Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat al die werkers in Jesus se illustrasie ’n denarius betaal is, die ooreengekome ‘dagloon’, of hulle die hele dag gewerk het of nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٠: ١-٧، ١٣-١٥) ومن المثير للاهتمام ان كل العمّال في مثَل يسوع دُفع لهم دينار واحد، ‹اجرة اليوم› المتَّفق عليها، سواء عملوا طوال النهار ام لا.
Bemba[bem]
(Mateo 20:1-7, 13-15) Icikalamba ico twamona mu cilangililo ca kwa Yesu ca kuti nangu umuntu abombele akasuba konse nangu iyo, bonse umo umo babafoleshe fye indalama imo, indalama imo yali e malipilo ya muntu uubombele akasuba konse.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:1-7, 13-15) Angayng matikdan nga diha sa ilustrasyon ni Jesus ang suhol sa tanang mamumuo maoy usa ka denario, ang gikasabotang ‘suhol sa usa ka adlaw,’ bisan kon ang ilang trabaho maoy tibuok adlaw o dili.
Czech[cs]
(Matouš 20:1–7, 13–15) Stojí ale za zmínku, že všichni dělníci z Ježíšova podobenství dostali zaplacen jeden denár, což byla dohodnutá ‚denní mzda‘, bez ohledu na to, zda pracovali celý den, nebo ne.
Danish[da]
(Mattæus 20:1-7, 13-15) Det er værd at bemærke at alle arbejderne i Jesu lignelse fik en denar i løn, den ’dagløn’ de var gået ind på at få, uanset om de arbejdede hele dagen eller ej.
German[de]
Bezeichnenderweise erhielten in Jesu Gleichnis alle Arbeiter den vereinbarten Tageslohn von einem Denar, ob sie nun einen ganzen Tag gearbeitet hatten oder nicht.
Efik[efi]
(Matthew 20:1-7, 13-15) Ke uwụtn̄kpọ Jesus, tịm fiọk ke ẹkekpe anamutom kiet kiet denarius kiet, kpa okụk utom usen, inamke n̄kpọ m̀mê ini ewe ke mmọ ẹketọn̄ọ utom.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:1-7, 13-15) Είναι αξιοσημείωτο ότι στην παραβολή του Ιησού όλοι οι εργάτες εισέπραξαν από ένα δηνάριο, το συμφωνημένο “ημερομίσθιο”, είτε εργάστηκαν ολόκληρη την ημέρα είτε όχι.
English[en]
(Matthew 20:1-7, 13-15) Significantly, in Jesus’ illustration all workmen were paid a denarius, the contracted ‘day’s wage,’ whether they worked the full day or not.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hay otro detalle significativo en esa parábola: todos los obreros recibieron un denario, es decir, la paga diaria convenida, sin importar que hubieran trabajado la jornada completa o no.
Finnish[fi]
Huomion arvoinen piirre Jeesuksen vertauksessa on se, että kaikille työntekijöille maksettiin denaari, päivän työstä sovittu palkka, olivatpa he töissä koko päivän tai eivät.
French[fr]
Notez que, dans cet exemple, tous les ouvriers étaient payés un denier, le salaire d’une journée d’après leur contrat, qu’ils travaillent la journée entière ou pas.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבמשלו של ישוע קיבלו כולם דינר אחד, שכר יום עבודה שהוסכם עליו מראש, בין אם עבדו יום שלם ובין אם לאו.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su u Isusovoj usporedbi svi radnici po dogovoru bili plaćeni denar na dan, bez obzira na to jesu li radili cijeli dan ili samo dio dana.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy Jézus szemléltetésében minden munkás egy dénárt kapott – ami a megegyezés szerinti napi bér volt –, akár egész nap dolgozott, akár nem.
Armenian[hy]
1–7, 13–15)։ Ուշագրավ է, որ Հիսուսի առակում բոլոր աշխատողներին էլ մեկ դինար վճարվեց օրվա համար, անկախ այն բանից՝ նրանք մեկ օր աշխատեցին, թե կես օր։
Indonesian[id]
(Matius 20:1-7, 13-15) Patut diperhatikan, dalam perumpamaan Yesus semua pekerja diupahi satu dinar, ’upah harian’ yang telah disepakati, entah mereka bekerja sehari penuh atau tidak.
Igbo[ig]
(Matiu 20:1-7, 13-15) Ọ dị mma ịmara na n’ihe atụ ahụ Jizọs nyere, a kwụrụ onye ọrụ ọ bụla otu dinariọs, nke bụ́ ‘ụgwọ ọrụ ụbọchị’ ha na onye nwe ọrụ kwekọrịtara, ma hà rụrụ ọrụ ụbọchị dum ma ọ bụ na ha arụghị.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:1-7, 13-15) Iti pangngarig ni Jesus, agpapada a maysa a denario ti tangdan dagiti trabahador. Dayta ti ‘tangdan iti maysa nga aldaw’ a napagnumuanda iti nagpatrabaho, agmalem man wenno saan ti panagtrabahoda.
Italian[it]
(Matteo 20:1-7, 13-15) Va notato che nella parabola di Gesù tutti gli operai ricevettero il salario pattuito, “un denaro al giorno”, sia che avessero lavorato tutto il giorno o no.
Japanese[ja]
マタイ 20:1‐7,13‐15)興味深い点として,イエスの例えの中で働き人たちは全員,丸1日働いたかどうかに関係なく,契約どおりの“1日分の賃金”である1デナリの支払いを受けました。
Korean[ko]
(마태 20:1-7, 13-15) 유의할 만한 점으로, 예수의 예에서 모든 일꾼들은 온종일 일했든 그렇지 않았든 계약대로 ‘하루 품삯’인 한 데나리온을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:1-7, 13-15) Tosengeli koyeba ete na ndakisa ya Yesu, basali nyonso bafutamaki denari moko, lifuti ya ‘mokolo’ mobimba oyo bayokanaki, ezala basalaki mokolo mobimba to te.
Malagasy[mg]
(Matio 20:1-7, 13-15) Nomena denaria iray avy ny mpiasa rehetra, satria izany no ‘karama iray andro’ nifanarahana, na niasa tontolo andro izy ireo na tsia.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што во оваа споредба сите работници добиле по еден денариј, договорената дневница, без разлика дали работеле цел ден или не.
Maltese[mt]
(Mattew 20:1-7; 13-15) Huwa taʼ min jinnota li fit- tixbiha l- ħaddiema kollha tħallsu dinar kull wieħed, skond kif ftiehmu bħala l- ‘paga taʼ jum,’ kemm jekk ħadmu l- jum kollu u kemm jekk le.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 1—7, 13—15) Vi kan merke oss at i Jesu illustrasjon fikk alle arbeiderne utbetalt en denar, den dagslønn som de hadde avtalt, enten de hadde arbeidet en full dag eller ikke.
Dutch[nl]
Interessant is dat alle werkers in Jezus’ illustratie een denarius kregen, het overeengekomen ’dagloon’, of ze nu een volle dag hadden gewerkt of niet.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:1-7, 13-15) É significativo nessa ilustração que todos os trabalhadores receberam um denário, o combinado ‘salário de um dia’, quer tenham trabalhado o dia inteiro, quer não.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că, în ilustrarea lui Isus, toţi muncitorii erau plătiţi cu „un dinar pe zi“, aceasta fiind suma la care se învoiseră, indiferent că lucrau întreaga zi sau nu.
Russian[ru]
Примечательно то, что в примере Иисуса всем работникам заплатили по динарию, оговоренную дневную плату, независимо от того, трудились ли они полный день или часть дня.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje muri uwo mugani wa Yesu, ni uko abo bakozi bose bahembwe idenariyo imwe, ikaba yari umushahara bemeranyijweho “ku munsi,” baba bakoze umunsi wose cyangwa batakoze umunsi wose.
Slovak[sk]
(Matúš 20:1–7, 13–15) V Ježišovom podobenstve dostali všetci pracovníci jeden denár, dohodnutú dennú mzdu, a to bez ohľadu na to, či pracovali celý deň, alebo nie.
Slovenian[sl]
(Matej 20:1–7, 13–15) Zanimivo je, da so bili v tej ponazoritvi vsi delavci glede na dogovor plačani »en denarij na dan«, pa naj so delali cel dan ali ne.
Shona[sn]
(Mateu 20:1-7, 13-15) Zvinokosha kuona kuti mumufananidzo waJesu vashandi vose vakabhadharwa dhinari, ‘mubayiro wezuva’ wavakabvumirana, pasinei nokuti vakashanda zuva rizere here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Mateu 20:1-7, 13-15) Vlen të përmendet se të gjithë punëtorët në ilustrimin e Jezuit u paguan me një denar, ‘paga për një ditë’, siç kishin rënë dakord, pavarësisht në punuan apo jo gjithë ditën.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da su u Isusovoj priči svi radnici dobili po denar, što je bila dogovorena nadnica, bez obzira na to da li su radili ceo dan ili samo deo dana.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:1-7, 13-15) Re lokela ho hlokomela hore papisong ea Jesu, ebang basebetsi ba ne ba sebelitse letsatsi lohle kapa che, kaofela ba ile ba lefuoa denari, e leng ‘moputso oa letsatsi’ oo ho neng ho lumellanoe ka oona.
Swedish[sv]
(Matteus 20:1–7, 13–15) Det är värt att lägga märke till att alla arbetarna i Jesu liknelse fick en denar, den överenskomna dagslönen, oavsett om de hade arbetat hela dagen eller inte.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:1-7, 13-15) Kumbuka kwamba katika mfano wa Yesu, iwe walifanya kazi siku nzima au la, wafanyakazi wote walilipwa dinari moja, ‘mshahara wa siku moja’ waliokubaliana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:1-7, 13-15) Kumbuka kwamba katika mfano wa Yesu, iwe walifanya kazi siku nzima au la, wafanyakazi wote walilipwa dinari moja, ‘mshahara wa siku moja’ waliokubaliana.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:1-7, 13-15) ఆ ఉపమానంలోని యజమాని తన తోటలో రోజంతా పనిచేసిన వాళ్లకు, కొన్ని గంటలే పనిచేసిన వాళ్లకు అందరికీ సమానంగా ఓ రోజు కూలిని అంటే ఓ దేనారాన్ని ఇచ్చాడన్నది గమనార్హం.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:1-7, 13-15) Kapansin-pansin na sa ilustrasyon ni Jesus, ang lahat ng manggagawa ay binayaran ng isang denario, ang pinagkasunduang ‘kabayaran sa isang araw,’ nagtrabaho man sila nang buong araw o hindi.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:1-7, 13-15) Se se kgatlhang ke gore, mo setshwantshong sa ga Jesu badiri botlhe ba ne ba duelwa denario, ‘tuelo ya letsatsi,’ e mothapi a neng a e dumalane le bone, ba ka tswa ba dirile letsatsi lotlhe kgotsa nnyaa.
Turkish[tr]
Bu adamın, işçilerinin ücretini ve çalışma şartlarını belirleme hakkına sahip olduğu görülüyor (Matta 20:1-7, 13-15). İsa’nın örneğinde dikkate değer bir nokta, işverenin kaç saat çalışacaklarına bakmaksızın tüm işçilerle günlük ücret olarak bir dinara anlaşması ve bu parayı ödemesidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:1-7, 13-15) Hi yona mhaka leyi exifanisweni xa Yesu, vanhu hinkwavo lava thoriweke va hakeriweke denari, ku nga ‘muholo wa siku,’ ku nga khathariseki leswaku va tirhe siku hinkwaro kumbe a va nga tirhanga siku hinkwaro.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:1-7, 13-15) Emzekelisweni kaYesu bonke abasebenzi bahlawulwa idenariyo enye, ‘umvuzo wemini’ ekwakuvunyelwene ngawo, enoba babesebenze imini yonke okanye inxalenye nje yayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:1-7, 13-15) Nínú àkàwé tí Jésù ṣe yìí, ó yẹ ká kíyè sí i pé owó dínárì kọ̀ọ̀kan ni baálé ilé yìí fún àwọn òṣìṣẹ́ náà. Iye tí wọ́n bára wọn ṣàdéhùn nìyẹn, yálà wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ látàárọ̀ tàbí wọn kò bẹ̀rẹ̀ látàárọ̀.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:1-7, 13-15) Kuyaphawuleka ukuthi zonke izisebenzi emfanekisweni kaJesu zaholelwa udenariyu, umholo wosuku okwakuvunyelwene ngawo, kungakhathaliseki ukuthi zazisebenze usuku olugcwele noma cha.