Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الـ ١٦ عُيِّن مساعد ناظر الجماعة، ثم دُعي وهو في الـ ٢٠ من العمر الى حضور مدرسة خدمة الملكوت.
Czech[cs]
Když mu bylo šestnáct, byl jmenován služebním pomocníkem sboru a ve dvaceti letech byl pozván do školy služby Království.
Danish[da]
Som 16-årig blev han udnævnt til assistent for menighedens tilsynsmand, og da han var 20, blev han indbudt til at overvære Rigets Tjenesteskole.
German[de]
Mit 16 Jahren wurde er zum Gehilfen des Versammlungsaufsehers ernannt, und mit 20 besuchte er die Königreichsdienstschule.
Greek[el]
Στα 16, διορίστηκε βοηθός του επισκόπου εκκλησίας, και σε ηλικία 20 ετών προσκλήθηκε να παρακολουθήσει τη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας.
English[en]
At 16 he was appointed to be the assistant to the congregation overseer, and at the age of 20, he was invited to attend the Kingdom Ministry School.
Spanish[es]
A los 16 se le nombró ayudante del superintendente de la congregación y a los 20 se le invitó a asistir a la Escuela del Ministerio del Reino.
French[fr]
À 16 ans, il a été nommé adjoint au surveillant de la congrégation et, à 20 ans, il a été invité à l’École du ministère du Royaume.
Croatian[hr]
Sa 16 godina imenovan je za pomoćnika nadglednika skupštine, a kad mu je bilo 20 godina, dobio je poziv za pohađanje Škole službe za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Tizenhat évesen kinevezték a gyülekezetszolga segítőjének, húszéves korában pedig meghívták, hogy vegyen részt a Királyság-szolgálati iskolán.
Indonesian[id]
Pada usia 16 tahun, ia dilantik menjadi asisten pengawas sidang, dan pada usia 20 tahun, ia diundang menghadiri Sekolah Pelayanan Kerajaan.
Italian[it]
A 16 fu nominato assistente del sorvegliante di congregazione e a 20 fu invitato a frequentare la Scuola di Ministero del Regno.
Japanese[ja]
兄弟は16歳の時に会衆の監督の補佐に任命され,20歳の時,王国宣教学校に出席するよう招待されました。
Korean[ko]
열여섯 살에는 부회중의 감독자로 임명되었고, 20세에 천국 전도 강습에 참석하도록 초청받았습니다.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpanampy ny mpiandraikitra ny kôngregasiôna izy teo amin’ny faha-16 taonany, ary nasaina hanatrika ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana teo amin’ny faha-20 taonany.
Malayalam[ml]
16-ാമത്തെ വയസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തെ സഭാ മേൽവിചാരകന്റെ സഹായിയായി നിയമിച്ചു. 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ രാജ്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han var 16 år, ble han utnevnt til assistent for menighetstjeneren, og da han var 20 år, ble han innbudt til å gjennomgå Kurs i Rikets tjeneste.
Dutch[nl]
Op zestienjarige leeftijd werd hij aangesteld als assistent van de gemeenteopziener en toen hij twintig was werd hij uitgenodigd voor de Koninkrijksbedieningsschool.
Polish[pl]
W wieku 16 lat został wyznaczony na zastępcę nadzorcy zboru, a gdy miał 20 lat, skierowano go na Kurs Służby Królestwa.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, foi designado ajudante do superintendente de congregação e, à idade de 20 anos, foi convidado a cursar a Escola do Ministério do Reino.
Romanian[ro]
La 16 ani a fost numit asistent al supraveghetorului de congregaţie, iar la 20 de ani a fost invitat să urmeze cursurile Şcolii pentru Ministerul Regatului.
Russian[ru]
В 16 лет его назначили помощником надзирателя собрания, а в 20 — пригласили на Школу царственного служения.
Slovak[sk]
Keď mal 16, bol vymenovaný za pomocníka zborového dozorcu, a keď mal 20, bol pozvaný do školy služby Kráľovstva.
Albanian[sq]
Në moshën 16 vjeçare ai u emërua si ndihmës i mbikëqyrësit të kongregacionit dhe në moshën 20 vjeçare, u ftua të merrte pjesë në Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Sa 16 je naimenovan za pomoćnika skupštinskog nadglednika a sa 20 je bio pozvan da prisustvuje Školi službe za Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 16 o ile a khetheloa ho ba motlatsi oa molebeli oa phutheho, ’me ha a le lilemo li 20, o ile a memeloa Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso.
Swedish[sv]
Vid 16 års ålder förordnades han som biträde till församlingens tillsyningsman, och när han var 20 inbjöds han att gå igenom Skolan i Rikets tjänst.
Tsonga[ts]
Loko a khoma lembe ra vu-16, u vekiwe ku va mupfuni wa mulanguteri wa vandlha, kasi loko a ri ni malembe ya 20, u rhambiwe ku ya eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-16 wamiselwa njengomncedisi womveleli webandla, yaye xa wayeneminyaka engama-20 ubudala wamenywa ukuba aye kwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani.
Zulu[zu]
Yaba umsizi wombonisi webandla ineminyaka engu-16, kwathi isineminyaka engu-20, yamenyelwa eSikoleni Senkonzo SoMbuso.