Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Открит остатък от разлагането, без изгаряне на отделяния газ[footnoteRef:65] [65: Тази категория включва следните видове технологии за подобряване на биогаз до биометан: адсорбция при повишаване и последващо намаляване на налягането (PSA), водни скрубери под налягане (PWS), мембрани, криогенно разделяне и физично скрубиране с органични разтвори (OPS).
Czech[cs]
Otevřený digestát, bez spalování odpadních plynů[footnoteRef:66] [66: Tato kategorie zahrnuje následující kategorie technologií úpravy bioplynu na biometan: střídavá tlaková adsorpce (PSA), tlaková vypírka vodou (PWS), membránové technologie, kryogenní metody a organická fyzikální vypírka (OPS).
Danish[da]
Åbent fermentat, uden afgasforbrænding[footnoteRef:65] [65: Denne kategori omfatter følgende kategorier for teknologier, der opgraderer biogas til biomethan: PSA (Pressure Swing Adsorption), PWS (Pressure Water Scrubbing), membraner, kryogen og OPS (Organic Physical Scrubbing).
German[de]
Offenes Gärrückstandslager, keine Abgasverbrennung[footnoteRef:67] [67: Diese Kategorie umfasst die folgenden technologischen Kategorien zur Aufbereitung von Biogas zu Biomethan: Druckwechsel-Adsorption (Pressure Swing Adsorption – PSA), Druckwasserwäsche (Pressurised Water Scrubbing – PWS), Membrantrenntechnik, kryogene Trennung und physikalische Absorption mit einem organischen Lösungsmittel (Organic Physical Scrubbing – OPS).
Greek[el]
Προϊόν χώνευσης σε ανοιχτό χώρο, χωρίς καύση απαερίων[footnoteRef:66] [66: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι εξής κατηγορίες τεχνολογιών αναβάθμισης του βιοαερίου σε βιομεθάνιο: προσρόφηση με εναλλαγή πίεσης (Pressure Swing Absorption - PSA), απορρόφηση νερού (Pressure Water Scrubbing - PWS), διαχωρισμός με μεμβράνες, με κρυογονική διαδικασία και απορρόφηση με διαλύτη διμεθυλαιθέρων πολυαιθυλενικής γλυκόλης (Organic Physical Scrubbing - OPS).
English[en]
Open digestate, no off-gas combustion[footnoteRef:66] [66: This category includes the following categories of technologies for biogas upgrade to biomethane: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membranes, Cryogenic, and Organic Physical Scrubbing (OPS).
Spanish[es]
Digestato en abierto, sin combustión de los gases desprendidos[footnoteRef:66] [66: Esta categoría comprende las siguientes categorías de tecnologías para el enriquecimiento del biogás a biometano: adsorción por cambio de presión (PSA), depuración por agua a presión (PWS), membranas, técnicas criogénicas y depuración física orgánica (OPS).
Estonian[et]
Lahtine kääritamissaadus, heitgaase ei põletata[footnoteRef:66] [66: See kategooria hõlmab järgmisi biogaasi biometaaniks väärindamise tehnoloogia kategooriaid: rõhu muutmisega adsorptsioon (Pressure Swing Adsorption, PSA), rõhu all olev veega skraber (Pressure Water Scrubbing, PWS), membraanid, krüogeenika ja füüsiline orgaanikaga skraber (Organic Physical Scrubbing, OPS).
Finnish[fi]
Avoin mädätyssäiliö, ei poistokaasun polttoa[footnoteRef:66] [66: Tämä luokka sisältää seuraavat teknologialuokat biokaasun jalostamiseksi biometaaniksi: fysikaalinen adsorptio aktiivihiileen (Pressure Swing Adsorption, PSA), fysikaalinen absorptio vesipesulla (Pressure Water Scrubbing, PWS), membraanijalostus (Membranes), kryojalostus (Cryogenic) ja fysikaalinen absorptio orgaaniseen liuottimeen (Organic Physical Scrubbing, OPS).
French[fr]
Digestat ouvert, pas de combustion des effluents gazeux[footnoteRef:66] [66: La présente catégorie comprend les catégories suivantes de technologies pour la valorisation du biogaz en biométhane: Pressure Swing Adsorption (adsorption modulée en pression), Pressure Water Scrubbing (nettoyage à l'eau sous pression), membranes, nettoyage cryogénique et Organic Physical Scrubbing (nettoyage physique organique).
Irish[ga]
Díleáiteán oscailte, gan dóchán na ngás a dtugtar uaidh[footnoteRef:66] [66: Áirítear sa chatagóir seo na catagóirí teicneolaíochta seo a leanas chun bithghás a uasghrádú ina bhithmheatán: Asúchán trí aistriú brú (Pressure Swing Adsorption PSA), Íonú le huisce faoi bhrú (Pressure Water Scrubbing PWS), Deighilt scannán (Membranes), Deighilt crióigineach, Íonú fisiceach orgánach (Organic Physical Scrubbing OPS).
Croatian[hr]
otvoreni digestat, bez sagorijevanja ispušnih plinova[footnoteRef:65] [65: Ova kategorija uključuje sljedeće kategorije tehnologija za pretvorbu bioplina u biometan: adsorpcija uslijed promjene tlaka (PSA), ispiranje vodom pod tlakom (PWS), membrane, kriogenu pretvorbu i organsko fizičko ispiranje (OPS).
Hungarian[hu]
Fermentáció nyílt rendszerben, a távozó gáz elégetése nélkül[footnoteRef:66] [66: Ebbe a kategóriába a biogáz biometánná történő alakításának alábbi technológiái tartoznak: nyomásváltó adszorpciós gázszétválasztás (Pressure Swing Adsorption – PSA), nyomásváltó víznyomásos tisztítás (Pressure Water Scrubbing – PWS), membrános eljárás, kriogén eljárás és szerves fizikai tisztítás (Organic Physical Scrubbing – OPS).
Italian[it]
Digestato scoperto, senza combustione dei gas di scarico[footnoteRef:66] [66: Questa categoria comprende le seguenti categorie di tecnologie per l'upgrading del biogas in biometano: Adsorbimento per inversione di pressione (Pressure Swing Adsorption – PSA), Lavaggio con acqua in pressione (Pressure Water Scrubbing – PWS), Purificazione mediante membrane, criogenica e Assorbimento fisico con solventi organici (Organic Physical Scrubbing – OPS).
Lithuanian[lt]
Atvirai laikomas degazuotasis substratas, išeinančios dujos nedeginamos[footnoteRef:66] [66: Prie šios kategorijos priskiriamos šių rūšių technologijos, kuriomis biodujos modifikuojamos į biometaną: svyruojančio slėgio adsorbcija (PSA), slėginis plovimas vandeniu (PWS), membranos, kriogeninis ir organinis fizinis valymas (OPS).
Latvian[lv]
Vaļējs digestāts, izdalgāze netiek dedzināta [footnoteRef:67] [67: Šajā kategorijā ietilpst šādas tehnoloģiju kategorijas biogāzes uzlabošanai līdz biometānam: spiediena izmaiņu adsorbcija (PSA), slapjā attīrīšana skruberī ar spiedienu (PWS), membrānu un kriogēnā uzlabošana un fiziska attīrīšana ar organiskiem šķīdinātājiem skruberī (OPS).
Maltese[mt]
Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż[footnoteRef:66] [66: Din il-kategorija tinkludi l-kategoriji li ġejjin ta' teknoloġiji għall-aġġornament tal-bijogass f'bijometan: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membrani, Ciroġeniċi, u Organic Physical Scrubbing (OPS).
Dutch[nl]
Open digestaat, geen rookgasverbranding[footnoteRef:66] [66: Deze categorie omvat de volgende categorieën van technologieën voor de omzetting van biogas in biomethaan: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membranes, Cryogenic, en Organic Physical Scrubbing (OPS).
Polish[pl]
Produkt pofermentacyjny w otwartym zbiorniku, bez spalania gazów odlotowych[footnoteRef:66] [66: Kategoria ta obejmuje następujące kategorie technologii uzdatniania biogazu w celu uzyskania biometanu: adsorpcja zmiennociśnieniowa (Pressure Swing Adsorption – PSA), płukanie wodne (Pressure Water Scrubbing – PWS), separacja membranowa, kriogeniczna
Portuguese[pt]
Digestato aberto, sem combustão de efluentes gasosos[footnoteRef:67] [67: Esta categoria inclui as seguintes categorias de tecnologias para a transformação de biogás em biometano: Adsorção com mudança de pressão (PSA), hidrodepuração sob pressão (PWS), membranas, criogenia e depuração físico-orgânica (OPS).
Romanian[ro]
Digestat în mediu deschis, fără ardere a efluenților gazoși[footnoteRef:66] [66: Această categorie include următoarele categorii de tehnologii pentru transformarea biogazului în biometan: Adsorbție cu inversiune de presiune (Pressure Swing Adsorption) (PSA), curățare cu apă sub presiune (Pressure Water Scrubbing) (PWS), membrane, curățare criogenică și curățare fizică organică (Organic Physical Scrubbing) (OPS).
Slovak[sk]
otvorený digestát, bez spaľovania odpadových plynov[footnoteRef:66] [66: Táto kategória zahŕňa tieto kategórie technológií úpravy bioplynu na biometán: adsorpcia na báze zmien tlaku (PSA), tlaková vypierka vodou (PWS), membrány, kryogénna úprava a organická fyzikálna vypierka (OPS).
Slovenian[sl]
odprti digestat, brez zgorevanja odpadnega plina[footnoteRef:65] [65: Ta kategorija zajema naslednje kategorije tehnologij za izboljšavo bioplina v biometan: adsorpcija pod povišanim tlakom (PSA), vodno čiščenje pod tlakom (PWS), membranska tehnologija, kriogenska tehnologija, organsko fizikalno čiščenje (OPS).
Swedish[sv]
Ej inneslutna rötrester, ingen förbränning av restgaser[footnoteRef:66] [66: Denna kategori omfattar följande teknikformer för uppgradering av biogas till biometan: PSA (Pressure Swing Adsorption), PWS (Pressure Water Scrubbing), membran, kryogen separering och OPS (Organic Physical Scrubbing).