Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, от една страна, в точки 262—272 от изложението на възраженията тя посочва изрично, че производителите на бира са се споразумели за разпределянето на клиенти в сектора „хорека“.
Czech[cs]
Proto na jedné straně Komise v bodech 262 až 272 oznámení námitek výslovně uvedla, že výrobci piv jednali ve vzájemné shodě týkající se rozdělení zákazníků v sektoru „horeca“.
Danish[da]
For det første har Kommissionen således i klagepunktsmeddelelsens punkt 262-272 udtrykkeligt angivet, at bryggerierne havde samordnet fordelingen af kunderne i »horeca«-sektoren.
German[de]
So hat sie zum einen in den Randnrn. 262 bis 272 der Mitteilung der Beschwerdepunkte ausdrücklich ausgeführt, dass sich die Brauereien über die Kundenzuteilung im Gaststättenbereich abgestimmt hätten.
Greek[el]
Επομένως, αφενός, στα σημεία 262 έως 272 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, η Επιτροπή ανέφερε ρητώς ότι οι ζυθοποιοί συμφώνησαν για την κατανομή των πελατών στον τομέα της επιτόπιας καταναλώσεως.
English[en]
Thus, on the one hand, in paragraphs 262 to 272 of the statement of objections, it expressly stated that the brewers had consulted on customer allocation in the on-trade sector.
Spanish[es]
Así, por una parte, en los puntos 262 a 272 del pliego de cargos, la Comisión indicó expresamente que las empresas cerveceras se habían concertado en relación con el reparto de clientes en el sector «hostelería».
Estonian[et]
Nii märkis ta esiteks vastuväiteteatise punktides 262–272 expressis verbis, et õlletehased kooskõlastasid oma tegevust „horeca” sektori klientide jagamise alal.
Finnish[fi]
Komissio huomautti yhtäältä väitetiedoksiannon 262–272 kohdassa nimenomaisesti, että panimot olivat harjoittaneet yhteistoimintaa asiakaskunnan jakamisen osalta hotelli- ja ravintolasektorilla.
French[fr]
Ainsi, d’une part, aux points 262 à 272 de la communication des griefs, elle a expressément indiqué que les brasseurs s’étaient concertés sur la répartition des clients dans le secteur « horeca ».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően egyrészt a kifogásközlés 262–272. pontjában kifejezetten kiemelte, hogy a söripari vállalkozások a horecaágazatban az ügyfélkör elosztásáról egyeztettek.
Italian[it]
In tal senso, da una parte, ai punti 262‐272 della comunicazione degli addebiti, essa ha espressamente indicato che i birrifici si erano accordati quanto alla ripartizione dei clienti nel segmento «horeca».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirma, pranešimo apie kaltinimus 262–272 punktuose ji aiškiai paminėjo, kad alaus daryklos buvo susitarusios dėl klientų pasidalijimo viešbučių ir restoranų sektoriuje.
Latvian[lv]
Tādējādi, pirmkārt, paziņojuma par iebildumiem 262.–272. punktā tā tieši ir norādījusi, ka alus darītāji bija veikuši saskaņošanu attiecībā uz klientu sadali “horeca” sektorā.
Maltese[mt]
Għalhekk, minn naħa, fil-punti 262 sa 272 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, hija espliċitament indikat li l-produtturi tal-birra kienu bbażati fuq it-tqassim tal-klijenti fis-settur “horeca”.
Dutch[nl]
Zo voerde zij in de punten 262 tot en met 272 van de mededeling van punten van bezwaar uitdrukkelijk aan dat de brouwers de toewijzing van afnemers in het horecasegment onderling hadden afgestemd.
Polish[pl]
A zatem, po pierwsze, w pkt 262–272 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów wyraźnie wskazała, że browary uzgadniały podział klientów w sektorze „horeca”.
Portuguese[pt]
Assim, por um lado, nos n.os 262 a 272 da comunicação de acusações, afirmou expressamente que as cervejeiras concertaram as suas posições quanto à repartição da clientela no sector «horeca».
Romanian[ro]
Pe de o parte, la punctele 262-272 din comunicarea privind obiecțiunile, aceasta a arătat în mod explicit că producătorii de bere au acționat concertat cu privire la repartizarea clienților în sectorul „horeca”.
Slovak[sk]
Jednak v bodoch 262 až 272 oznámenia o výhradách Komisia výslovne uviedla, že pivovarnícke podniky postupovali zosúladene v rozdelení zákazníkov v sektore „horeca“.
Slovenian[sl]
Tako je, prvič, v točkah od 262 do 272 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah izrecno navedla, da so se pivovarne uskladile glede razdelitve strank v gostinskem sektorju.
Swedish[sv]
Det framgår av punkterna 262−272 i meddelandet om invändningar att kommissionen uttryckligen angett att bryggerierna samrått om en uppdelning av kunderna inom ”horeca”-sektorn.