Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvallendste verskil tussen ’n kajak en ’n gewone kano is die feit dat die kajak grotendeels aan die bokant toe is, wat ’n mate van beskerming teen die elemente bied en die kajak in staat stel om om te rol sonder om veel water te skep.
Bulgarian[bg]
Най–очевидната разлика между каяка и традиционното кану е, че каякът е затворен съд, което осигурява известна защита и не позволява в него да влиза много вода.
Danish[da]
Den mest iøjnefaldende forskel mellem en almindelig kano og en kajak er kajakkens dæk, som yder beskyttelse mod vind og vejr og gør det muligt at rulle kajakken rundt uden at den tager ret meget vand ind.
German[de]
Der auffälligste Unterschied zwischen dem Kajak und dem herkömmlichen Kanu (oder Kanadier) ist die geschlossene Oberseite des Kajaks, die einen gewissen Schutz vor den Elementen bietet und nach dem Kentern des Boots ein Aufrichten ermöglicht, ohne viel Wasser aufzunehmen (Eskimorolle).
Greek[el]
Η πιο εμφανής διαφορά μεταξύ του καγιάκ και του συμβατικού κανό είναι το κάλυμμα του καγιάκ, το οποίο παρέχει κάποια προστασία από τα στοιχεία της φύσης και δεν αφήνει το σκάφος να πάρει πολύ νερό σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνει μια περιστροφική κίνηση μέσα στο νερό.
English[en]
The most obvious difference between a kayak and a conventional canoe is the kayak’s cover, which affords some protection from the elements and allows the kayak to roll over without taking on much water.
Spanish[es]
La diferencia más obvia entre una canoa común y un kayak es que este último está cerrado, lo que ofrece cierta protección contra los elementos e impide que entre mucha agua si llega a volcar.
Estonian[et]
Kõige selgem kajaki ja tavapärase kanuu erinevus on kajaki põll ehk kattetekk, mis kaitseb sõitjat mingil määral tuule ja vihma eest ning võimaldab kajakki üle külje keerata, ilma et sellesse kuigipalju vett valguks.
Croatian[hr]
Najočitija razlika između kajaka i klasičnog kanua je u tome što je kajak pokriven s gornje strane, što pruža zaštitu od vode i sprečava da ona uđe u njega kad se prevrne.
Indonesian[id]
Perbedaan yang sangat jelas antara kayak dan kano yang umum digunakan adalah kayak mempunyai penutup, sehingga menjadi pelindung terhadap unsur-unsur alam dan membuatnya bisa berguling tanpa kemasukan banyak air.
Italian[it]
La differenza più evidente tra un kayak e una normale canoa è che il primo ha una struttura a guscio chiuso. Questo offre un po’ di riparo dagli elementi naturali e permette al kayak di non imbarcare troppa acqua quando si rovescia.
Macedonian[mk]
Најочигледната разлика помеѓу кајакот и стандардното кану е тоа што кајакот е затворен и од горната страна, што му дава заштита од природните сили и не дозволува во него да навлезе многу вода, дури и ако се преврти.
Norwegian[nb]
Den største forskjellen mellom en kajakk og en tradisjonell kano er at kajakken har et dekk som gir en viss beskyttelse mot vær og vind og gjør at den kan gå rundt uten å ta inn mye vann.
Dutch[nl]
Het opvallendste verschil tussen een kajak en een traditionele kano is dat de kajak aan de bovenkant dicht is, wat enige bescherming biedt tegen de elementen en waardoor de kajak kan omslaan zonder dat er veel water naar binnen komt.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwakukulu pakati pa bwato limeneli ndi mabwato ena ndi kwakuti limakhala ndi chophimba pamwamba pake, chomwe chimathandiza kuti lisamalowe madzi komanso lizidutsa m’malo oopsa kwambiri.
Portuguese[pt]
A diferença mais óbvia entre o caiaque e a canoa convencional é a cobertura dele, que fornece alguma proteção contra o mau tempo e permite que ele vire sem deixar entrar muita água.
Slovenian[sl]
Najočitnejša razlika med kajakom in navadnim kanujem je ta, da ima kajak krovnico, ki ga nekoliko ščiti pred zunanjimi dejavniki in preprečuje, da bi takrat, ko se prevrne, vanj prišla voda.
Serbian[sr]
Najočiglednija razlika između kajaka i kanua je to što kajak ima samo mali otvor, zbog čega je donekle zaštićen u slučaju lošeg vremena, a kada se prevrne u njega neće ući mnogo vode.
Southern Sotho[st]
Phapang e totobetseng pakeng tsa kayak le seketsoana se tloaelehileng ke hore kayak e na le sekhurumetso, se e sireletsang boemong ba leholimo le ho thibela hore metsi a se ke a kena a le mangata.
Swedish[sv]
Den stora skillnaden mellan en kajak och en kanot är att kajaken är täckt, vilket ger skydd mot väder och vind och gör att den inte tar in en massa vatten även om den slår runt.
Swahili[sw]
Tofauti inayoonekana wazi kati ya kayaki na mtumbwi wa kawaida ni kwamba kayaki ina kifuniko kinachowakinga watu kutokana na jua na mvua na pia kinachozuia maji mengi yasiingie ndani kayaki inapobingirika.
Congo Swahili[swc]
Tofauti inayoonekana wazi kati ya kayaki na mtumbwi wa kawaida ni kwamba kayaki ina kifuniko kinachowakinga watu kutokana na jua na mvua na pia kinachozuia maji mengi yasiingie ndani kayaki inapobingirika.
Thai[th]
ข้อ แตกต่าง ที่ เห็น ชัด ที่ สุด ระหว่าง เรือ คายัค และ เรือ แคนู ธรรมดา คือ เรือ คายัค มี ดาด คลุม ซึ่ง ช่วย ป้องกัน ลม และ ความ หนาว เย็น ได้ บ้าง และ ทํา ให้ เรือ คายัค พลิก คว่ํา พลิก หงาย ได้ โดย ที่ น้ํา ไม่ เข้า เรือ มาก.
Tswana[tn]
Pharologano e e bonalang thata fa gare ga kayak le mokorwana o o tlwaelegileng ke sekhurumelo sa kayak, se se sireletsang bapalami mo dilong tse di rileng mme seo se dira gore kayak e kgone go pitikologa kwantle ga gore e tsenwe ke metsi a mantsi.
Tsonga[ts]
Swikwekwetsu swa kayak swi hambane ni swikwekwetsu leswi tolovelekeke hileswi swona swi nga ni xifunengeto lexi endlaka leswaku vanhu va sirheleleka katsongo eka dyambu ni mpfula naswona xi endlaka leswaku xikwekwetsu lexi xi kota ku nyupela ematini xi tlhela xi huma handle ko ngheniwa hi mati yo tala.
Xhosa[xh]
Owona mahluko mkhulu phakathi kwephenyane eliqhelekileyo nekayak kukuba iikayak zona ziyagqunywa nto leyo emenza akhuseleke umntu okhwele kuyo ize ingangenwa ngamanzi enoba ibhukuqile.
Zulu[zu]
Umehluko osobala phakathi kwesikebhe i-kayak nesikebhe esivamile yisembozo se-kayak, esivikela umuntu esimweni sezulu futhi senza ukuba i-kayak ingangenwa amanzi uma kwenzeka iketuka.