Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така бих желала да кажа, че в началото на изказването си искам да отдам почит на паметта на четиримата пожарникари, които загинаха през юни в Орта де Сан Хуан, Тарагона, и да засвидетелствам почитта си на техните семейства и колеги.
Czech[cs]
Ráda bych také řekla, že své vystoupení jsem chtěla začít vzpomínkou na čtyři hasiče, kteří zemřeli v červnu v Horta de Sant Joan v Tarragoně, a vyjádřením soustrasti jejich rodinám a spolupracovníkům.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige, at jeg ville indlede min tale med at mindes de fire brandfolk, der døde i juni i Horta de Sant Joan i Tarragona, og vise min respekt over for deres familier og kolleger.
German[de]
Ich möchte aber auch sagen, dass ich eigentlich meine Rede damit beginnen wollte, an die vier Feuerwehrleute zu erinnern, die im Juni in Horta de Sant Joan, Tarragona, umgekommen sind und ihren Familien und Kollegen mein Beileid zu bekunden.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να ξεκινήσω την ομιλία μου ενθυμούμενος τους τέσσερις πυροσβέστες που πέθαναν τον Ιούνιο στην Horta de Sant Joan της Ταραγόνα, και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου προς τις οικογένειες και τους συναδέλφους τους.
English[en]
I would also like to say that I wanted to begin my speech by remembering the four firemen who died in June in Horta de Sant Joan, Tarragona, and paying my respects to their families and colleagues.
Spanish[es]
Quiero decirles también que quería empezar mi intervención recordando a los cuatro bomberos que murieron el pasado mes de junio en Horta de Sant Joan, en Tarragona, y dando un abrazo a sus familias y a sus compañeros.
Estonian[et]
Soovin oma sõnavõtu alguses meenutada ka nelja tuletõrjujat, kes hukkusid juunis Horta de Sant Joanis, Tarragonas, ning avaldada kaastunnet nende peredele ja kolleegidele.
Finnish[fi]
Lisäksi toteaisin, että halusin aloittaa puheenvuoroni muistamalla niitä neljää palomiestä, jotka saivat surmansa Horta de Sant Joanissa Tarrognassa, ja osoittamalla kunnioitusta heidän perheilleen ja kollegoilleen.
French[fr]
Je tenais également à ouvrir mon intervention par un hommage aux quatre pompiers qui ont perdu la vie en juin à Horta de Sant Joan, dans la province de Tarragone, et en exprimant mes condoléances à leur famille et à leurs collègues.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani, hogy felszólalásomat azzal akartam kezdeni, hogy megemlékezem arról a négy tűzoltóról, akik júniusban életüket vesztették Horta de Sant Joanban, Tarragonában, és tiszteletemet fejezem ki családjaik és kollégáik felé.
Italian[it]
All'inizio del mio intervento vorrei ricordare i quattro vigili del fuoco morti in giugno a Horta de Sant Joan, Tarragona, ed esprimere solidarietà alle loro famiglie e ai loro colleghi.
Lithuanian[lt]
Kalbą norėčiau pradėti prisimindamas keturis ugniagesius, žuvusius birželio mėn. Horta de Sant Joan, Taragonoje, ir pareikšdamas užuojautą jų šeimoms ir kolegoms.
Latvian[lv]
Es gribētu sākt savu uzstāšanos, pieminot četrus ugunsdzēsējus, kuri gāja bojā jūnijā Tarragonas pašvaldībā Horta de Sant Joan, un izteikt visdziļāko līdzjūtību viņu ģimenēm un kolēģiem.
Dutch[nl]
Ik zou ook willen zeggen dat ik mijn betoog wilde beginnen met het herdenken van de vier brandweermannen die in juni jongstleden om het leven zijn gekomen in Horta de Sant Joan, in Tarragona, en dat ik ons medeleven wil overbrengen aan hun gezinsleden en collega's.
Polish[pl]
Chcę również powiedzieć, że moje wystąpienie pragnę rozpocząć od wspomnienia o czterech strażakach, którzy zginęli w czerwcu w Horta de Sant Joan w Tarragonie, i przekazania wyrazów szacunku dla ich rodzin i kolegów.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer também que queria começar a minha intervenção recordando os quatro bombeiros que morreram em Junho na localidade de Horta de San Joan, em Tarragona, e enviando os meus calorosos cumprimentos aos seus familiares e colegas.
Romanian[ro]
De asemenea, aş dori să precizez că am dorit să-mi încep discursul prin comemorarea celor patru pompieri care au decedat în luna iunie în Horta de Sant Joan, Tarragona, şi doresc să prezint condoleanţe familiilor şi colegilor acestora.
Slovak[sk]
Chcela by som tiež povedať, že by som rád svoj príhovor uviedla spomienkou na štyroch hasičov, ktorí zahynuli v júni v obci Horta de Sant Joan v provincii Tarragona, a chcela by som vyjadriť úctu ich rodinám a kolegom.
Slovenian[sl]
Prav tako bi rad povedal, da sem želel svoj govor začeti s spominom na štiri gasilce, ki so junija umrli v Horti de San Joan, v Tarragoni, in z izražanjem sočutja njihovim družinam in kolegom.
Swedish[sv]
Jag vill också säga att jag vill börja mitt inlägg med att minnas de fyra brandmän som omkom i juni i Horta de Sant Joan i Tarragona, och uttrycka mitt deltagande till deras familjer och kolleger.