Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е най-важното нещо, което ще те помоля да направиш през целия ти живот.
Bosnian[bs]
Ovo je najvažnija stvar koju ću tražiti da uradiš u cijelom tvom životu.
Czech[cs]
Tohle je to nejdůležitější, o co vás kdy v životě požádám.
Danish[da]
Dette er det vigtigste, jeg vil bede dig om i dit liv.
German[de]
Es geht um die wichtigste Sache, um die ich Sie jemals in Ihrem Leben bitten werde.
Greek[el]
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα σου ζητήσω να κάνεις σ'όλη σου τη ζωή.
English[en]
This is the most important thing that I'm ever gonna ask you to do in your entire life.
Spanish[es]
Esto es lo más importante que te voy a pedir que hagas en toda tu vida.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeintä, mitä olen koskaan pyytänyt sinulta.
French[fr]
C'est la plus importante chose que je vous demanderai de faire dans votre vie.
Hebrew[he]
זה הדבר החשוב ביותר שאבקש ממך לעשות כל חייך.
Croatian[hr]
To je najvažnija stvar da sam nikad nece pitati uciniti u cijelom svom životu.
Hungarian[hu]
Ez a legfontosabb dolog, amire valaha is meg foglak kérni az életben.
Italian[it]
Questa è la cosa più importante che ti chiederò di fare in tutta la tua vita.
Dutch[nl]
Dit is het belangrijkste wat ik je ooit in je leven zal vragen.
Polish[pl]
To najważniejsza rzecz, o jaką cię poproszę w życiu.
Portuguese[pt]
Essa é a coisa mais importante que vou te pedir em sua vida.
Russian[ru]
Я сейчас попрошу тебя о деле беспрецедентной важности.
Turkish[tr]
Hayatın boyunca senden isteyeceğim en önemli iş bu.