Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويُقترح أن ينبّه الدليل كذلك إلى أن نظام المعلومات المستخدم ينبغي أن يسمح بإرجاء فتح ملفات العطاء المستقلة بالتسلسل المطلوب وبنفس الطريقة المتّبعة في المظاريف المختومة (عندما تقدّم العروض التقنية والاقتصادية من العطاء على نحو منفصل، مثلا)، دون المساس بأمن الأجزاء غير المفتوحة.
English[en]
The Guide would also alert that the information system used should also allow the deferred opening of the separate files of the tender in the required sequence in the same way as with sealed envelopes (for example, when technical and economic offers of a tender are submitted separately), without compromising the security for the unopened parts.
Spanish[es]
En la Guía también se advertiría de que el sistema de información utilizado debería permitir asimismo la apertura diferida de archivos independientes de la oferta en la secuencia requerida, tal como ocurre con los sobres cerrados (por ejemplo, en los casos en que las propuestas técnicas y económicas de una oferta se presentan por separado), sin ningún riesgo para la seguridad de las partes sin abrir.
French[fr]
Le Guide attirerait également l’attention sur le fait que le système d’information utilisé devrait également permettre l’ouverture différée des fichiers séparés de l’offre, dans l’ordre requis, de la même manière que pour les enveloppes scellées (par exemple, lorsque les aspects économiques et techniques d’une offre sont soumis séparément) sans compromettre la sécurité des parties qui ne sont pas encore ouvertes.
Russian[ru]
В Руководство следовало бы также включить предупреждение о том, что используемая информационная система должна также позволять производить вскрытие отдельных файлов тендерной заявки с некоторым интервалом в требуемой последовательности так же, как это делается с запечатанными конвертами (например, когда технические и экономические оферты в рамках тендерной заявки представляются раздельно), не нанося при этом ущерба защищенности невскрытых частей заявки.