Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons glo vas dat God se wet op bloed nie gewysig kan word om by veranderende menings aan te pas nie.
Amharic[am]
ደምን በተመለከተ የተሰጠው የአምላክ ሕግ ተለዋዋጭ ከሆኑ አመለካከቶች ጋር እንዲስማማ ተብሎ ማሻሻያ ሊደረግበት የሚችል እንዳልሆነ እናምናለን።
Arabic[ar]
وعندنا اقتناع راسخ بأن شريعة الله المتعلقة بالدم لا يمكن ان تُعدَّل لكي تتماشى مع الآراء المتغيرة.
Central Bikol[bcl]
Kami marigon na nagtutubod na an ley nin Dios dapit sa dugo dai puedeng liwaton tanganing sunodon an paliwatliwat na mga opinyon.
Bemba[bem]
Twasumina mu kukosa ukuti ifunde lya kwa Lesa pa lwa mulopa talyalulwa pa kuti lyumfwane ne mfundo shalukaaluka.
Bulgarian[bg]
Ние твърдо вярваме, че божият закон за кръвта не се променя, за да отговаря на променящите се мнения.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli bilif strong se man i no mas jenisim loa we God i givim long saed blong blad, blong mekem i laenap wetem tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kami lig-ong nagtuo nga ang balaod sa Diyos bahin sa dugo dili puwedeng usbon aron sundon ang nag-usab-usab nga mga opinyon.
Czech[cs]
Jsme pevně přesvědčeni, že Boží zákon není možné upravovat tak, aby odpovídal měnícím se názorům.
Danish[da]
Jehovas Vidner er overbeviste om at Guds lov om blodet står fast og ikke skal tilpasses skiftende opfattelser.
German[de]
Wir sind fest davon überzeugt, daß Gottes Gesetz in bezug auf Blut nicht reformiert werden muß, um es veränderlichen Meinungen anzupassen.
Ewe[ee]
Míexɔe se vevie be se si Mawu de le ʋu ŋu mava trɔ be wòasɔ ɖe alesi nukpɔsusuwo le tɔtrɔmee nu o.
Efik[efi]
Nnyịn imọsọn̄ọ inịm ite ke owo ikemeke ndikpụhọde ibet Abasi aban̄ade iyịp man ekem ye mme ekikere owo.
Greek[el]
Πιστεύουμε σταθερά ότι ο νόμος του Θεού για το αίμα δεν επιδέχεται μεταρρυθμίσεις για να ταιριάζει με τις μεταβαλλόμενες απόψεις.
English[en]
We firmly believe that God’s law on blood is not open to reform to fit shifting opinions.
Spanish[es]
Creemos firmemente que la ley de Dios sobre la sangre no está sujeta a reformas para adecuarla a opiniones cambiantes.
Estonian[et]
Me usume kindlalt, et Jumala seadus vere kohta ei kuulu reformimisele, et sobituda muutlike seisukohtadega.
Finnish[fi]
Uskomme lujasti, että Jumalan laki verestä ei kaipaa kulloistenkin mielipiteiden sanelemia uudistuksia.
Fijian[fj]
Keimami vakabauta dei ni lawa ni Kalou me baleta na dra e sega ni rawa ni veisautaki me ganita na vakasama vovou e dau votu mai.
French[fr]
Nous croyons fermement que la loi de Dieu sur le sang n’est pas susceptible d’être réformée en fonction d’opinions changeantes.
Ga[gaa]
Wɔheɔ wɔyeɔ kɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ, Nyɔŋmɔ mla ni kɔɔ lá he lɛ jeee sane ni mɔ fɛɛ mɔ nyɛɔ ekɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni esumɔɔ nɔ.
Gujarati[gu]
લોહી વિષે પરમેશ્વર યહોવાહનો નિયમ એકદમ સ્પષ્ટ છે, અને સંજોગો અનુસાર એમાં બાંધછોડ થઈ શકતી નથી.
Gun[guw]
Mí yise sinsinyẹn dọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn do ohùn ji ma nọ yin didiọ nado sọgbe hẹ linlẹn he to didiọ lẹ gba.
Hebrew[he]
אנו מאמינים בכל תוקף כי חוק אלוהים בנושא הדם אינו פתוח לשינויים בהתאם לדעות אלו ואחרות.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid kami nga ang kasuguan sang Dios sa dugo indi puwede bag-uhon agod ipasibu sa nagabag-obag-o nga mga opinyon.
Hiri Motu[ho]
Ai abia dae momokani Dirava ena taravatu rara dekenai be taunimanima edia lalohadai hegeregerena ita haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
Mi čvrsto vjerujemo da se Božji zakon o krvi ne može mijenjati kako bi se išlo ukorak s nepostojanim mišljenjima.
Hungarian[hu]
Szilárdan hiszik, hogy Isten törvényét nem lehet megreformálni a változó vélemények kedvéért.
Armenian[hy]
Մենք բոլոր հիմքերն ունենք համոզված լինելու, որ արյան վերաբերյալ Աստծո օրենքը հաստատուն է եւ փոփոխական կարծիքների հարմարեցնելու ենթակա չէ։
Western Armenian[hyw]
Մենք հաստատօրէն կը հաւատանք որ արիւնի մասին Աստուծոյ օրէնքը յարափոփոխ կարծիքներու յարմարելու ենթակայ եղող կանոն մը չէ։
Indonesian[id]
Kami dengan teguh percaya bahwa hukum Allah mengenai darah tidak dapat diencerkan agar sesuai dengan pendapat yang berubah-ubah.
Igbo[ig]
Anyị kwenyesiri ike na iwu Chineke banyere ọbara abụghị ihe a pụrụ ịgbanwegharị iji kwekọọ n’echiche ndị na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Sititibker a patien dagiti Saksi a saan nga agbaliwbaliw ti linteg ti Dios mainaig iti dara tapno laeng maibagay kadagiti agbaliwbaliw a kapanunotan.
Icelandic[is]
Það er bjargföst sannfæring okkar að lögum Guðs um blóð verði ekki breytt til að þóknast breytilegum skoðunum manna.
Italian[it]
Credono fermamente che la legge di Dio sul sangue non sia suscettibile di modifiche per adeguarsi alle mutevoli opinioni.
Georgian[ka]
ჩვენ მტკიცედ გვწამს, რომ იეჰოვას კანონი სისხლთან დაკავშირებით შეცვლას არ საჭიროებს იმისათვის, რომ ცვალებად შეხედულებებს შეესაბამებოდეს.
Kongo[kg]
Beto kekwikilaka mpenza nde nsiku ya Nzambi na yina metala menga kendimaka ve bangindu yina kebalukaka mpamba-mpamba.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 끊임없이 변하는 견해에 맞추어 피에 관한 하느님의 법도 그에 따라 바뀌는 것이 아님을 확신합니다.
Ganda[lg]
Tukkiririza ddala nti etteeka lya Katonda ku musaayi teriteekwa kukyusibwa okusobola okutuukana n’endowooza ezikyukakyuka.
Lingala[ln]
Tondimaka mpenza ete mobeko ya Nzambe mpo na makila ekoki kobongolama te mpo na kolanda makanisi ya bato oyo ezali kobongwana.
Lozi[loz]
Lu lumela hahulu kuli mulao wa Mulimu ka za mali ha u lumelezwi ku cinciwa kuli u zamaelele ni mihupulo ye cinca-cinca.
Lithuanian[lt]
Mes tvirtai tikime, jog Dievo įstatymas dėl kraujo nekintamas, nemodifikuojamas, kad ir kokia būtų situacija.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile na kusumininwa amba kijila kya Leza kitala pa mashi kekishitangapo mwanda wa kulonda masakila a bantu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuitaba ne muoyo mujima ne: mukenji wa Nzambi udi ukandika mashi ki ng’wa kushintulula bua ulonde ngenyi itu ikudimukangana dîba dionso patupu nansha.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu lushimbi lwaKalunga hamanyinga kalweshi kuhasa kwalumuka mangana luyenga munayi vishinganyeka vyavatu vyakwalumuka-alumukako.
Latvian[lv]
Mēs esam stingri pārliecināti, ka Dieva likumu par asinīm nevar grozīt, pielāgojot to laika gaitā mainīgajiem viedokļiem.
Malagasy[mg]
Mino mafy isika fa tsy natao hampifanarahina amin’ny fomba fihevitra miovaova ny lalàn’Andriamanitra momba ny ra.
Macedonian[mk]
Ние цврсто веруваме дека Божјиот закон за крвта не е подложен на реформа со цел да одговара на променливите мислења.
Marathi[mr]
आमचा या गोष्टीवर पूर्ण विश्वास आहे की रक्तासंबंधी देवाने दिलेल्या नियमाशी कुठल्याही परिस्थितीत आम्हाला तडजोड करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Aħna nemmnu bis- sħiħ li l- liġi t’Alla dwar id- demm mhix se tinbidel biex tkun taqbel maʼ opinjonijiet li jinbidlu.
Burmese[my]
သွေးနှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏ပညတ်သည် ပြောင်းလဲနေသောယူဆချက်များနှင့်အညီ ပြောင်းလဲမှုမရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အခိုင်အမာယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er overbevist om at Guds lov om blodet står fast og ikke skal tilpasses skiftende synspunkter.
Nepali[ne]
परमेश्वरले रगतसम्बन्धी दिनुभएको व्यवस्था बेग्लाबेग्लै धारणाअनुसार छाँटकाँट गर्न मिल्दैन भनेर हामी विश्वस्त छौं।
Dutch[nl]
Wij zijn ervan overtuigd dat Gods wet inzake bloed niet bijgesteld mag worden om tegemoet te komen aan zich wijzigende meningen.
Northern Sotho[nso]
Re dumela ka mo go tiilego gore molao wa Modimo ka madi ga se wo o dirišwago bakeng sa go fetošwa gore o swanele dikgopolo tšeo di feto-fetogago.
Nyanja[ny]
Timakhulupirira zolimba kuti lamulo la Mulungu lokhudza magazi silingasinthidwe kuti ligwirizane ndi kusintha kwa malingaliro a anthu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਲਹੂ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਨੇ।
Pangasinan[pag]
Pirmin panisiaan min say ganggan na Dios nipaakar ed dala et agnauman ta pian nitukoy-tukoy ed saray mansalat-salat ya opinyon.
Papiamento[pap]
Nos ta kere firmemente cu Dios su ley relacioná cu sanger no ta duna lugá pa cambio pa asina pon’é pas cu opinionnan cu ta varia.
Pijin[pis]
Mifala biliv strong long wei wea law bilong God abaotem blood hem kanduit change followim savve wea go ahed for change.
Polish[pl]
Mocno wierzymy, iż prawa Bożego dotyczącego krwi nie można dowolnie dopasowywać do zmieniających się poglądów.
Portuguese[pt]
Acreditamos firmemente que a lei de Deus sobre o sangue não pode ser alterada para adaptar-se a conceitos que sempre mudam.
Rundi[rn]
Turemera dushikamye yuko icagezwe c’Imana ku biraba amaraso kidashobora guhindurwa kugira ngo gihuze n’ivyiyumviro bihindagurika.
Romanian[ro]
Noi credem cu fermitate că legea lui Dumnezeu referitoare la sânge nu poate suferi schimbări pentru a se potrivi părerilor personale.
Russian[ru]
Мы твердо убеждены, что Божий закон о крови нельзя подгонять под меняющиеся взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Twemera tudashidikanya ko itegeko ry’Imana rirebana n’amaraso ridashobora kuvugururwa kugira ngo rihuze n’ibitekerezo bigenda bihindagurika.
Sango[sg]
E mä na bê biani so a lingbi pepe ti gbian yâ ti ndia ti Nzapa na ndo mênë ti leke ni alingbi na abibe nde nde.
Sinhala[si]
රුධිරය පිළිබඳ දෙවිගේ නීතිය සංශෝධනයන්ට ලක් කිරීම අවශ්ය නැති බවත්, වෙනස් වන මතිමතාන්තරවලට අනුකූල නොවිය යුතු බවත් අපි තරයේ විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Sme pevne presvedčení, že Boží zákon o krvi nie je možné upravovať tak, aby vyhovoval meniacim sa názorom.
Slovenian[sl]
Trdno verjamemo, da se Božji zakon glede krvi ne spreminja, da bi se ujemal z menjajočimi se mnenji.
Samoan[sm]
E matou te talitonu maumauaʻi o le tulafono a le Atua e faatatau i le toto, e lē tatau ona suia ina ia faafetaui atu i manatu fesuisuiaʻi.
Shona[sn]
Tinodavira zvakasimba kuti mutemo waMwari paropa hauchinji kuti uenderane nepfungwa dzinochinja-chinja.
Albanian[sq]
Ne besojmë në mënyrë të palëkundur se ligji i Perëndisë për gjakun nuk është objekt reformash për t’iu përshtatur opinioneve që ndryshojnë.
Serbian[sr]
Mi čvrsto verujemo da se Božji zakon o krvi ne može revidirati kako bi se uklopio u promenljiva mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
Wi e bribi tranga taki a wet fu Gado ini a tori fu brudu no kan kenki ibritron baka fu kon de akruderi den prakseri fu sma di e dyompo fu a wan prakseri go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Re lumela ka tieo hore molao oa Molimo tabeng ea mali o ke ke oa fetoloa hore o lumellane le maikutlo a feto-fetohang.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att Guds lag om blodet inte kan ändras för att stämma överens med skiftande åsikter.
Swahili[sw]
Tunaamini kabisa kwamba sheria ya Mungu kuhusu damu haiwezi kubadilishwa ili ipatane na maoni yanayobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Tunaamini kabisa kwamba sheria ya Mungu kuhusu damu haiwezi kubadilishwa ili ipatane na maoni yanayobadilika-badilika.
Tamil[ta]
இரத்தத்தைக் குறித்த கடவுளுடைய சட்டம், மாறிவரும் கருத்துக்களுக்கு ஏற்றாற்போல் மாற்றிக்கொள்ளக் கூடியதல்ல என உறுதியாய் நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
రక్తం విషయంలో ఉన్న దేవుని నియమం, ఈ లోకంలో మారుతున్న అభిప్రాయాలకు తగ్గట్టు మారేది కాదు.
Thai[th]
เรา เชื่อ มั่น ว่า กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เลือด ไม่ เปิด ช่อง ให้ มี การ ปรับ ตาม ทัศนะ ที่ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ደም እተዋህበ ሕጊ ኣምላኽ ምስቲ በብግዜኡ ዝለዋወጥ ኣረኣእያታት ንኽሰማማዕ ተባሂሉ ዝቀያየር ከም ዘይኰነ ኣጸቢቕና ንኣምነሉ ኢና።
Tagalog[tl]
Kami’y buong-tibay na naniniwalang ang batas ng Diyos sa dugo ay hindi bukás sa pagbabago upang sundin ang nagbabagong mga opinyon.
Tetela[tll]
Sho ndjashikikɛka ɔnɛ ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la dikila hawokoke tshikitanyema pondjo dia ndjela tokanyi t’anto tatengengɔ.
Tswana[tn]
Re dumela re tlhomamisegile gore molao wa Modimo o o malebana le madi ga o fetoge gore o tshwanele megopolo ya rona e e fetofetogang.
Tongan[to]
‘Oku mau tui mālohi ko e lao ‘a e ‘Otuá ki he totó ‘oku ‘ikai faka‘atā ai hano toe fa‘ahinga fulihi ke fe‘unga mo e ngaahi fakakaukau feliliuakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwesu ndwakuti mulawo wa Leza kujatikizya bulowa taucinci kweelana akucinca kwamizeezo iitobelwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip strong olsem yumi no inap senisim lo bilong God long blut bambai em i stret wantaim tingting na laik bilong ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanla ilgili kanununun, değişen düşünceleri izlemeye yönelik değişikliklere açık olmadığına kesinlikle inanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi pfumela swinene leswaku nawu wa Xikwembu malunghana ni ngati a wu cinci wu fambisana ni mianakanyo ya vanhu.
Twi[tw]
Yegye di yiye sɛ Onyankopɔn mmara a ɛfa mogya ho no nyɛ ade a wɔsakra mu ma ɛne nsusuwii horow hyia.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei tatou e eita te ture a te Atua no nia i te toto e nehenehe e faaapîhia no te faatano atu i te mau mana‘o tauiui noa.
Ukrainian[uk]
Ми твердо віримо, що Божий закон про кров не підлягає реформуванню відповідно до зміни поглядів.
Umbundu[umb]
Etu tua kuliha okuti ocihandeleko ca Suku catiamẽla kosonde, oco ci pondola oku pongolola ovisimilo.
Urdu[ur]
ہم پُختہ ایمان رکھتے ہیں کہ خون کی بابت خدائی شرع میں بدلتی ہوئی آراء سے مطابقت پیدا کرنے کیلئے کوئی تبدیلی نہیں کی جا سکتی۔
Venda[ve]
Ri tenda ro khwaṱhisa uri mulayo wa Mudzimu nga malofha a u shanduki wa tendelana na mihumbulo ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin chắc rằng luật pháp Đức Chúa Trời về máu không thể sửa đổi để phù hợp với những ý kiến thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud kita nga an balaud han Dios ha dugo diri mababag-o basi sumunod ha nagbabag-o nga mga opinyon.
Wallisian[wls]
ʼE mātou tui mālohi ko te lao ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te toto ʼe mole fetogi ke ʼalutahi mo te manatu ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Asijiki kwinkolelo yokuba umthetho kaThixo ophathelele igazi awunakuhlaziywa ukuze uvumelane neembono eziguqukayo.
Yoruba[yo]
A gbà gbọ́ tọkàntọkàn pé òfin Ọlọ́run lórí ẹ̀jẹ̀ kì í ṣe èyí tí à ń yí padà kó lè bá àwọn èrò tó ń yí padà mu.
Chinese[zh]
我们坚决相信,上帝就血所颁布的律法是不会为了迎合摇摆不定的见解而改变的。
Zande[zne]
Ani idi gupai nyanyakii nga gu ga Mbori ndika du tipa kure, si ni gu ndika du tipa ariaha tipa si niringbisitihe na agu aberãpai nga gu aboro atambuhe kini gbisi fuo kuraha te.
Zulu[zu]
Sikholelwa ngokuqinile ukuthi umthetho kaNkulunkulu ophathelene negazi akumelwe ushintshwe ukuze uvumelane nemibono eshintshile.