Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar waarom word party mense meer bewus van maniere?
Arabic[ar]
١٤ ولكن لماذا يصير بعض الناس اكثر وعيا للآداب؟
Central Bikol[bcl]
14 Alagad, taano ta orog na nagigin mapagrisa sa ugale an iba?
Bulgarian[bg]
14 Но защо някои отново отдават значение на добри обноски?
Cebuano[ceb]
14 Apan, ngano, nga ang ubang tawo nahimong mas maalinggaton sa pamatasan?
Czech[cs]
14 Proč se však někteří lidé začínají víc zabývat společenským chováním?
Danish[da]
14 Hvad er årsagen til at nogle er blevet mere opmærksomme på værdien af gode manerer?
German[de]
14 Aber warum legen einige neuerdings mehr Wert auf gutes Benehmen?
Greek[el]
14 Γιατί, όμως, αρχίζουν μερικοί άνθρωποι να αποκτούν μεγαλύτερη συναίσθηση των καλών τρόπων;
English[en]
14 Why, though, are some people becoming more conscious of manners?
Spanish[es]
14 Pero ¿qué mueve a la gente a dar más atención ahora a los buenos modales?
Finnish[fi]
14 Miksi sitten jotkut ihmiset alkavat kiinnittää enemmän huomiota hyviin tapoihin?
French[fr]
14 Mais qu’est- ce qui motive cet intérêt accru pour les bonnes manières?
Hebrew[he]
14 אך, השאלה הנשאלת היא: מדוע נעשים אנשים מסוימים מודעים יותר לנושא הנימוס?
Hiligaynon[hil]
14 Apang, ngaa ang iban nga mga tawo labi nga nabalaka sa mga batasan?
Croatian[hr]
14 Ali, zašto sada neki polažu više pažnje dobrom ophođenju?
Indonesian[id]
14 Tetapi, mengapa ada orang yang makin menyadari perlunya tata krama?
Icelandic[is]
14 En hver er orsök þessa áhuga margra á góðum mannasiðum?
Italian[it]
14 Ma perché alcuni badano di più alle buone maniere?
Japanese[ja]
14 しかし,ある人々が以前よりも礼儀を意識するようになったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
14 그러나 일부 사람들이 예의를 좀더 의식하게 되는 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
14 Fa inona no manosika hampitombo fahalianana toy izany amin’ny fahalalam-pomba?
Norwegian[nb]
14 Men hvorfor er noen blitt mer opptatt av manerer enn de var før?
Dutch[nl]
14 Maar waarom worden sommige mensen zich meer bewust van manieren?
Nyanja[ny]
14 Nchifukwa ninji, ngakhale ndi tero, anthu ena akukhala odera nkhaŵa mowonjezereka ponena za mayendedwe?
Polish[pl]
14 Ale dlaczego zaczęto teraz przykładać większą wagę do uprzejmego obejścia?
Portuguese[pt]
14 Mas, por que alguns estão demonstrando maior interesse em boas maneiras?
Romanian[ro]
14 Dar de ce unii oameni acordă acum mai multă atenţie bunelor maniere?
Russian[ru]
14 Но почему некоторые люди придают больше значения хорошим манерам?
Slovenian[sl]
14 Toda zakaj se nekateri vedno bolj zavedajo pomena olikanosti?
Shona[sn]
14 Neiko, kunyanguvezvo, vamwe vanhu vava kuva vanongwarira zvikuru tsika?
Serbian[sr]
14 Ali zašto neki smatraju dobro ponašanje vrlo vrednim?
Sranan Tongo[srn]
14 Ma fu san-ede son sma e frustan moro a fanowdu fu maniri?
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha batho ba bang ba amehile haholoanyane ka mekhoa?
Swedish[sv]
14 Men varför blir då somliga människor mer medvetna om ett gott uppförande?
Swahili[sw]
14 Ingawa hivyo, ni kwa nini watu fulani wanazidi kuona uhitaji wa kuwa na adabu?
Tagalog[tl]
14 Datapuwat, bakit nga ba ang ilang mga tao ay nagiging higit na palapuna sa asal?
Tswana[tn]
14 Lefa go le jalo, ke ka ntlhayang fa batho ba bangwe ba simolola go amega thata jaana ka maitseo?
Turkish[tr]
14 Fakat bazı insanlar, neden terbiye hakkında bilgi edinmek istiyorlar?
Tsonga[ts]
14 Kambe ke, ha yini vanhu van’wana va khathalela swinene mikhuva ke?
Tahitian[ty]
14 Na te aha râ hoi e faaitoito nei i taua mana‘o anaanatae ra i te mau peu maitai?
Ukrainian[uk]
14 Але, чому декотрі люди усвідомлюють потребу манер?
Vietnamese[vi]
14 Thế thì tại sao một số người trở nên có ý thức hơn về các phép tắc cư xử?
Xhosa[xh]
14 Noko ke, kutheni le nto abantu abathile beya bekuphaphela ngakumbi ukuba nesimilo?
Chinese[zh]
14 可是,何以有些人比以前更留意礼貌呢?‘
Zulu[zu]
14 Nokho, kungani abanye abantu beyikhathalela ngokwengeziwe imikhuba emihle?