Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Allan Sandage het eenkeer gesê: “Die wetenskap kan nie die diepste vrae beantwoord nie.
Amharic[am]
አለን ሰንዴጅ የተባሉ የሥነ ፈለክ ተመራማሪ በአንድ ወቅት እንዲህ ብለዋል፦ “ሳይንስ ከባድ ለሆኑ ጥያቄዎች መልስ የለውም።
Arabic[ar]
قال ذات مرة عالِم الفلك آلان ساندايدج: «لا يستطيع العلم الاجابة عن اهم الاسئلة.
Azerbaijani[az]
Astronom Allan Sandeyc bir dəfə demişdi: «Elm ən dərin məsələləri izah edə bilmir.
Bulgarian[bg]
Астрономът Алан Сандейдж веднъж казал: „Науката не може да даде отговор на най–дълбоките въпроси.
Cebuano[ceb]
Ang astronomo nga si Allan Sandage miingon: “Ang siyensiya dili makatubag sa lisod kaayong mga pangutana.
Czech[cs]
Astronom Allan Sandage prohlásil: „Věda nedokáže zodpovědět ty nejzávažnější otázky.
Danish[da]
En astronom ved navn Allan Sandage sagde engang: „Videnskaben kan ikke besvare de dybeste spørgsmål.
German[de]
Der preisgekrönte Astrophysiker Allan Sandage sagte einmal: „Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
Ewe[ee]
Ɣletiviŋununyala Allan Sandage gblɔ kpɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo mate ŋu aɖo nyabiase goglowo ŋu o.
Efik[efi]
Allan Sandage emi ekpepde n̄kpọ aban̄a ikpaenyọn̄ ọdọhọ ete: “Ntaifiọk ikemeke ndibọrọ ndusụk mbụme.
Greek[el]
Ο αστρονόμος Άλαν Σάντατζ είπε κάποτε: «Η επιστήμη αδυνατεί να απαντήσει στα βαθύτερα ερωτήματα.
English[en]
The astronomer Allan Sandage once said: “Science cannot answer the deepest questions.
Spanish[es]
El astrónomo Allan Sandage dijo una vez: “La ciencia no puede responder las preguntas más fundamentales.
Estonian[et]
Astronoom Allan Sandage ütles kord: „Teadus ei suuda vastata sügavaimatele küsimustele.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Allan Sandage on sanonut: ”Tiede ei kykene vastaamaan kaikkein syvällisimpiin kysymyksiin.
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna o Allan Sandage e daudikeva na maliwalala: “E sega ni sauma rawa na veika vakasaenisi eso na taro bibi.
French[fr]
L’astronome Allan Sandage a dit un jour : « La science ne peut pas répondre aux questions fondamentales.
Hebrew[he]
האסטרונום אלן סנדג’ אמר: ”נבצר מהמדע לספק מענה לשאלות העמוקות של החיים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling anay ang astronomo nga si Allan Sandage: “Indi masabat sang siensia ang pinakamabudlay nga mga pamangkot.
Croatian[hr]
Uvaženi američki astronom Allan Sandage jednom je rekao: “Znanost nam ne može dati odgovor na duboka pitanja o smislu i svrsi postojanja svemira.
Hungarian[hu]
Allan Sandage csillagász egyszer így fogalmazott: „A tudomány képtelen választ adni a legfontosabb kérdésekre.
Indonesian[id]
Astronom Allan Sandage pernah mengatakan bahwa sains tidak sanggup menjawab berbagai pertanyaan yang sulit, misalnya tentang asal mula alam semesta.
Iloko[ilo]
Kinuna ti astronomo a ni Allan Sandage: “Saan a masungbatan ti siensia dagiti karirigatan a saludsod.
Icelandic[is]
Stjörnufræðingurinn Allan Sandage segir: „Vísindin geta ekki svarað mikilvægustu spurningunum.
Italian[it]
L’astronomo Allan Sandage in un’occasione ha detto: “La scienza non è in grado di rispondere alle domande più profonde.
Korean[ko]
천문학자인 앨런 선데이지는 이렇게 말한 적이 있습니다. “과학으로는 심오한 질문들에 대한 답을 얻을 수 없다.
Kyrgyz[ky]
Астроном Аллан Сэндиж: «Илим татаал суроолорго жооп бере албайт»,— деген.
Lozi[loz]
Caziba wa linaleli ni litaba ze ñwi ze ama mahalimu wa libizo la Allan Sandage, naa kile a bulela kuli: ‘Sayansi ha i koni ku alaba lipuzo za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Astronomas Alanas Sendeidžas (Allan Sandage) yra pasakęs: „Mokslas nepajėgia atsakyti į esminius klausimus.
Latvian[lv]
Astronoms Alans Sendidžs reiz atzina: ”Zinātne nespēj sniegt atbildes uz dziļākajiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Hoy ilay astronoma atao hoe Allan Sandage: “Tsy mahavaly fanontaniana lalina be ny siansa.
Maltese[mt]
L- astronomu Allan Sandage darba qal: ‘Ix- xjenza ma tistax twieġeb l- iktar mistoqsijiet profondi.
Norwegian[nb]
Astronomen Allan Sandage sa en gang: «Vitenskapen kan ikke besvare de dypeste spørsmålene.
Dutch[nl]
De astronoom Allan Sandage zei eens: „De wetenschap kan geen antwoord geven op de grote levensvragen.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa dinaledi e lego Allan Sandage se kile sa re: “Thutamahlale ga e kgone go araba dipotšišo tše di tseneletšego kudu.
Polish[pl]
Astronom Allan Sandage powiedział kiedyś: „Nauka nie potrafi dać odpowiedzi na najważniejsze pytania.
Portuguese[pt]
O astrônomo Allan Sandage disse certa vez: “A ciência não pode responder as questões mais complexas.
Rundi[rn]
Allan Sandage, umuhinga atohoza ivy’imibumbe, ni we yigeze kuvuga ati: “Siyansi ntishobora kwishura ibibazo vyacu bihambaye kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Astronomul Allan Sandage a spus cândva: „La cele mai profunde întrebări, ştiinţa nu are răspunsuri.
Kinyarwanda[rw]
. Umuhanga mu by’inyenyeri witwa Allan Sandage yigeze kuvuga ati “siyansi ntishobora gusubiza ibibazo byimbitse kurusha ibindi.
Slovak[sk]
Astronóm Allan Sandage raz povedal: „Na najhlbšie otázky o živote veda nedokáže odpovedať.
Slovenian[sl]
Astronom Allan Sandage je nekoč rekel: »Znanost ne zna odgovoriti na najpomembnejša vprašanja.
Samoan[sm]
AISEĀ E TĀUA AI? Na taʻua e Allan Sandage o sē e suʻesuʻe i le vateatea: “E lē mafai e le faasaienisi ona taliina fesili e sili ona lavelave.
Albanian[sq]
Astronomi Alan Sendixh njëherë tha: «Shkenca nuk u jep dot përgjigje pyetjeve më të thella.
Serbian[sr]
Astronom Alan Sandejdž jednom je rekao: „Nauka nema odgovor na najdublja pitanja.
Swedish[sv]
Astronomen Allan Sandage sa en gång: ”Vetenskapen kan inte svara på de djupaste frågorna.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Allan Sandage, mutu mwenye elimu ya nyota, alisema hivi: “Sayansi haiwezi kujibu maulizo magumu.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ ኣለን ሳንዴጅ ዝስሙ ተመራማሪ ስነ ኰዀብ፡ “ስነ ፍልጠት ንኸቢድ ሕቶታት ኪምልሶ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng astronomong si Allan Sandage: “Hindi kayang sagutin ng siyensiya ang pinakamalalalim na tanong.
Tswana[tn]
Moithutadinaledi mongwe e bong Allan Sandage o kile a re, ‘Saense ga e kgone go araba dipotso tse di kwa teng teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene mumakani aazyintu zyamujulu, ba Allan Sandage, bakaamba kuti: “Basayaansi tabakonzyi kwiingula mibuzyo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
AS NA EM I BIKPELA SAMTING Saveman bilong glasim ol sta samting, Allan Sandage i tok: “Saiens i no inap bekim ol bikpela askim.
Turkish[tr]
Astronom Allan Sandage bir keresinde şöyle dedi: “Bilim bazı yaşamsal sorulara cevap veremez.
Tsonga[ts]
Allan Sandage, mutivi wa tinyeleti u tshame a ku: “Van’wasayense a va nge swi koti ku hlamula swivutiso swo enta.
Twi[tw]
Nsoromma ho nimdefo Allan Sandage, kae bere bi sɛ: “Nyansahu rentumi mma yenya nsɛmmisa a emu dɔ paa ho mmuae.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê aivanaa o Allan Sandage te i‘oa i te tahi mahana: “Aita te mau aivanaa e nehenehe e pahono i te mau uiraa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Астроном Аллан Сендейдж якось сказав: «Наука не може відповісти на найскладніші запитання.
Vietnamese[vi]
Nhà thiên văn học Allan Sandage từng phát biểu: “Khoa học không thể giải đáp những câu hỏi hóc búa nhất.
Xhosa[xh]
UAllan Sandage osisazi ngeenkwenkwezi wakhe wathi: “Isayensi ayikwazi kuyiphendula imibuzo entsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà kan tó ń jẹ́ Allan Sandage sọ nígbà kan pé: “Ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ kò lè dáhùn àwọn ìbéèrè tó jinlẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi u-Allan Sandage, sake sathi: “Isayensi ayikwazi ukuphendula imibuzo ejulile.