Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ondskabsfulde angreb i Washington og New York i går er ikke kun et angreb på USA, det er et angreb på hele den civiliserede verden, også et angreb på os alle i denne sal.
German[de]
Der teuflische Anschlag gestern in Washington und New York ist nicht nur ein Anschlag auf die Vereinigten Staaten, es ist ein Anschlag auf die gesamte zivilisierte Welt, ein Anschlag gegen jeden von uns auch hier in diesem Saal.
Greek[el]
Η χθεσινή αποτρόπαιη επίθεση στην Ουάσινγκτον και τη Νέα Υόρκη δεν αποτελεί απλά και μόνο μια επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά πολύ περισσότερο μια επίθεση κατά του συνόλου του πολιτισμένου κόσμου, μια επίθεση που στρέφεται ενάντια σε κάθε έναν από τους παρευρισκόμενους σε αυτήν εδώ την αίθουσα.
English[en]
Yesterday' s horrendous attack in Washington and New York was not just an attack on the United States, but an attack on the entire civilised world, an attack against every one of us, including those in this Chamber.
Finnish[fi]
Eilinen erittäin ikävä hyökkäys Washingtoniin ja New Yorkiin ei ole vain hyökkäys Yhdysvaltoja vastaan, se on hyökkäys koko sivistynyttä maailmaa vastaan ja samalla hyökkäys myös kaikkia meitä tässä salissa istuvia vastaan.
French[fr]
L'attentat diabolique d'hier à Washington et New York n'est pas seulement un attentat contre les États-Unis, mais également contre l'ensemble du monde civilisé, un attentat contre chacun d'entre nous, qui sommes présents dans cette Assemblée.
Dutch[nl]
De diabolische aanslagen die gisteren in Washington en New York hebben plaatsgevonden, waren niet alleen tegen de Verenigde Staten gericht maar tegen de beschaafde wereld in haar geheel, tegen ieder van ons hier in deze zaal. Het gaat om een regelrechte aanslag op onze idealen van democratie, mensenrechten en vrede.
Swedish[sv]
Gårdagens djävulska attentat i Washington och New York är inte bara ett attentat mot Förenta staterna, det är ett attentat mot hela den civiliserade världen, ett attentat mot var och en av oss i denna kammare.