Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres familie og venner vil uden tvivl blive glade for et livstegn fra Dem i form af et venligt brev med masser af nyheder.
German[de]
Für deine Freunde und Angehörigen wird es bestimmt eine Ermunterung sein, wenn sie erfahren, daß es dir gutgeht, wenn sie von dir einen schönen Brief voller Neuigkeiten erhalten.
Greek[el]
Για τους φίλους και τους συγγενείς σας, ασφαλώς θα ήταν μεγάλη ευχαρίστησις το να λάβουν κάποια απόδειξι ότι είσθε καλά, μια χαρωπή, γεμάτη νέα επιστολή από την πέννα σας.
English[en]
Your friends and relatives would surely be upbuilt by receiving some evidence of your well-being, a cheerful, newsy letter from your pen.
Spanish[es]
Sus amigos y parientes ciertamente se sentirían animados al recibir alguna evidencia de su bienestar, una carta alegre y noticiosa de su pluma.
Finnish[fi]
Ystäväsi ja sukulaisesi varmasti rakentuisivat saadessaan jonkin todisteen hyvinvoinnistasi, kynäilemäsi iloisen, uutisia täynnä olevan kirjeen.
French[fr]
Nos amis et nos parents sont sûrement heureux aussi de recevoir des nouvelles rassurantes sous forme d’une lettre intéressante et encourageante.
Italian[it]
I vostri amici e parenti sarebbero senz’altro edificati ricevendo qualche prova che voi state bene, un’allegra lettera ricca di notizie scritta da voi.
Korean[ko]
당신의 친구와 친척들은 당신이 무사하다는 증거로 당신의 필적이 담긴 유쾌하고도 진담이 섞인 편지를 받음으로써 확실히 격려를 받을 것이다.
Norwegian[nb]
Dine venner og slektninger vil uten tvil glede seg over å få et bevis for at du har det godt, et hyggelig brev med litt nytt fra deg.
Dutch[nl]
Uw vrienden en familieleden zouden beslist opgebouwd worden door enig bewijs van uw welzijn, een opgewekte brief met nieuwtjes van uw hand te ontvangen.
Portuguese[pt]
Seus amigos e parentes seriam certamente edificados por receberem alguma evidência de seu bem-estar, uma carta alegre e cheia de notícias, de sua caneta.
Swedish[sv]
Dina vänner och släktingar skulle säkert bli uppmuntrade av att få något bevis på ditt välbefinnande, ett upplivande brev fullt av nyheter från din penna.