Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, ngɔɔ o nine kɛ tsɔɔ munyu nɛ a ngma lɛ agbo nɛ ji “ye biɛ” ɔ konɛ o tsɛ o biɛ kɛ tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Wys dan na die vetgedrukte woorde “my naam”, en sê jou naam duidelik.
Amharic[am]
ቀጥላችሁ ደመቅ ብሎ የተጻፈውን “የእኔን ስም” የሚለውን ሐረግ ካሳያችሁት በኋላ ስማችሁን እሱ በሚገባው መንገድ ንገሩት።
Arabic[ar]
أشِر بعد ذلك الى كلمة «اسمي» المطبوعة بحرف اسود ثخين واذكر اسمك بوضوح.
Aymara[ay]
Ukxarusti, “nayan sutij” siski uka chiq uñxattʼayasax sutim yatiyäta.
Azerbaijani[az]
Sonra isə qara hərflərlə yazılmış «mənim adım» ifadəsini göstər və adını aydın şəkildə söylə.
Central Bikol[bcl]
Dangan itokdo an mga tataramon na an “sakong ngaran” na nasa mas maitom na letra, asin sabihon nin malinaw an saindong ngaran.
Bemba[bem]
Lyena sonteni pa filembo fyafiita ifiletila “ishina lyandi,” kabili landeni ishina lyenu bwino bwino.
Bulgarian[bg]
След това посочи израза в получерен шрифт „моето име“ и ясно си кажи името.
Bislama[bi]
Biaen, soem tok ya “nem blong mi” (“my name”) we oli raetem long blak raeting, mo talemaot klia nem blong yu.
Cebuano[ceb]
Dayon itudlo ang mga pulong nga “akong ngalan” nga tataw ang pagkasulat, ug tin-aw nga litoka ang imong ngalan.
Chuukese[chk]
Mwirin itini ewe mak mi makkechon mi erä “itei” me ereni itom.
Hakha Chin[cnh]
Cun cafang nak in ṭialmi “ka min” timi kha hmuhsak law na min kha fiangte in chim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre montre sa lekspresyon “mon non” ki an nwanr fonse e dir li ou non byen kler.
Czech[cs]
Potom ukaž na tučně vytištěné slovní spojení „své jméno“ a srozumitelně se představ.
Danish[da]
Peg så på det sted hvor der står „mit navn“ med fremhævede typer, og sig klart og tydeligt hvad du hedder.
German[de]
Zeige auf die fett gedruckte Stelle „mein Name“ und sage dann deutlich deinen Namen.
Ewe[ee]
Emegbe tɔ asi nyagbɔgblɔ si nye “ŋkɔnyee nye” si woŋlɔ kple nuŋlɔtsi toto, eye nàyɔ ŋkɔwò nɛ eme nakɔ nyuie.
Efik[efi]
Ekem wụt enye udịmikọ oro ẹwetde “enyịn̄ mi” ke ndodobi ubọkn̄wed, nyụn̄ siak enyịn̄ fo nọ enye.
Greek[el]
Στη συνέχεια δείξτε την έκφραση «το όνομά μου» που είναι τυπωμένη με έντονα γράμματα και πείτε καθαρά το όνομά σας.
English[en]
Then point to the expression “my name” in bold type, and state your name clearly.
Spanish[es]
A continuación, señale la frase “mi nombre” en negrita y diga su nombre con claridad.
Estonian[et]
Seejärel osuta rasvases kirjas väljendile ”minu nimi” ja ütle selgelt oma nimi.
Finnish[fi]
Näytä tämän jälkeen lihavoitua tekstiä ”minun nimeni” ja sano selvästi nimesi.
Faroese[fo]
Peika síðani á „mítt navn“, sum stendur við feitum stavum og sig navnið hjá tær klárt og týðiligt.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, okɛ onine atsɔɔ he ni aŋma “migbɛi” ni akɛ niŋmaa ni mli ti eŋma lɛ, ni otsɛ ogbɛi.
Hiligaynon[hil]
Nian itudlo ang madukot nga ekspresyon nga “ngalan ko,” kag ihambal sing maathag ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Zatim pokaži izraz “moje ime” koji je tiskan masnim slovima i jasno kaži kako se zoveš.
Haitian[ht]
Apre sa, montre l ekspresyon “m rele” a, yo ekri li ak lèt fonse, epi di l non pa w yon fason klè.
Hungarian[hu]
Majd mutass a vastagon szedett „nevem” kifejezésre, és érthetően mondd meg a neved.
Indonesian[id]
Selanjutnya, tunjuklah pernyataan ”nama saya” yg bercetak tebal, dan sebutkan nama Sdr dng jelas.
Iloko[ilo]
Itudoyo ti napuskol ti pannakaisuratna a sao a “naganko” (“my name” iti Ingles) sa ibagayo a silalawag ti naganyo.
Italian[it]
Indicate poi l’espressone “il mio nome” in neretto e pronunciate chiaramente il vostro nome.
Japanese[ja]
次に,太字の「私の名前」と書かれたところを指さしてから,自分の名前をはっきりと述べてください。
Georgian[ka]
შემდეგ მიუთითე მუქი შრიფტით დაწერილ სიტყვებზე „ჩემი სახელია“ და გარკვევით უთხარი შენი სახელი.
Kongo[kg]
Na nima, songa yandi bangogo: “zina na mono” yina kele na bisono ya ndombe mingi, mpi tuba zina na nge pwelele.
Kazakh[kk]
Сосын, “өз есімім” деген қою қаріппен жазылған сөзге нұсқап, есіміңді анық етіп айт.
Korean[ko]
그런 다음 “제 이름”이라는 굵은 글씨를 가리키고 자신의 이름을 또렷하게 말하십시오.
Kwangali[kwn]
Makura lika kontanto “edina lyange” va didilika monondanda va sovaganeka, ntani tumbura edina lyoge.
Lingala[ln]
Na nsima, lakisá ye maloba oyo elimboli “nkombo na ngai,” oyo ekomami na langi ya moindo makasi, mpe yebisá ye nkombo na yo.
Lozi[loz]
Cwale mu supe fa pulelo yee li “libizo la ka” ye mwa muñolo o tibile, mi mu bulele libizo la mina ka ku utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Tada parodyk į „savo vardą“ (šie žodžiai išspausdinti riebiu šriftu) ir aiškiai savo vardą ištark.
Luvale[lue]
Jino mwinyikilenu haze vasoneka ngwavo “lijina lyami” muulombo wilava chikuma, nakumulweza kanawa lijina lyenu.
Latvian[lv]
Norādīsim uz frāzi ”kā mani sauc”, kas izcelta treknajā šriftā, un skaidri nosauksim savu vārdu.
Morisyen[mfe]
Kan li fini lire, offert li enn tract dan so langue ou-soit montré-li seki’nn souligné en gris dan brochure-la ki dire ki ou disposé pou révini avek bann publication dan so langue.
Malagasy[mg]
Tondroy, avy eo, ilay sora-matevina hoe “anarako”, ary lazao mazava tsara ny anaranao.
Macedonian[mk]
Потоа покажи го изразот „моето име“ напишан со масни букви и јасно кажи си го името.
Burmese[my]
ထို့နောက် စာလုံးမည်းဖြင့် ရိုက်ထားသော “ကျွန်ုပ်အမည်” စာသားကို ထောက်ပြကာ သင်၏အမည်ကို ပီပီသသ ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Pek så på «navnet mitt», skrevet med halvfet skrift, og si navnet ditt tydelig.
Niuean[niu]
Ti fakakite e talahauaga “my name” ne lomi puni lahi, ti talahau fakamahino e higoa haau.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mmontšhe polelwana e rego, “leina la-ka” ye e ngwadilwego ka bokoto gomme o bolele leina la gago ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno lozani mawu akuti “dzina langa” amene ali m’zilembo zakuda kwambiri, ndipo tchulani dzina lanu momveka bwino.
Nzima[nzi]
Akee kile ye edwɛkɛ ne mɔɔ se “me duma” mɔɔ bɛyɛ ye mgbole la, na bɔ wɔ duma wienyi kile ye.
Papiamento[pap]
Despues, mustr’é riba e ekspreshon “mi nòmber” skirbí ku lèter diki, i bisa bo nòmber bon kla.
Polish[pl]
Następnie wskaż zwrot „nazywam się”, napisany grubym drukiem, i wyraźnie się przedstaw.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri kasalehiong ih wasa me nda “edei” oh ndaiong edomw ni sansal.
Portuguese[pt]
Daí, mostre a expressão “meu nome” em negrito e diga seu nome claramente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq urachanpi yanachawan qellqasqa “sutiyta” niqta qawachispayki willay sutikita.
Rundi[rn]
Nuce werekana akajambo kanditswe mu ndome zizize kavuga ngo “izina ryanje,” maze uvuge utomora izina ryawe.
Romanian[ro]
Arătaţi apoi spre expresia „numele meu“, scrisă cu litere aldine, şi pronunţaţi-vă clar numele.
Russian[ru]
Показав выражение «мое имя», напечатанное жирным шрифтом, четко скажи, как тебя зовут.
Sango[sg]
Na pekoni, fa na lo tënë “iri ti mbi” so a sû gere ni nde na fa na lo polele iri ti mo.
Slovak[sk]
Potom ukáž na slová „moje meno“ vytlačené tučným písmom a zreteľne vyslov svoje meno.
Slovenian[sl]
Nato pokaži na besedno zvezo »svoje ime« v krepkem tisku in razločno povej svoje ime.
Samoan[sm]
Ona faasino lea i ai o le faaupuga “o loʻu igoa” o loo olaola tetele, ma taʻu manino i ai lou igoa.
Shona[sn]
Zvadaro muratidze mashoko akanzi “zita rangu” akanyorwa nemabhii matematema, wotaura zita rako zvakajeka.
Albanian[sq]
Pastaj vëreni gishtin aty ku lexon ‘emri im’ me shkronja të zeza dhe thoni qartë emrin tuaj.
Serbian[sr]
Pokaži izraz „moje ime“ štampan masnim slovima i jasno izgovori svoje ime.
Sranan Tongo[srn]
Dan sori go na den wortu „fa mi nen” di skrifi nanga fatu letter, èn taki krin san na yu nen.
Southern Sotho[st]
Supa mongolong o motenya moo ho ngotsoeng “lebitso la ka,” ebe u mo bolella lebitso la hao ka lentsoe le hlakileng.
Swedish[sv]
Peka sedan på uttrycket ”mitt namn”, som är tryckt i fet stil, och säg klart och tydligt vad du heter.
Swahili[sw]
Mwonyeshe maneno “jina langu” yaliyochapwa kwa herufi nzito, na utamke jina lako waziwazi.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, hatudu liafuan “haʼu-nia naran” ho letra metan no hatete Ita-nia naran.
Thai[th]
จาก นั้น ชี้ ไป ที่ คํา ว่า “ผม/ดิฉัน ชื่อ” ที่ พิมพ์ เป็น ตัว หนา และ บอก ชื่อ ของ คุณ ชัด ๆ.
Turkmen[tk]
Goýy reňkli ýazylan «meniň adym» diýen jümläni görkezip, öz adyňy aýt.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ituro ang pananalitang “aking pangalan” na nakalimbag sa makakapal na letra, at sabihin nang maliwanag ang pangalan mo.
Tswana[tn]
Go tswa foo mmontshe mafoko a a reng “leina la me” a a kwadilweng ka ditlhaka tsa bontsho jo bo tseneletseng mme o bo o mmolelela leina la gago sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye majwi aali mumabala aasiisya aakuti “izina lyangu ndime,” mpoonya amwaambe zyina lyanu munzila iilimvwisya.
Turkish[tr]
Ardından son paragrafta kalın harflerle yazılmış “adımı” ifadesini gösterin ve adınızı net bir şekilde söyleyin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, n’wi kombe xiga lexi tsariweke hi marito yo dzwihala lexi nge “vito ra mina,” kutani u n’wi byela vito ra wena.
Tatar[tt]
Аннары калын хәрефләр белән язылган «минем исемем» сүзләренә күрсәт һәм үз исемеңне ачык итеп әйт.
Twi[tw]
Fa wo nsa si asɛm “me din” a wɔde nkyerɛwde tuntum akɛse akyerɛw no so, na bɔ wo din kyerɛ no.
Tahitian[ty]
A tohu i te parau “to ’u i‘oa” e a faahiti papu i to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
Після того вкажи на слова «мене звати», виділені жирним шрифтом, і чітко скажи своє ім’я.
Venda[ve]
Nga zwenezwo mu sumbedzeni ho ṅwalwaho u pfi “dzina ḽanga” nga maḽeḓere matswu nahone ni ambe dzina ḽaṋu nga u tou ongolowa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hãy chỉ vào cụm từ “tên tôi” được in đậm và nói rõ ràng tên của anh chị.
Wallisian[wls]
Pea kotou fakahā age ia te faʼahi ʼaē ʼe tohi mātolu ai “toku higoa,” pea kotou fakahā age tokotou higoa.
Xhosa[xh]
Emva koko, mbonise amazwi athi “igama lam” abhalwe ngqindilili uze umchazele igama lakho.
Yapese[yap]
Bin migid ngam pointnag ko thin ni “my name” ni kan fal’eg nib bold, ma ga yog fithingam nib tamilang.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fọwọ́ kan ibi tá a fi lẹ́tà dúdú kirikiri kọ “orúkọ mi” sí, kó o sì sọ orúkọ rẹ lọ́nà tó ṣe kedere.
Chinese[zh]
然后,你可以指着最后一段“我的名字”这个词语(用粗体印),并清楚说出你的名字。
Zulu[zu]
Mbonise amagama agqamile athi “igama lami,” bese umtshela ngokucacile igama lakho.