Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е по-малко впечатляващо от развитието между 1999 и 2004 г., когато беше наблюдавано увеличение от почти 30 %, но сочи, че след период на значителен напредък по отношение на новите произведения съотношението се е стабилизирало на много задоволително равнище.
Czech[cs]
Tento vývoj není sice natolik pozoruhodný jako vývoj mezi lety 1999 a 2004, ve kterém došlo k nárůstu o téměř 30 %, ovšem naznačuje, že po období výrazného pokroku s ohledem na nejnovější díla se podíl ustálil na velmi uspokojivé úrovni.
Danish[da]
Dette kan nok virke mindre imponerende end udviklingen mellem 1999 og 2004, hvor der skete en stigning på næsten 30 %, men det viser, at andelen af programmer af nyere dato efter en periode med store fremskridt har stabiliseret sig på et særdeles tilfredsstillende niveau.
German[de]
Dies ist zwar weniger eindrucksvoll als die Entwicklung zwischen 1999 und 2004, als ein Zuwachs von 30 % zu verzeichnen war, zeigt aber, dass sich der Anteil – nach einer Zeit beträchtlicher Fortschritte bei den neueren Werken – nun auf einem sehr zufrieden stellenden Niveau stabilisiert hat.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι λιγότερο εντυπωσιακά από ό,τι η ανάπτυξη μεταξύ 1999 και 2004, οπότε σημειώθηκε αύξηση σχεδόν 30%, αποτελεί όμως ένδειξη ότι έπειτα από μια περίοδο σημαντικής προόδου όσον αφορά τα πρόσφατα έργα, το ποσοστό έχει σταθεροποιηθεί σε πολύ ικανοποιητικό επίπεδο.
English[en]
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Spanish[es]
Esta evolución puede parecer menos positiva que la que se registró de 1999 a 2004, período en el que se observó un incremento de casi un 30 %, pero indica que tras un período de notable progreso en lo tocante a las obras recientes, la proporción se ha estabilizado en un nivel muy satisfactorio.
Estonian[et]
Kuigi see võib olla vähem muljetavaldav kui ajavahemikul 1999–2004 saavutatud 30 % tõus, viitab see siiski asjaolule, et pärast märkimisväärseid edusamme seoses uute teostega teatava ajavahemiku jooksul, on osakaal vägagi rahuldavale tasemele püsima jäänud.
Finnish[fi]
Kehitys ei ehkä ole yhtä vaikuttavaa kuin vuosina 1999–2004, joilla kasvua oli lähes 30 prosenttia, mutta osoittaa, että uudehkojen teosten vahvan kehitysjakson jälkeen niiden osuus on vakiintunut hyvin tyydyttävälle tasolle.
French[fr]
Cela peut sembler moins spectaculaire que l'évolution observée entre 1999 et 2004, à savoir une augmentation de presque 30%, mais indique que, après une période de progrès important en matière d'œuvres récentes, la proportion s'est stabilisée à un niveau très satisfaisant.
Hungarian[hu]
Ez a növekedés nem volt ugyan olyan meggyőző, mint az 1999 és 2004 között tapasztalt fejlődés, amely során a növekedés csaknem 30 %-os volt, de azt mutatja, hogy az újabb keletű művek terén mutatkozó jelentős előrelépés időszakát követően a kérdéses arány igen kielégítő szinten stabilizálódott.
Italian[it]
Può sembrare un'evoluzione meno significativa di quella registrata tra il 1999 e il 2004, quando si era verificato un aumento di circa il 30%; essa indica tuttavia che, dopo un periodo di notevoli progressi per quanto riguarda le opere recenti, la percentuale si è stabilizzata a livelli molto soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
Šis pokytis ne toks įspūdingas, koks buvo nuo 1999 m. iki 2004 m., kai naujų kūrinių pagausėjo beveik 30 %, tačiau jis rodo, kad po laikotarpio, per kurį padaryta didelė pažanga naujų kūrinių rodymo srityje, pasiekta labai palankių rezultatų.
Latvian[lv]
Šīs izmaiņas varētu nešķist tik iespaidīgas kā no 1999. līdz 2004. gadam gūtie panākumi, kad tika sasniegts gandrīz 30 % liels pieaugums, tomēr tās liecina par to, ka pēc strauja nesen veidoto darbu sektora progresa proporcionālās attiecības vērtība ir nostabilizējusies ļoti apmierinošā līmenī.
Maltese[mt]
Din tista' tkun inqas impressjonanti mill-iżvilupp ta' bejn l-1999 u l-2004, li ra żieda ta' kważi 30 %, imma tindika li wara perjodu ta' progress konsiderevoli fir-rigward ta' xogħlijiet riċenti, il-proporzjon stabbilizza ruħu f'livell sodisfaċenti ħafna.
Dutch[nl]
Dit is wellicht minder indrukwekkend dan de ontwikkeling tussen 1999 en 2004, die een stijging liet zien van bijna 30%, maar geeft aan dat het aandeel zich na een periode van aanzienlijke stijging wat recente werken betreft gestabiliseerd heeft op een zeer bevredigend niveau.
Polish[pl]
Jest to może mniej imponujące niż zmiana między 1999 r. a 2004 r., kiedy to odnotowano wzrost o prawie 30%, ale oznacza, że po okresie szybkich postępów, udział nowych utworów ustabilizował się na bardzo zadowalającym poziomie.
Portuguese[pt]
Pode ser uma evolução menos impressionante do que a verificada entre 1999 e 2004, quando se assistiu a um aumento de quase 30%, mas indica que, após um período de progressos consideráveis no que respeita a obras recentes, a percentagem estabilizou num nível muito satisfatório.
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi mai puțin impresionant decât evoluția din perioada 1999-2004, când s-a înregistrat o creștere de aproape 30%, dar el indică faptul că, după acea perioadă de progres considerabil în privința operelor recente, proporția s-a stabilizat la un nivel extrem de satisfăcător.
Slovak[sk]
Tieto údaje sú síce menej pozoruhodné ako vývoj v období 1999 až 2004, keď sa zaznamenal nárast o takmer 30 %, no vyplýva z nich, že po období významného pokroku vzhľadom na novšie diela sa podiel ustálil na veľmi uspokojivej úrovni.
Slovenian[sl]
Ta gibanja sicer ne napravijo takega vtisa kot tista iz obdobja med letoma 1999 in 2004, ko je povečanje znašalo skoraj 30 %, vendar kažejo, da se je po obdobju znatnega napredka pri novejših delih razmerje stabiliziralo na zelo zadovoljivi ravni.
Swedish[sv]
Det är visserligen mindre imponerande än utvecklingen mellan 1999 och 2004, då vi upplevde en ökning på närmare 30 %, men det visar att andelen har stabiliserats på en mycket tillfredsställande nivå efter en period med kraftig ökning vad gäller nya produktioner.