Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ
Catalan[ca]
Com a testimoni, la guerra semblava la història en curs.
German[de]
Als Zeuge, fühlte er sich wie ein geschichtlicher Umbruch an.
English[en]
As a witness, the war felt like history unfolding.
Spanish[es]
Como testigo, la guerra era como desarrollar una historia.
Persian[fa]
بهعنوان شاهد، جنگ مثل برملا کردن تاریخ بود.
French[fr]
En tant que témoin, je ressentais la guerre comme une histoire qui se déroule.
Hungarian[hu]
Tanúként, mintha szemem előtt játszódott volna a történelem.
Italian[it]
Da testimone, la guerra era come la storia in svolgimento.
Japanese[ja]
でも目の当たりにしてからは 戦争は 次々展開する 歴史のように感じました
Latvian[lv]
Kā lieciniekam man šķita, ka caur šo karu tiek rakstīta vēsture.
Dutch[nl]
Als een getuige voelde de oorlog als geschiedenis in wording.
Portuguese[pt]
Como testemunha, a guerra era como um desenrolar da história.
Russian[ru]
Для меня же, свидетеля всего этого, на этой войне развернулась целая история.
Serbian[sr]
Kao svedoku, rat je izgledao kao stvaranje istorije.
Swedish[sv]
Som vittne var det krigshistoria som utspelade sig.
Turkish[tr]
Bir şahit olarak, tarihin gözler önüne serilmesi gibi hissettirdi.
Vietnamese[vi]
Còn với tôi, một nhân chứng, cuộc chiến này giống như lịch sử được phơi bày.
Chinese[zh]
但作为见证者 这场战争就像历史的展现