Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou persoonlike belangstelling sal dalk tot ’n bespreking van die een of ander Bybelonderwerp lei, by die Koninkryksaal of elders.
Arabic[ar]
وقد يقود اهتمامكم الشخصي الى مناقشة بعض المواضيع المؤسسة على الكتاب المقدس، إما في قاعة الملكوت او في مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
An saindong personal na interes puwedeng gumiya sa sarong pag-orolay manongod sa sarong topiko sa Biblia.
Bemba[bem]
Ubuseko bwa pa lobe limbi kuti bwatungulula ku kulanshanya pa mutwe umo uwa mu Baibolo, atemwa pa Ŋanda ya Bufumu nelyo ukuli konse kumbi.
Bulgarian[bg]
Твоят личен интерес може да доведе до обсъждане на някоя библейска тема — или в залата на Царството, или някъде другаде.
Bislama[bi]
Intres we yu wan yu gat long hem i save lid i go long storeyan blong wan poen long Baebol, maet long Haos Kingdom no long wan narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang imong personal nga interes makatultol ngadto sa panaghisgot sa pipila ka ulohan sa Bibliya.
Czech[cs]
Když o něho projevíš osobní zájem, možná spolu začnete rozmlouvat na biblické téma, ať už v sále Království, nebo někde jinde.
Danish[da]
Hvis du viser personlig interesse vil det måske føre til en drøftelse af bibelske emner.
German[de]
Euer persönliches Interesse kann zu einem Gespräch über verschiedene biblische Themen führen, entweder im Königreichssaal oder anderswo.
Ewe[ee]
Wò ɖetsɔleme nɛ ate ŋu ana miadzro Biblia me nyati aɖe me, le Fiaɖuƒe Akpataa me loo alo le teƒe bubu.
Greek[el]
Το προσωπικό ενδιαφέρον σας μπορεί να είναι το έναυσμα για να γίνει μια συζήτηση γύρω από κάποιο Βιβλικό θέμα, είτε στην Αίθουσα Βασιλείας είτε αλλού.
English[en]
Your personal interest may lead to a discussion on some Bible topic, either at the Kingdom Hall or elsewhere.
Spanish[es]
El interés personal que le manifieste tal vez lo motive a conversar de un tema bíblico en el Salón del Reino o en otro lugar.
Estonian[et]
See, et sa näitad tema vastu üles isiklikku huvi, võib viia mõne piibliteemalise vestluseni kas siis kuningriigisaalis või kuskil mujal.
Finnish[fi]
Osoittamasi henkilökohtainen kiinnostus voi johtaa keskusteluun jostakin raamatullisesta aiheesta joko valtakunnansalissa tai muualla.
French[fr]
Si nous nous intéressons personnellement à lui, nous entamerons peut-être une discussion biblique à la Salle du Royaume ou ailleurs.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni ooona yɛ ehe lɛ baatee Biblia mli sanegbaa ko shi, ekolɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo yɛ he kroko.
Hindi[hi]
आपकी निजी दिलचस्पी किसी बाइबल विषय पर एक चर्चा की ओर ले जा सकती है, चाहे राज्यगृह में या कहीं और।
Croatian[hr]
Tvoj osobni interes može dovesti do razgovora o nekoj biblijskoj temi, bilo u Kraljevskoj dvorani bilo negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Személyes érdeklődésed azt eredményezheti, hogy beszélgetést folytathatsz vele valamilyen bibliai témáról vagy a Királyság-teremben, vagy valahol máshol.
Indonesian[id]
Minat pribadi sdr mungkin membawa kpd suatu pembahasan tt beberapa topik Alkitab di Balai Kerajaan ataupun di tempat lain.
Iloko[ilo]
Ti personal nga interesyo kenkuana ti mangiturong iti diskusion iti topiko ti Biblia.
Icelandic[is]
Persónulegur áhugi þinn gæti leitt til samræðna um eitthvert biblíuefni, annaðhvort í ríkissalnum eða á öðrum stað.
Italian[it]
Il vostro interesse personale può portare a una conversazione su un argomento biblico, nella Sala del Regno o altrove.
Japanese[ja]
あなたが個人的な関心を示したことがきっかけになって,王国会館か別の場所で,聖書に関する事柄について話し合えるかもしれません。
Korean[ko]
우리가 나타낸 개인적 관심은 왕국회관에서나 다른 곳에서 어떤 성서 화제에 관한 토의로 인도할 수도 있다.
Lingala[ln]
Soki tomonisi ye mpenza bosepeli, tokoki mbala mosusu kobanda lisoló ya Biblia kati na Ndako ya Bokonzi to epai mosusu.
Lozi[loz]
Cisehelo ya mina ya ka butu neikana ya tahisa puhisano fa taba ye ñwi ya mwa Bibele, kwa Ndu ya Mubuso kamba ko kuñwi ku sili.
Lithuanian[lt]
Tavo asmeninis domėjimasis gali vesti prie pokalbio kai kuriomis biblinėmis temomis arba Karalystės salėje, arba kur nors kitur.
Malagasy[mg]
Ny fanehoanao fiheverana manokana azy dia mety hitarika ho amina fiaraha-mandinika foto-dresaka ara-baiboly sasany, na ao amin’ny Efitrano Fanjakana izany na any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Твојот личен интерес може да води до дискусија на некоја библиска тема, или во Салата на Царството или на некое друго место.
Marathi[mr]
तुम्ही वैयक्तिक आस्था दाखवल्यामुळे, राज्य सभागृहातच किंवा इतर ठिकाणी, एखाद्या पवित्र शास्त्रीय विषयाची चर्चा करण्याकडे ते निरवू शकेल.
Norwegian[nb]
Din personlige interesse kan føre til en samtale om et bibelsk emne, enten i Rikets sal eller et annet sted.
Dutch[nl]
Jouw persoonlijke belangstelling zou tot een gesprek over een bijbels onderwerp kunnen leiden, hetzij in de Koninkrijkszaal of ergens anders.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha ga gago kgahlego ya motho ka noši go ka lebiša poledišanong ka taba e itšego ya Beibele, e ka ba Holong ya Mmušo goba lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Chikondwerero chanu mwa iye chingayambitse kukambitsirana nkhani zina za Baibulo, mwina pa Nyumba Yaufumu kapena kwina kulikonse.
Polish[pl]
Dzięki takiemu osobistemu zainteresowaniu może uda się omówić jakiś temat biblijny w Sali Królestwa lub w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Seu interesse pessoal na pessoa talvez leve a uma palestra bíblica, quer no Salão do Reino, quer em outro lugar.
Romanian[ro]
Faptul că manifestaţi interes sincer poate conduce la o discuţie fie la Sala Regatului, fie în altă parte, pe baza unui subiect biblic.
Russian[ru]
Твоя личная заинтересованность может привести к разговору на какую-нибудь библейскую тему или в Зале Царства, или где-нибудь в другом месте.
Kinyarwanda[rw]
Uko kumwishimira gushobora gutuma mugirana ikiganiro runaka gishingiye kuri Bibiliya, haba mu Nzu y’Ubwami cyangwa se ahandi hantu.
Slovak[sk]
Tvoj osobný záujem môže viesť k rozhovoru na niektorý biblický námet, či už v sále Kráľovstva alebo niekde inde.
Slovenian[sl]
Naše zanimanje lahko vodi do pogovora o določeni biblijski temi in to v kraljestveni dvorani ali kje drugje.
Samoan[sm]
O lou naunau totino atonu e taitaia ai i se talanoaga i se mataupu o le Tusi Paia, a lē i le Maota o le Malo po o se isi nofoaga.
Shona[sn]
Fariro yako yomunhu oga ingatungamirira kukurukurirano pamusoro pomusoro weBhaibheri wakati, paHoro yoUmambo kana kuti zvimwe kune imwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Tvoj lični interes može voditi do razgovora o nekoj biblijskoj temi, bilo u Dvorani Kraljevstva ili negde drugde.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe persoonlek belangstelling kan tjari joe go na wan takimakandra foe wan bijbel tori, na a Kownoekondrezaal noso na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Thahasello ea hao ea botho e ka lebisa puisanong ka sehlooho se itseng sa Bibele, ebang ke Holong ea ’Muso kapa sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Ditt personliga intresse kan leda till ett samtal om något bibliskt ämne, antingen i Rikets sal eller någon annanstans.
Swahili[sw]
Kupendezwa kwako kibinafsi kwaweza kuongoza kwenye mazungumzo juu ya habari fulani katika Biblia, iwe ni katika Jumba la Ufalme au kwingineko.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தனிப்பட்ட அக்கறையானது, வேறு இடத்திலோ மற்ற இடங்களிலோ, பைபிள் பொருள் ஏதாவது ஒன்றின்பேரில் கலந்தாலோசிப்பதற்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంలోనైనా లేదా మరెక్కడైనా, ఏదైనా బైబిలు అంశంపై చర్చించడానికి మీ వ్యక్తిగత ఆసక్తి నడిపించవచ్చు.
Thai[th]
ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว ของ คุณ อาจ นํา ไป สู่ การ พิจารณา หัวข้อ สนทนา บาง อย่าง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ว่า จะ เป็น ที่ หอ ประชุม หรือ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang inyong personal na interes ay maaaring umakay sa pag-uusap sa ilang paksa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tsela e o mo kgatlhegelang ka yone e ka dira gore le tlotle ka dikgang dingwe tsa Bibela, gongwe kwa Holong ya Bogosi kana felo gongwe.
Turkish[tr]
Gösterdiğimiz kişisel ilgi, ya İbadet Salonunda ya da başka bir yerde Mukaddes Kitapla ilgili bir konu hakkında bir sohbete yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku tsakela ka wena ku nga ha yisa eku vulavurisaneni hi tinhloko-mhaka to karhi ta Bibele letinene, kumbexana eHolweni ya Mfumo kumbe kun’wana.
Twi[tw]
Anigye a w’ankasa wokyerɛ wɔ ne ho no betumi ama moafi Bible nkɔmmɔbɔ bi ase wɔ Ahenni Asa no so anaasɛ baabi foforo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e anaanatae tatou iho ia ’na, e haamata paha tatou i te hoê aparauraa bibilia i te Piha no te Basileia aore ra i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Твій особистий інтерес може привести до обговорення якоїсь біблійної теми в Залі Царства або в якомусь іншому місці.
Vietnamese[vi]
Sự chú ý của cá nhân bạn có thể dẫn đến một cuộc nói chuyện về một đề tài Kinh-thánh, hoặc tại Phòng Nước Trời hay ở nơi khác.
Wallisian[wls]
Ko takotou faiga ʼe feala ke kamata ai hakotou fai palalau ki te Tohi-Tapu, peʼe ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga peʼe ʼi te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuba nomdla kwakho kuye kusenokukhokelela kwingxubusho yombandela othile eBhayibhileni, enoba kukwiHolo yoBukumkani okanye kwenye indawo.
Chinese[zh]
你所表现的个人关注也许会导致日后的圣经讨论,不论是在王国聚会所还是在其他地方。
Zulu[zu]
Isithakazelo somuntu siqu osibonisayo kuye singaholela engxoxweni ephathelene nesihloko esithile seBhayibheli, ingaba seHholo LoMbuso noma kwenye indawo.