Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že stávající evropské a národní instituce pro lidská práva by měly být součástí „sítě sítí“, přičemž Agentura by měla být nástrojem zabezpečujícím kvalitu a koherenci politiky EU v oblasti lidských práv: za tímto účelem by měla být vytvořena mapa evropských a národních institucí a již působících sítí;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die bestehenden europäischen und nationalen Menschenrechtsinstitutionen in die Vernetzung der Netze einbezogen werden sollten, wobei die Agentur ein Instrument zur Gewährleistung der Qualität und der Kohärenz der Menschenrechtspolitik der EU sein soll; ist der Auffassung, dass zu diesem Zweck eine Übersicht der europäischen und nationalen Einrichtungen sowie der operationellen Netze erstellt werden sollte;
English[en]
Opines that existing European and national human rights institutions should be part of the “network of networks”, the Agency being a tool to ensure the quality and coherence of the EU's human rights policy: there should be established a map of European, national institutions and operating networks to this end;
Spanish[es]
Considera que las instituciones europeas y nacionales de derechos humanos existentes deben formar parte de la «red de redes», siendo la Agencia una herramienta para asegurar la calidad y la coherencia de la política de derechos humanos de la UE: debería establecerse un mapa de las instituciones europeas y nacionales y de las redes operativas a estos efectos;
Estonian[et]
avaldab arvamust, et olemasolevad Euroopa ja riiklikud inimõiguste institutsioonid peaksid olema osa "võrkude võrgust", ametoleks ELi inimõiguste poliitika kvaliteedi ja järjepidevuse tagamise vahendiks: selleks tuleks koostada Euroopa ja riiklike institutsioonide ning toimivate võrkude kaart;
Finnish[fi]
katsoo, että nykyisten Euroopan ja kansallisen tason ihmisoikeustoimielinten olisi oltava osa "verkostojen verkostoa", sillä virastohan on väline EU:n ihmisoikeuspolitiikan laadun ja johdonmukaisuuden varmistamiseen; tätä varten olisi perustettava kartta Euroopan tason ja kansallisen tason toimielimistä ja toimintaverkostoista;
French[fr]
est d'avis que les institutions européennes et nationales existantes en matière de droits de l'homme devraient participer au "réseau de réseaux", étant donné que l'Agence est un outil permettant de garantir la qualité et la cohérence de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme; à ces fins, il conviendrait d'établir une carte des institutions européennes et nationales et des réseaux œuvrant dans ce domaine;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a meglévő európai és nemzeti emberi jogi intézmények részét kell hogy képezzék a „hálózatok hálózatának”, melyben az ügynökség az az eszköz, mely az EU emberi jogi politikájának minőségét és a koherenciáját biztosítja; e célból létre kell hozni az európai és nemzeti intézmények, valamint a működő hálózatok térképét;
Italian[it]
ritiene opportuno che le istituzioni europee e nazionali dei diritti dell’uomo esistenti facciano parte della “rete di reti”, poiché l’Agenzia è uno strumento volto a garantire la qualità e la coerenza della politica dell’Unione europea in materia di diritti dell’uomo, e che venga realizzata una mappa delle istituzioni europee e nazionali e delle reti che operano a tal fine;
Latvian[lv]
izsaka viedokli, ka Eiropas un dalībvalstu pašreizējām cilvēktiesību iestādēm ir jākļūst par daļu no “tīkla, kas sastāv no tīkliem” un aģentūrai ir jābūt līdzeklim, kas nodrošina ES cilvēktiesību politikas kvalitāti un saskaņotību: turklāt šajā nolūkā ir jāizveido Eiropas un dalībvalstu iestāžu un pašreizējo tīklu karte;
Dutch[nl]
is van mening dat bestaande Europese en nationale instellingen op het gebied van de mensenrechten deel moeten uitmaken van het "netwerk van netwerken", dat het bureau een instrument is om te zorgen voor de kwaliteit en de samenhang van het EU-beleid op het gebied van de mensenrechten en dat daartoe een overzicht moet worden opgesteld van Europese en nationale instellingen en netwerken;
Portuguese[pt]
É de opinião que as instituições europeias e nacionais existentes no âmbito dos direitos do Homem deveriam fazer parte da "rede de redes", sendo a Agência um instrumento para assegurar a qualidade e a coerência da política de direitos do Homem da UE: deveria ser estabelecido um mapa das instituições europeias e nacionais e das redes em funcionamento para esse efeito;
Slovak[sk]
vyjadruje názor, že existujúce európske a vnútroštátne inštitúcie pre ľudské práva by mali byť súčasťou „siete sietí“, pričom agentúra by bola nástrojom zabezpečenia kvality a súdržnosti politiky EÚ v oblasti ľudských práv: pre tento účel by mala byť vytvorená mapa európskych, vnútroštátnych inštitúcií a fungujúcich sietí;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att befintliga europeiska och nationella organ för mänskliga rättigheter skall ingå i ”nätverket av nätverk”. Byrån skall vara ett verktyg för att garantera kvalitet och samordning i EU:s politik för mänskliga rättigheter. En kartläggning av europeiska och nationella institutioner samt fungerande nätverk bör genomföras för detta ändamål.