Metadata
Author: QED
Data
English[en]
But up there in the cosmos an inescapable perspective awaits national boundaries are not evident when we view the earth from space fanatic ethnic or religious or national identifications are a little difficult to support when we see our planet as a fragile blue crescent fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars.
Spanish[es]
Pero ahí arriba en el cosmos, una perspectiva inminente nos espera. Las fronteras nacionales no son evidentes cuando miramos a la Tierra desde el espacio. El fanaticismo étnico o religioso, o las identificaciones nacionales son bastante difíciles de argumentar cuando vemos nuestro planeta como una frágil media- luna desvaneciéndose hacia un débil punto de luz contra el bastión y ciudadela de las estrellas.
Hungarian[hu]
De fönn a kozmoszban egy elkerülhetetlen perspektíva vár, az országhatárok nem láthatóak amikor az űrből a Föld képe tárul elénk, fanatikus etnikai, vallási vagy nemzeti azonosulásokat nem könnyű alátámasztani, amikor bolygónk a törékeny kék kifli egy alig látható, elhalványuló fényponttá válik a csillagok bástyáival és fellegváraival szemben.
Italian[it]
Ma su, nel cosmo c'è un ́inevitabile prospettiva ad attenderci i confini nazionali non si vedono quando vediamo la terra dallo spazio fanatismi religiosi o identificazioni nazionali sono piccole difficoltà da sopportare quando guardiamo il nostro pianeta fragile, blu, dissolversi in un minuscolo punto di luce rispetto ai bastioni e fortezze che sono le stelle.
Macedonian[mk]
Но, горе во вселената чека неизбежна перспектива, националните ограничувања не се видливи кога ја гледаме Земјата од вселената, фанатичките, етничките, религиските или националните идентификации се малку тешки за поддржување кога ја гледаме нашата планета како кршлива плава месечева сенка која станува незабележлива точка на светлина наспроти бастионот и тврдината на ѕвездите.
Romanian[ro]
Dar acolo sus în cosmos ne aşteaptă o perspectivă inevitabilă, graniţele naţionale nu mai sunt evidente atunci când privim Pământul din spaţiu, identificările fanatice etnice, religioase sau naţionale sunt puţin mai dificil de susţinut atunci când vedem planeta noastră ca pe o semilună albastră fragilă care descreşte până la a deveni un neînsemnat punct de lumină faţă de fortăreaţa stelelor
Russian[ru]
Границы государств незаметны, когда мы смотрим на Землю из космоса фанатические этнические, религиозные или националистические разделения сложнее поддерживать, когда мы смотрим на нашу планету как на хрупкий голубой полумесяц превращающийся в незаметную светящуюся точку противостоящую бастионам и цитаделям звёзд.
Serbian[sr]
Državnih granica nema kada gledamo Zemlju iz svemira. Fanatičke, etničke, religijske ili nacionalne identifikacije je malo težko podržati od kada smo videli našu planetu kao lomljivi plavi mesec koji bledi i postaje neprimetna tačka svelta u odnosu na tvrđave i citadele zvezda.