Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die geskrifte van die 12 profete kan ons vertroue versterk in Jehovah se betroubaarheid as die Voorspeller van die toekoms en die onfeilbare Vervuller van sy voorneme.
Arabic[ar]
٣ وهذه الكتابات تزيدنا اقتناعا بأن يهوه جدير بالثقة لأنه الاله الذي ينبئ بالمستقبل ويتمِّم وعوده الاكيدة.
Bemba[bem]
3 Ifyo bakasesema 12 balembele kuti fyakosha icitetekelo twakwata muli Yehova ica kuti alasobela ifya ku ntanshi kabili ifyo asobela filafikilishiwa.
Cebuano[ceb]
3 Ang mga sinulat sa 12 ka manalagna makadugang sa atong pagsalig kang Jehova ingong Usa nga makatagna sa umaabot ug magtuman sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
3 Spisy 12 proroků mohou posílit naši důvěru v Jehovovu pravdomluvnost, pokud jde o předpovídání budoucnosti, a také v to, že svůj záměr dokáže vždy uskutečnit.
Danish[da]
3 De 12 profeters skrifter kan styrke vores tillid til Jehovas pålidelighed som den der forudsiger fremtiden og med sikkerhed vil opfylde sin hensigt.
German[de]
3 Die Schriften der 12 Propheten bestärken uns in der Überzeugung, dass Jehova in seinen Voraussagen absolut glaubwürdig ist und dass genau das geschieht, was er sich vorgenommen hat.
Efik[efi]
3 Se prọfet 12 oro ẹwetde ẹkeme ndinam inen̄ede ibuọt idem ye Jehovah nte enye emi esitịn̄de se iditịbede ke ini iso ye enye emi mîsitreke ndisu uduak esie.
Greek[el]
3 Τα συγγράμματα των 12 προφητών μπορούν να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη μας στην αξιοπιστία του Ιεχωβά ως Εκείνου που προλέγει το μέλλον και εκπληρώνει το σκοπό του πάντοτε.
English[en]
3 The writings of the 12 prophets can reinforce our confidence in Jehovah’s trustworthiness as the Foreteller of the future and the unfailing Fulfiller of his purpose.
Spanish[es]
3 Los doce profetas nos dan más razones para confiar en Jehová como Pronosticador del futuro y Realizador infalible de su propósito.
Finnish[fi]
3 Kahdentoista profeetan kirjoitukset voivat lujittaa luottamustamme siihen, että Jehova ennustaa tulevaisuutta luotettavasti ja toteuttaa tarkoituksensa erehtymättömästi.
French[fr]
3 Les écrits des 12 prophètes peuvent renforcer notre confiance que Jéhovah prédit l’avenir sans se tromper et qu’il accomplit immanquablement son dessein.
Hebrew[he]
3 התרי עשר מחזקים את בטחוננו באמינותו של יהוה כאל המנבא את העתיד וכמי שתמיד מגשים את מטרותיו.
Croatian[hr]
3 Knjige dvanaestorice proroka mogu nam pomoći da steknemo još veće povjerenje u Jehovinu sposobnost da nepogrešivo proriče budućnost i da uvijek ostvari ono što naumi.
Hungarian[hu]
3 A 12 próféta írásai megszilárdíthatják az abba vetett bizalmunkat, hogy Jehova szavahihető, hiszen képes előre megmondani a jövőt, és okvetlenül véghezviszi szándékát.
Armenian[hy]
3 12 մարգարեների գրքերը ամրացնում են մեր համոզվածությունն այն բանում, որ Եհովան կարող է ճշգրտորեն կանխագուշակել ապագան ու միշտ իրագործել իր նպատակները։
Indonesian[id]
3 Tulisan ke-12 nabi ini dapat mempertebal keyakinan kita akan keterandalan Yehuwa sebagai Penubuat masa depan dan Penggenap maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
3 Akwụkwọ ndị amụma iri na abụọ ahụ dere pụrụ ime ka anyị nwekwuo obi ike na a pụrụ ịtụkwasị Jehova obi dị ka Onye na-ekwu ihe ga-eme n’ọdịnihu nakwa Onye na-emezu nzube ya.
Iloko[ilo]
3 Dagiti insurat dagiti 12 a mammadto mapabilegda ti panagtalektayo iti kinamapagpiaran ni Jehova a mangipadto iti masanguanan ken mangtungpal iti panggepna.
Italian[it]
3 Gli scritti dei 12 profeti possono rafforzare la nostra convinzione che Geova è degno di fiducia, in quanto predice il futuro e adempie immancabilmente il suo proposito.
Japanese[ja]
3 エホバは将来を予告する方また目的を必ず成し遂げる方であり,12預言者の書は,そのような方であるエホバの信頼性に対する確信を強めてくれます。
Georgian[ka]
3 ამ წინასწარმეტყველთა წიგნები ნდობას განგვიმტკიცებს იეჰოვასადმი, რომელსაც მომავლის წინასწარმეტყველებაც შეუძლია და თავისი განზრახვის შესრულებაც.
Korean[ko]
3 열두 예언자의 기록은 여호와께서 미래를 예언하시는 분으로서, 그리고 자신의 목적을 반드시 성취시키시는 분으로서 신뢰할 만한 분이라는 확신을 강화시켜 줍니다.
Lingala[ln]
3 Mikanda ya basakoli 12 ekoki kosalisa biso tókóma lisusu kotyela Yehova motema mingi, mpo azali Mosakoli ya makambo oyo ekoya mpe Mokokisi ya mikano na ye.
Malagasy[mg]
3 Rehefa mamaky an’ireo boky ireo isika, dia vao mainka hatoky fa mendri-pitokisana i Jehovah, ilay Mpilaza ny hoavy sy Mpanatanteraka ny fikasany.
Macedonian[mk]
3 Од книгите на 12-те пророци можеме уште повеќе да се увериме дека Јехова непогрешливо ја претскажува иднината и дека секогаш го остварува она што ќе го науми.
Maltese[mt]
3 Il- kitbiet tat- 12-il profeta jistgħu jsaħħu l- fiduċja tagħna għaliex juruna li nistgħu nafdaw lil Ġeħova bħala l- Wieħed li jbassar il- futur u l- Wieħed li qatt ma jonqos milli jwettaq l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
3 De tolv profeters skrifter kan styrke vår tillit til Jehova som ham som kommer med pålitelige forutsigelser av framtiden, og som ham som på en ufeilbarlig måte gjennomfører sin hensikt.
Dutch[nl]
3 De boeken van de twaalf profeten kunnen ons geloof in Jehovah’s betrouwbaarheid als de Voorzegger van de toekomst en de onfeilbare Vervuller van zijn voornemen versterken.
Nyanja[ny]
3 Mabuku a aneneri 12 amatithandiza kukhulupirira ndi mtima wonse kuti Yehova amakwaniritsa zimene walosera komanso amakwaniritsa zolinga zake.
Polish[pl]
3 Księgi 12 proroków upewniają nas, że Jehowa potrafi dokładnie przewidzieć przyszłość i że niezawodnie realizuje swoje zamierzenie.
Portuguese[pt]
3 Os escritos dos 12 profetas podem fortalecer nossa certeza na confiabilidade de Jeová como Profetizador e infalível Cumpridor de objetivos.
Romanian[ro]
3 Scrierile celor doisprezece profeţi ne întăresc încrederea în capacitatea lui Iehova de a prezice viitorul şi de a-şi îndeplini scopul fără să dea greş.
Russian[ru]
3 Книги 12 пророков укрепляют нашу уверенность в том, что Иегова может в точности предсказать будущее и всегда осуществляет задуманное.
Slovak[sk]
3 Spisy dvanástich prorokov môžu posilniť našu dôveru, že Jehova dokáže spoľahlivo predpovedať budúcnosť a že svoje predsavzatie určite splní.
Slovenian[sl]
3 Spisi teh dvanajsterih prerokov nam lahko okrepijo zaupanje v to, da Jehova nezmotljivo napoveduje prihodnost in da zanesljivo izpolnjuje svoj namen.
Shona[sn]
3 Zvakanyorwa nevaprofita 12 zvinogona kusimbisa chivimbo chedu mukuvimbika kwaJehovha somunhu anofanotaura zvichaitika munguva yemberi uye munhu asingakundikani kuzadzisa chinangwa chake.
Albanian[sq]
3 Shkrimet e 12 profetëve mund të na përforcojnë sigurinë se Jehovai është plotësisht i denjë për besim kur parathotë të ardhmen dhe se e përmbush deri në një qëllimin që i vë vetes.
Serbian[sr]
3 Knjige dvanaestorice proroka mogu nam pomoći da budemo još sigurniji u to da Jehova nepogrešivo proriče budućnost i da uvek ostvaruje svoju nameru.
Sranan Tongo[srn]
3 Den buku fu den 12 profeiti kan tranga a frutrow di wi abi taki Yehovah man taki san o pasa na ini a ten di e kon èn taki ala ten a man du san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
3 Libuka tsa baprofeta ba 12 li ka etsa hore re kholisehe haholoanyane hore Jehova a ka tšeptjoa ha A bolela bokamoso esale pele le hore O na le matla a feletseng a ho phethahatsa morero oa hae.
Swedish[sv]
3 De 12 profeternas skrifter kan stärka vår tillit till Jehova som den som kan förutsäga framtiden och som ofelbart genomför sina avsikter.
Swahili[sw]
3 Vitabu hivyo vya wale manabii 12 vinaweza kuimarisha imani yetu katika Yehova akiwa Mtabiri mwenye kutegemeka wa mambo ya wakati ujao na Mtimizaji asiyeshindwa wa kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
3 Vitabu hivyo vya wale manabii 12 vinaweza kuimarisha imani yetu katika Yehova akiwa Mtabiri mwenye kutegemeka wa mambo ya wakati ujao na Mtimizaji asiyeshindwa wa kusudi lake.
Telugu[te]
3 యెహోవాకు ప్రవచించే సామర్థ్యం, తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చే సత్తా ఉన్నాయని మనం నమ్ముతాం. అయితే ఈ నమ్మకాన్ని ఆ 12 పుస్తకాలు ఇంకా బలపరుస్తాయి.
Tagalog[tl]
3 Mapatitibay ng mga akda ng 12 propeta ang ating pagtitiwala kay Jehova bilang ang Isa na humuhula ng mangyayari sa hinaharap at ang Isa na walang pagsalang tumutupad ng kaniyang layunin.
Tswana[tn]
3 Dibuka tsa baporofeti bano ba ba 12 di ka nonotsha tsela e re ikanyang Jehofa ka yone fa a bolelela isagwe pele le gore a ka se palelwe ke go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Turkish[tr]
3 On iki peygamber Yehova’yı geleceği bildirme ve amaçladığı her şeyi kesinlikle gerçekleştirme gücüne sahip olarak tanıtır ve O’na olan güvenimizi artırır.
Tsonga[ts]
3 Matsalwa ya vaprofeta lava 12 ma nga tiyisa ntshembo wa hina eka Yehovha tanihi leswi a Profetaka leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka ni leswi a nga Muhetisisi wa xikongomelo xa yena n’wini, la nga tsandzekiki nikan’we.
Ukrainian[uk]
3 Розглянувши 12 пророчих книг, ти ще більше переконаєшся, що Єгова точно передрікає майбутнє і завжди виконує те, що задумав.
Xhosa[xh]
3 Iincwadi zabaprofeti abali-12 zinokusinceda simthembe ngakumbi uYehova njengaLowo ukwaziyo ukuzichaza kwangaphambili iziganeko zekamva aze azizalisekise.
Yoruba[yo]
3 Ìwé àwọn wòlíì méjìlá náà lè mú ká túbọ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Jèhófà pé ó jẹ́ Ẹni tó lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ ọ̀la àti pé ó jẹ́ Ẹni tó lè mú àwọn ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ láìkùnà.
Zulu[zu]
3 Izincwadi zabaprofethi abangu-12 zingaqinisa ukuthembela kwethu kuJehova njengoMbikezeli wekusasa no-Mgcwalisi ongehluleki wezinjongo zakhe.