.
Nepali[ne]
यसरी नदीका द्वारहरू खोलिए र सुकेका ठुटालाई आगोले सखाप पारेझैं भविष्यवाणी अनुरूपै निनवेको विनाश भयो।—नहूम १:८-१०.
Ndonga[ng]
Kungeyi omiyelo dhopomulonga odha li dha mwakuka ngaashi sha hunganekwa, na Ninive osha li sha hanagulwa po mbalambala ngaashi omulilo tagu lungunitha po iihenguti ya kukuta.—Nahum 1:8-10, KB.
Niuean[niu]
Ne mavete agataha e tau pā puipui he vailele, ti tuga ni he talahau tuai, ne fakaotioti mafiti a Nineva tuga ne tau gutugutu saito kua magomago.—Nahuma 1:8-10.
Dutch[nl]
Zo werden de poorten van de rivier geopend, en zoals voorzegd, werd Ninevé net zo snel ingenomen als vuur droge stoppels verteert. — Nahum 1:8-10.
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tša noka ka go rialo di ile tša bulwa, gomme go fo etša ge go boletšwe e sa le pele, Ninife e ile ya wišwa kapejana go fo swana le ge mollo o tšhuma dihlaka tše di omilego.—Nahume 1:8-10.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulosi, zipata za mitsinje zinatseguka, ndipo Nineve analandidwa mofulumira kwambiri ngati mmene moto umapserezera chiputu chouma. —Nahumu 1:8-10.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Наум куыд загъта, афтӕмӕй цӕугӕдоны кулдуӕрттӕ байгом сты ӕмӕ, арт хус хъӕмп цӕстыфӕныкъуылдмӕ куыд аныхъуыры, афтӕ Ниневи цыбыр рӕстӕгмӕ знаджы амӕттаг баци (Наум 1:8–10).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਸਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। —ਨਹੂਮ 1:8-10.
Pangasinan[pag]
Singa nipasakbay la, alukasan sirin iray sangaban na ilog, tan say Ninive so akobkob a tampol a singa dayami ya inupot na apoy. —Nahum 1:8-10.
Papiamento[pap]
Di e forma ei e portanan di e riunan a habri, i manera a ser predisí, a kapturá Nínive mes lihé ku kandela ta kaba ku palu seku di maishi.—Nahum 1:8-10.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa gate hem open, and olsem profesi hem talem,Nineveh hem finis kwiktaem nomoa olsem fire hem bonem grass wea barava drae gud. —Nahum 1: 8- 10.
Polish[pl]
W ten sposób ‛otworzyły się bramy rzek’ i zgodnie z przepowiednią Niniwę zdobyto tak szybko, jak szybko ogień trawi suche ściernie (Nahuma 1:8-10).
Pohnpeian[pon]
Ni mwomw wet, kehl kan limwahn pillapo langadahr, oh nin duwen me e kohpadahr, Ninipe mwadang lohdi duwehte tuhke dihpw meng kin mwadang mwasingkihla kisiniei.—Nahum 1:8-10.
Portuguese[pt]
Foi assim que os portões do rio foram abertos e, como predito, Nínive foi conquistada com a mesma rapidez que o fogo consome restolho. — Naum 1:8-10.
Rundi[rn]
Gutyo, amarembo y’urwo ruzi aba aruguruwe, kandi nk’uko vyari vyaravuzwe, Ninewe carafashwe mu mwanya isase nka kurya umuriro utongora ibirararara vyumye. —Nahumu 1:8-10.
Ruund[rnd]
Wawiy mutapu wanzurika yis ya kawit, mudi mwasambelau kulond, Ninive amukwata swa-swa mudi mukata kasu kwosh shitit masuku maumina.—Nahum 1:8-10.
Romanian[ro]
Astfel, porţile fluviului au fost deschise şi, aşa cum a fost profeţit, cetatea Ninive a fost înfrântă cu iuţeala cu care focul mistuie miriştea. — Naum 1:8–10.
Russian[ru]
«Ворота рек» открылись, и, согласно пророчеству, Ниневию захватили так же быстро, как огонь пожирает сухое жнивье (Наум 1:8—10).
Sango[sg]
A yeke na lege so si a zi yanga ti kodoro ti Ninive, nga tongana ti so a fa ni kozoni awe, a mû kodoro ti Ninive hio tongana ti so wâ agbi hulengo pere. —Nahum 1:8-10.
Sinhala[si]
දෙවි පවසා තිබූ ආකාරයටම වියළී ගිය පිදුරු ගින්නෙන් දැවී යනවා සේ නිනිවයද ගං වතුරෙන් විනාශ වුණා.—නාහුම් 1:8-10.
Slovak[sk]
Tak boli otvorené brány riek, a ako bolo predpovedané, Ninive bolo dobyté tak rýchlo, ako keď oheň pohltí suché strnisko. — Náhum 1:8–10.
Samoan[sm]
E pei ona valoia, na tatala puipui ma na vave ona faatamaʻia Nineva e pei ona faatafunaina e se afi le tagutugutu saito ua mago.—Nauma 1:8-10.
Shona[sn]
Saka magedhi orwizi akazarurwa, uye sezvakanga zvambotaurwa, Ninivhi rakabva rangokurirwa sokutsva kunoita uswa hwakaoma.—Nahumi 1:8-10.
Albanian[sq]
Kështu, portat e lumit u hapën dhe, siç ishte parathënë, Ninevia u pushtua po aq shpejt sa gllabëron zjarri kashtën e thatë. —Naumi 1:8-10.
Serbian[sr]
Na taj način su otvorena vrata na rekama i, kao što je bilo prorečeno, Niniva je osvojena tako brzo kao što plamen guta suvu strnjiku (Naum 1:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Na so den portu fu a liba ben kon opo, èn soleki fa Nahum ben taki, den feanti teki Ninefei abra esi-esi, neleki fa faya e bron drei grasi.—Nahum 1:8-10.
Southern Sotho[st]
Liheke tsa nōka li ile tsa buloa ka tsela eo, ’me joalokaha ho profetiloe, Ninive e ile ea haptjoa ka potlako joalokaha litlhaka tse omeletseng li chesoa ke mollo.—Nahume 1:8-10.
Swedish[sv]
På det viset öppnades ”flodernas portar”, och som det var förutsagt intogs Nineve lika snabbt som eld förtär torra halmstrån. (Nahum 1:8–10)
Swahili[sw]
Hivyo, milango ya mito ilifunguliwa, na kama ilivyotabiriwa, Ninawi lilishindwa haraka kama moto unavyoteketeza majani makavu.—Nahumu 1:8-10.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, milango ya mito ilifunguliwa, na kama ilivyotabiriwa, Ninawi lilishindwa haraka kama moto unavyoteketeza majani makavu.—Nahumu 1:8-10.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆற்றின் மதகுகள் திறந்தன; முன்னறிவிக்கப்பட்ட விதமாக, காய்ந்த சருகுகள் நெருப்பில் எரிந்துபோவதுபோல நினிவே நொடிப்பொழுதில் கைப்பற்றப்பட்டது.—நாகூம் 1:8-10.
Telugu[te]
అలా నదుల దగ్గరున్న గుమ్మాలు తెరవబడడమేకాక ప్రవచించబడినట్లుగా నీనెవె పట్టణం ఎండిన చెత్త కాలినంత త్వరగా నేలమట్టమైంది.—నహూము 1:8-10.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ประตู ที่ หัน ไป ทาง แม่น้ํา จึง เปิด ออก และ นีเนเวห์ ถูก จู่ โจม อย่าง รวด เร็ว ราว กับ ไฟ ไหม้ ตอ ฟาง แห้ง สม ดัง คํา พยากรณ์.—นาฮูม 1:8-10.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ደጌታት ወሓይዝ ብምኽፋቱ: ነነዌ ልክዕ ከም ዝነቐጸ ብርዒ ብቕልጡፍ ሞኽ ብምባል ተሳዕረት።—ናሆም 1:8-10
Tiv[tiv]
Mngerem mara yange ma bugh ihindagar la, shi er í tsengaôron nahan, i tim Nineve kera fese er usu ka u hia ayia a ombor fele nahan.—Nahum 1:8-10.
Turkmen[tk]
Pygamberlik edilişi ýaly, «derýanyň derwezeleri» açyldy we Ninewe gury samanyň ýanyşy ýaly derrew ýok edildi (Nahum 1:8—10).
Tagalog[tl]
Kaya nabuksan ang mga pintuang-daan ng tubig, at gaya ng inihula, nasakop ang Nineve na kasimbilis ng paglamon ng apoy sa tuyong pinaggapasan. —Nahum 1:8-10.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, asoko w’ɔkɛdi wakadihɔma, oko wakadiewoyama ndo Niniva akɔsama esadi eto oko watolongolaka sɔdu la dja. —Nahuma 1:8-10.
Tswana[tn]
Ka jalo dikgoro tsa noka di ne tsa bulega ka yone tsela eo, mme jaaka go ne go boleletswe pele, Ninife e ne ya gapiwa ka bonako jo bo tshwanang le jwa molelo o o lailang serite se se omileng.—Nahume 1:8-10.
Tongan[to]
Na‘e ava hake ai ‘a e ngaahi matapā ‘o e vaitafé, pea hangē ko ia ne tomu‘a talá, na‘e faka‘auha vave ‘a Ninive ‘o hangē ko ha afi ‘okú ne keina ha veve mōmoá.—Nehumi 1: 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zijazyo zyamulonga zyakajaluka alimwi mbubonya mbukwakasinsimwa Nineve wakanyonyoonwa cakufwaambana mbubonya mbuli mulilo mbuumpa syokwe.—Nahumu 1:8-10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i olsem ol dua bilong Ninive i op, na olsem tok profet i makim, Ninive i bagarap wantu tasol wankain olsem paia i kukim kunai. —Nahum 1: 8- 10.
Turkish[tr]
Böylece ırmağın kapıları açıldı ve önceden bildirildiği gibi kuru saman nasıl çabuk yanarsa Nineve de öyle çabuk bir şekilde alındı (Nahum 1:8-10).
Tsonga[ts]
Xisweswo tinyangwa ta nambu ti pfulekile kutani hilaha swi profetiweke hakona, muti wa Ninivha wu lovisiwe hi ku hatlisa ku fana ni ndzilo lowu hisaka mahlanga lama omeke.—Nahume 1:8-10.
Tatar[tt]
«Елга капкасы» ачылган булган һәм, пәйгамбәрлектә әйтелгәнчә, Ниневәне бик тиз, ут коры саламны ялап алган кебек, яулап алганнар (Наум 1:8—10).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, vipata vya mronga vikajulika, ndipo nga umo ucimi ukayowoyera, Nineve wakapokeka luŵiro comene nga umo moto ukochera lusakati panji kuti utheka wakomira.—Nahum 1:8-10.
Twi[tw]
Eyi maa nsubɔnten ano aponkɛse no buei sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm no, na wɔsɛee Niniwe ntɛm ara te sɛ nea ogya hyew nwura a aguan no.—Nahum 1:8-10.
Tahitian[ty]
Mea na reira te uputa o te anavai i iritihia ’i, e mai tei tohuhia, ua mou oioi o Nineve mai te aihere mǎrô i pau roa i te auahi.—Nahuma 1:8-10.
Tzotzil[tzo]
Jech taje, la sjaman «sbe [...] li ucʼumetique» xchiʼuk, jech kʼuchaʼal yichʼoj xa onoʼox alele, li Ninivee ta anil noʼox laj yichʼ lajesel jech kʼuchaʼal chkʼakʼ ta kʼokʼ li takin jobele (Nahúm 1:8-10).
Ukrainian[uk]
Таким чином річкові брами відчинилися, і Ніневія, як було передречено, впала під натиском завойовників так швидко, як вогонь пожирає суху солому (Наума 1:8—10).
Urdu[ur]
نتیجتاً، دریا کے پھاٹک کُھل گئے اور پیشینگوئی کے مطابق جیسے آگ سوکھی گھاس کو کھا جاتی ہے اُسی طرح نینوہ کو ہڑپ کر لیا گیا۔—ناحوم ۱:۸-۱۰۔
Venda[ve]
Khoro dza mulambo dzo vulwa nga yeneyo nḓila, nahone samusi zwo vha zwo dzula zwo ambiwa, Ninive wo lozwiwa nga u ṱavhanya u fana na mulilo u tshi fhisa mavhivhi.—Nahumi 1:8-10.
Vietnamese[vi]
Như lời tiên tri, “các cửa sông” được mở ra, và thành Ni-ni-ve nhanh chóng bị chiếm lấy như lửa thiêu hủy rơm khô.—Na-hum 1:8-10.
Waray (Philippines)[war]
Salit, naabrihan an mga ganghaan han salog ngan sugad han igintagna, an Ninibe nasakop dayon sugad kadagmit han kasunog han uga nga dagami.—Nahum 1:8-10.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼavahi ai te ʼu matapā ʼo te vaitafe, pea ohagē ko tona fakakikite, neʼe ʼohofi fakavilivili ia Ninive ohagē ko te tutu fakavilivili ʼo te fisiʼi fulumeto e te afi.—Naume 1:8-10.
Xhosa[xh]
Aba ke ayavuleka amasango omlambo, ibe njengokuba kwakuxeliwe, iNineve yathiwa qwakaqwaka ngathi ngumlilo kwiindiza ezomileyo.—Nahum 1:8-10.
Yapese[yap]
Ere ke lebug fare yiiy, me mab fapi garog ko fare lul’, me fek fare ran yu Nineveh nga bang nib papey ni bod e pan ni ke malik’ ni ke yik’ nib papey. —Nahum 1:8-10.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹnu ibodè odò ṣe ṣí nìyẹn, gẹ́gẹ́ bí Náhúmù sì ṣe sọ ọ́ tẹ́lẹ̀, kíá lọ́wọ́ tẹ àwọn ará Nínéfè bí ìgbà tí iná bá jó àgékù pòròpórò.—Náhúmù 1:8-10.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalaʼal jeʼepaj «u maakoʼob le áalkab jaʼoʼ», yéetel jeʼex aʼalaʼabikeʼ, Niniveeʼ jach séeb úuchik u xuʼulsaʼaltiʼ jeʼex séebaʼanil u yelel tikin sojoleʼ (Nahúm 1:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué bixeleʼ ca puertaʼ stiʼ guiiguʼ que, ne casi guníʼ cani riguixhená stiʼ Dios, nin qué nudii dxiiñaʼ binitilúcabe Nínive, binitiluni casi rinitilú guixi bidxi ora guicá gui (Nahúm 1:8-10).
Chinese[zh]
河闸就这样打开了,正如预言所说,尼尼微被闪电般攻下,仿佛枯干的残秆全被烧毁。( 那鸿书1:8-10)
Zande[zne]
Si kini yugu gupai nga, i asiri naiga ime. Na a wa Nauma aima gumbaha, aBabero azi Nineve nikina ipo wa we naarita ugu kakarika.—Nauma 1:8-10.
Zulu[zu]
Kanjalo, amasango omfula avuleka futhi njengoba kwakubikezelwe, iNineve ladliwa ngokushesha njengomlilo ushisa izinhlanga ezomile.—Nahume 1:8-10.