Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n volkslied gespeel word, hoef ’n persoon gewoonlik net op te staan om te wys dat hy saamstem met die boodskap van die lied.
Amharic[am]
ብሔራዊ መዝሙር በሚዘመርበት ወቅት ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው መዝሙሩ የሚያስተላልፈውን መልእክት እንደሚደግፍ ለማሳየት መቆሙ በራሱ በቂ ነው።
Arabic[ar]
عندما يُعزف النشيد الوطني، يكون الوقوف عادة كل ما يتوجّب على المرء فعله للإعراب عن تبنّيه الافكار التي يروّجها النشيد.
Bemba[bem]
Ilyo kuba ukwimba inyimbo sha cishipa, ilingi line ico fye umuntu afwile ukucita pa kulanga ukuti alesuminisha amashiwi ya lwimbo, kwiminina.
Bulgarian[bg]
Когато зазвучи националният химн, обикновено всичко, което човек трябва да направи, за да покаже, че споделя чувствата на песента, е да се изправи.
Bislama[bi]
Taem oli plei long miusik blong singsing blong kantri, plante taem fasin blong stanap mo lesin long miusik i soem se yumi joen long singsing ya.
Bangla[bn]
জাতীয় সংগীত চলাকালীন সাধারণত একজনকে অন্য সকলের সঙ্গে গানের অনুভূতিতে অংশ নিতে দাঁড়িয়ে সেটা প্রকাশ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang patokaron ang nasodnong mga awit, kasagarang ang buhaton lamang sa usa ka tawo sa pagpakita nga siya nakigbahin sa mga pagbati nga gipadayag sa awit mao ang pagbarog.
Czech[cs]
Když se hraje státní hymna, obvykle už tím, že člověk vstane, dá najevo, že sdílí pocity vyjádřené v té písni.
Danish[da]
Når en nationalsang spilles, rejser folk sig som regel for at vise at de deler de følelser sangen giver udtryk for.
German[de]
Wenn Nationalhymnen gespielt werden, zeigen die Anwesenden gewöhnlich ihre Übereinstimmung mit den Empfindungen des Liedes nur dadurch, dass sie sich erheben.
Ewe[ee]
Ne wole dukɔa ƒe hawo ƒom la, zi geɖe la, nusi ko wòhiã be ame nawɔ atsɔ aɖee afia be yeda asi ɖe haa dzi koe nye be wòatsi tre.
Efik[efi]
Ke ini ẹbrede ikwọ ufreidụt, ediwak ini ofụri se ẹsiyomde owo anam man owụt ke imọ imenyịme mme ikọ ikwọ oro esidi ndidaha nda.
Greek[el]
Όταν ακούγονται εθνικοί ύμνοι, το μόνο που χρειάζεται να κάνει συνήθως ένα άτομο για να δείξει ότι συμμερίζεται τα αισθήματα που εμπεριέχονται στον ύμνο είναι το να σηκωθεί.
English[en]
When national anthems are played, usually all a person has to do to show that he shares the sentiments of the song is to stand up.
Spanish[es]
Cuando suena el himno nacional, por lo general solo hace falta levantarse para indicar que se está de acuerdo con lo que dice la canción.
Estonian[et]
Kui mängitakse riigihümni, siis tavaliselt peab seisma püsti, näitamaks, et jagatakse laulu tundeavaldusi.
Finnish[fi]
Kansallislaulua soitettaessa pelkkä seisomaan nouseminen yleensä riittää osoittamaan, että ihminen yhtyy laulun sanomaan.
Fijian[fj]
So na gauna ni vakatagitaki na sere ni matanitu, ena vakaraitaki na veitokoni ena nodra tucake na tamata kece.
French[fr]
En général, lorsqu’un hymne national est joué, tout ce qu’on a à faire pour montrer qu’on partage les pensées du chant est de se lever.
Ga[gaa]
Kɛ aatswa jakumaŋ lalai lɛ, bei pii lɛ nɔ ni ehe hiaa ni mɔ lɛ afee koni ekɛtsɔɔ akɛ ekɛ henumɔi ni yɔɔ lala lɛ mli lɛ kpãa gbee ji koni ete shi edamɔ shi.
Gujarati[gu]
રાષ્ટ્રગીતો વગાડવામાં આવે ત્યારે પણ, લોકો ખાલી ઊભા થઈને બતાવે છે કે તેઓ આ ગીત સાથે સહમત છે.
Gun[guw]
To tohàn lẹ jiji whenu, nuhe mẹde nọ saba wà nado dohia dọ emi kọngbedopọ hẹ ohàn lọ wẹ nado fọnṣite.
Hebrew[he]
כאשר מושמע ההמנון הלאומי, מה שבדרך כלל צריך לעשות כדי לגלות הזדהות עם השיר הוא לקום.
Hindi[hi]
जब राष्ट्र-गान गाए जाते हैं, तो उसमें ज़ाहिर की जानेवाली भावनाओं के साथ सहमति दिखाने के लिए अकसर एक व्यक्ति को सिर्फ खड़ा होना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pungsudnon nga mga ambahanon ginapatokar, sa masami ang dapat lamang himuon sang isa ka tawo agod ipakita nga nagaugyon sia sa sentimiento sang ambahanon amo ang magtindog.
Hiri Motu[ho]
Bese abia isi anedia idia gadaralaia neganai, ta ia gini tore karana ese ia hahedinaraia ane ena hereva dekenai ia lalo-tamona.
Croatian[hr]
Kad se svira nacionalna himna, osoba obično treba samo ustati kako bi pokazala da sudjeluje u ceremoniji.
Hungarian[hu]
Ha elhangzik egy nemzeti himnusz, ahhoz, hogy valaki kimutassa, hogy azonosul a dalban megfogalmazott gondolatokkal, általában mindössze fel kell állnia.
Armenian[hy]
Երբ հնչում է ազգային հիմնը, մարդիկ սովորաբար ոտքի են կանգնում՝ ցույց տալով, որ մասնակից են դրան։
Indonesian[id]
Apabila lagu-lagu nasional diperdengarkan, biasanya yang harus dilakukan untuk memperlihatkan bahwa seseorang turut menyelami lagu itu hanyalah berdiri.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ikwe ukwe ito mba, dị ka ọ na-adịkarị, nanị ihe mmadụ ga-eme iji gosi na o kwenyere n’ihe a na-ekwe n’ukwe ahụ bụ iguzo ọtọ.
Iloko[ilo]
No mapatokar dagiti kanta ti pagilian, kaaduanna a ti basta panagtakder ipakitana ti pannakiraman iti sentimiento ti kanta.
Italian[it]
Quando viene suonato l’inno nazionale, di solito tutto ciò che si deve fare per mostrare di condividerne i sentimenti è alzarsi in piedi.
Japanese[ja]
国歌が演奏される時,普通は起立するだけで,その歌に込められている感情を共にしていることを示します。
Georgian[ka]
როდესაც ეროვნულ ჰიმნს უკრავენ, სიმღერაში ჩაქსოვილი გრძნობების გაზიარების ნიშნად, ჩვეულებრივ, ფეხზე დგებიან.
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಳು ನುಡಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆ ಹಾಡಿನ ರಸಭಾವಗಳನ್ನು ತಾನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಂದು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
국가가 연주될 때에는, 일반적으로 일어서기만 해도 자신이 그 노래의 정서에 공감한다는 것을 나타내는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali koyemba nzembo ya ekólo, mbala mingi esɛngaka kaka ete moto atɛlɛma mpo na komonisa ete ye mpe azali kondima makambo oyo elobami na nzembo yango.
Lozi[loz]
Ha ku opelwa lipina za naha, kamita mutu a sa yema fela ki poniso ya kuli wa swalisana mwa ku opela.
Lithuanian[lt]
Kai suskamba valstybinis himnas, tereikia tik atsistoti ir tuo parodomas pritarimas himne išreikštoms mintims.
Luba-Lulua[lua]
Patubu bimba misambu ya matunga, pa tshibidilu dimana kulu ke tshionso tshidi muntu ne bua kuenza bua kuleja mudiye witaba malu adibu bimba mu musambu au.
Latvian[lv]
Kad tiek atskaņota valsts himna, cilvēki parasti apliecina piekrišanu himnā paustajām idejām, vienkārši pieceļoties.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitsangana ny olona rehetra, amin’ny ankapobeny, rehefa mandre ny hiram-pirenena, mba hampisehoana fa ankasitrahan’izy ireo ilay hira.
Marshallese[mh]
14 Ñe rej al kõn al in aelõñ eo, ekkã an armej ro bõk kun̦aaer ilo aer jutak ilo iien eo me rej al.
Macedonian[mk]
Кога се свират национални химни, обично, сѐ што некој мора да направи за да покаже дека ги дели мислите на песната е да стане.
Malayalam[ml]
ദേശീയഗാനം ആലപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു വ്യക്തി ഗാനത്തിലെ വികാരങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നതിന് എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കാൻ മാത്രമാണു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
राष्ट्रगीते लावली जातात तेव्हा, त्या गीतातील भावनांशी आपणही सहमत आहोत हे दाखवण्याकरता एका व्यक्तीला केवळ उभे राहायचे असते.
Maltese[mt]
Meta jindaqqu l- innijiet nazzjonali, ġeneralment kulma individwu għandu jagħmel biex juri li japprova s- sentimenti taʼ l- għanja huwa li jqum bil- wieqfa.
Burmese[my]
အမျိုးသားသီချင်းများကို တီးမှုတ်သောအခါ သီချင်း၏သဘောထားကို အားပေးထောက်ခံကြောင်း ဖော်ပြရန်မှာ အများအားဖြင့် မတ်တတ်ရပ်နေရုံသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når nasjonalsangen blir spilt, vil det vanligvis være nok å reise seg for å vise at en støtter de tankene som kommer til uttrykk i den.
Nepali[ne]
राष्ट्रिय गानहरू बजाइँदा त्यसका भावनाहरूसँग आफू सहमत भएको कुरा जनाउन अक्सर सबै व्यक्तिहरू उठ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer er volksliederen worden gespeeld, is opstaan gewoonlijk het enige wat iemand moet doen om te tonen dat hij de gevoelens van het lied deelt.
Northern Sotho[nso]
Ge dikopelo tša setšhaba di letšwa, gantši seo motho a swanetšego go se dira go bontšha gore o na le maikwelo a swanago a kopelo ke go re a eme.
Nyanja[ny]
Akamaimba nyimbo ya fuko, nthaŵi zambiri munthu amangofunika kuima kuti asonyeze kuti akugwirizana ndi malingaliro a m’nyimboyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Por lo general ora un himno nashonal ta toka, tur loke un persona tin ku hasi p’e mustra ku e ta di akuerdo ku e letranan di e kantika ta dor di lanta para.
Pijin[pis]
Taem olketa pleim national anthem, planti taem only samting wea man need for duim for showimaot hem agree witim datfala song hem for standap.
Polish[pl]
Podczas grania hymnu narodowego obecni zazwyczaj powstają, by pokazać, że podzielają wyrażane w nim uczucia.
Portuguese[pt]
Usualmente, quando se tocam hinos nacionais, basta a pessoa pôr-se de pé para mostrar que concorda com os sentimentos do hino.
Rundi[rn]
Igihe indirimbo z’uguhayagiza igihugu ziririmbwa, mu bisanzwe ikintu cose umuntu ategerezwa gukora kugira yerekane ko afise inyiyumvo nk’izo nya rurimbo ruserura ni uguhaguruka.
Romanian[ro]
Când se intonează imnul naţional, în general, oamenii demonstrează că împărtăşesc sentimentele exprimate în imn ridicându-se în picioare.
Russian[ru]
Когда звучит государственный гимн, от человека, разделяющего чувства, выраженные в этой песне, обычно требуется лишь встать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe indirimbo yubahiriza igihugu iririmbwa, ubusanzwe icyo buri wese akora kugira ngo agaragaze ko ashyigikiye ibiyivugwamo ni uko ahagarara.
Sango[sg]
Tongana a yeke he abia ti kodoro, mingi ni ye kue so zo alingbi ti sala ti fa so lo kangbi atënë ti yâ ti bia ni ayeke ti londo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ජාතික ගීයක් වාදනය කරන විට එම ගීතයේ අදහස් සමඟ තමා එකඟ වන බව පෙන්වීමට කරන්න තිබෙන්නේ සිටගැනීම පමණයි.
Slovak[sk]
Keď sa hrá štátna hymna, obyčajne sa od každého jednotlivca očakáva, aby dal najavo, že sa stotožňuje s myšlienkami vyjadrenými v piesni tým, že sa postaví.
Slovenian[sl]
Kadar se zaigra državna himna, se od človeka ponavadi pričakuje, da vstane in tako pokaže strinjanje s sporočilom pesmi.
Samoan[sm]
Pe a tāina vii o malo, e pau lava le mea e masani ona faia e se tagata e faaalia ai lona auai i saafiafiga o le pese, o le tū lea i luga.
Shona[sn]
Panoimbwa nziyo dzenyika imwe neimwe, kazhinji chinoitwa nomunhu kuratidza kuti ari kubvumirana nemashoko orwiyo rwacho, kumira.
Albanian[sq]
Kur luhen himnet kombëtare, zakonisht gjithçka që një individ duhet të bëjë për të treguar se bashkohet me ndjenjat e shfaqura në këngë është të ngrihet në këmbë.
Serbian[sr]
Kada se svira himna, obično sve što osoba treba da uradi da bi pokazala da deli osećanja te pesme jeste da ustane.
Sranan Tongo[srn]
Te kondresingi e prei, dan furu tron wan sma musu opo tanapu nomo fu sori taki a e agri nanga den wortu fu a singi.
Southern Sotho[st]
Ha ho letsoa pina ea sechaba, hangata se hlokahalang ke feela hore motho a eme ho bontša hore o tšehetsa maikutlo a pina eo.
Swedish[sv]
När nationalsånger spelas behöver man vanligtvis bara stå upp för att visa att man instämmer i sångens budskap.
Swahili[sw]
Nyimbo za taifa zinapoimbwa, kwa kawaida mtu huonyesha kwamba anaunga mkono maneno ya wimbo huo kwa kusimama.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo za taifa zinapoimbwa, kwa kawaida mtu huonyesha kwamba anaunga mkono maneno ya wimbo huo kwa kusimama.
Tamil[ta]
தேசிய கீதங்கள் ஒலிக்கையில், அதிலுள்ள உணர்ச்சிகளை தானும் பகிர்ந்துகொள்வதாக காட்டுவதற்கு பொதுவாக ஒரு நபர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் எழுந்து நிற்பதே.
Telugu[te]
జాతీయగీతాలు ప్లే చేయబడుతున్నప్పుడు, సాధారణంగా ఒక వ్యక్తి తాను కూడా ఆ పాటలోని భావాలను కలిగివున్నాడని చూపించడానికి కేవలం లేచి నిలబడాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม บรรเลง เพลง ชาติ ตาม ปกติ สิ่ง ที่ ผู้ คน ต้อง ทํา เพื่อ แสดง ว่า ตน ร่วม ความ รู้สึก กับ เพลง นั้น คือ ยืน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ናይ ሃገራዊ መዝሙር ሙዚቃ ኽውቃዕ ከሎ: መብዛሕትኡ ግዜ ደው ብምባል ኣብቲ መዝሙር ከም እትሳተፍ እተርእየሉ ግዜ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kapag pinatutugtog ang mga pambansang awit, kadalasang ang kailangan lamang gawin ng isang tao upang maipakita na nakikiisa siya sa damdamin ng awit ay ang tumayo.
Tswana[tn]
Fa go lediwa dipina tsa setšhaba, gantsi go tlhokega fela gore motho a eme ka dinao go bontsha gore o dumalana le mafoko a yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ai ‘a e ngaahi fasi fakafonuá, ‘oku fa‘a hoko ko e me‘a pē ‘oku fiema‘u ke fai ‘e he tokotahá ke fakahāhā ‘okú ne kau ki he ngaahi lea ‘o e hivá ko e tu‘u ki ‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim musik bilong singsing bilong kantri, ol man i wanbel long dispela singsing ol i save kirap sanap na em tasol.
Tsonga[ts]
Loko ku tlangiwa tinsimu ta rixaka, hi ntolovelo vanhu va fanele va yima ku kombisa leswaku va pfumelelana na wona marito ya risimu leri.
Twi[tw]
Sɛ wɔbɔ ɔman nnwom a, mpɛn pii no nea ɛsɛ sɛ obi yɛ na ɔde akyerɛ sɛ ogye dwom no mu nsɛm tom ne sɛ ɔbɛsɔre agyina hɔ.
Tahitian[ty]
Ia faata‘ihia te mau himene ai‘a, e pinepine, no te faaite e hoê â to te hoê taata huru aau e to te himene, e titau-noa-hia ia ’na ia tia i nia.
Urdu[ur]
جب قومی ترانہ بجایا جاتا ہے تو عموماً ایک شخص محض کھڑا رہنے سے یہ ظاہر کر سکتا ہے کہ وہ اس گیت میں ظاہرکردہ جذبات کی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi nyimbo dza lushaka dzi tshi imbiwa, kanzhi zwine vhathu vhoṱhe vha zwi itela u sumbedza uri vha tikedza lwonolo luimbo ndi u takuwa vha ima.
Vietnamese[vi]
Khi quốc ca được trỗi lên, thường thường tất cả những gì một người phải làm để tán thành nội dung của bài ca là đứng lên.
Wallisian[wls]
Ka tagi te musika faka puleʼaga, ʼi te agamāhani ko te tagata ʼaē ʼe ina fia fakahā tana lagolago ki te ʼu manatu ʼo te hiva ʼaia ʼe tonu ke tuʼu.
Xhosa[xh]
Xa kudlala imihobe yesizwe, ngokuqhelekileyo inye kuphela into umntu afanele ayenze ukubonisa ukuba uyavumelana nale ngoma, kukuphakama eme ngeenyawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń kọ orin orílẹ̀-èdè, ohun téèyàn sábà máa ń ṣe láti fi hàn pé òun fara mọ́ ohun tí wọ́n ń fi orin náà sọ ni pé kó dìde dúró.
Chinese[zh]
19 当国歌奏起的时候,人通常都会肃立以示认同国歌所表达的感情。
Zulu[zu]
Lapho kudlalwa iculo lesizwe, ngokuvamile ukuze umuntu abonise ukuthi uyavumelana nalo kudingeka ame nje kuphela.