Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van skyfies en rolprente met klank het dit gebeure van die aarde se skepping af tot aan die einde van Christus se Duisendjarige Heerskappy gedek.
Amharic[am]
ይህ ፊልም በድምፅ በተቀናበሩ ስላይዶችና ተንቀሳቃሽ ምስሎች አማካኝነት ከምድር አፈጣጠር አንስቶ እስከ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ፍጻሜ ድረስ ያለውን ጊዜ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد غطَّت هذه الرواية، وهي مزيج من صور منزلقة وفيلم سينمائي ناطق، مواضيع عديدة ابتداء من خلق الارض الى نهاية مُلك المسيح الألفي.
Aymara[ay]
Niya fotonakar uñtat wakichatanakampiw yatichapxäna, aka Uraqix luraskäna ukat Jesucristox waranqa maranaka apnaqañ tukuykani ukhakamaw yatichasïna.
Bemba[bem]
Iyi filimu iyakwete fikope fya kusesha fye ne fiiselela umwaba ne fiunda, yalandile pa fyacitika ukufuma ku kulengwa kwe sonde ukufika na ku kuteka kwa myaka 1,000 ukwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
С диапозитиви и озвучени филми тя разглежда периода от сътворението на земята до края на Хилядолетното управление на Христос.
Bangla[bn]
এতে স্লাইড ও শব্দ সহ চলচ্চিত্রের মাধ্যমে পৃথিবীর সৃষ্টি থেকে শুরু করে খ্রীষ্টের হাজার বছরের রাজত্বের শেষ পর্যন্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga eslayd ug mga pelikula nga may tingog, gihisgotan niini ang paglalang sa yuta hangtod sa kataposan sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa film ek slayd avek son ti montre bann levennman depi kreasyon later ziska lafen Renny Milener Kris.
Danish[da]
Ved hjælp af lysbilleder og levende billeder, synkroniseret med lydoptagelser, skildredes tiden fra jordens skabelse frem til slutningen af Kristi tusindårsrige.
Dehu[dhv]
Eje a amamane la hneijin, qaane lo kola xupe la fen uti hë elanyi la pune la musi Keriso ka caa thauzan.
Ewe[ee]
Wowɔe wònye fotoɖeɖefia kple nɔnɔmetata siwo ʋãna siwo ŋu gbeɖiɖi kpe ɖo eye eƒo nu tso ɣeyiɣi si me wowɔ anyigba vaseɖe Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua dzi ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke mme slide ye mme ndise oro ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt oro ẹnyenede uyo, enye ama owụt nte ẹkebotde ererimbot tutu esịm utịt Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Αυτό, μέσω διαφανειών και κινηματογραφικής ταινίας συνδυασμένων με ήχο, κάλυπτε το χρονικό διάστημα από τη δημιουργία της γης μέχρι το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
By slides and motion pictures with sound, it covered from earth’s creation to the end of Christ’s Thousand Year Reign.
Estonian[et]
Slaidid ja kinofilm, mis oli ühendatud heliga, hõlmasid ajavahemikku Maa loomisest kuni Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõpuni.
Finnish[fi]
Siihen kuului valkokankaalle heijastettavia kuultokuvia sekä äänielokuvia, ja se käsitti ajan maapallon luomisesta aina Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden loppuun.
French[fr]
Au moyen de vues fixes et de films accompagnés d’un enregistrement, il embrassait une période qui allait de la création de la terre à la fin du Règne millénaire du Christ.
Ga[gaa]
Etsɔ mfonirii kɛ sinii ní wiemɔ fata he lɛ nɔ etsɔɔ nibii amli, kɛjɛ be mli ní abɔ shikpɔŋ lɛ aahu kɛyashi Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee.
Gun[guw]
Yẹdide adógo tọn lẹ po yẹdide sinimọto tọn he bẹ hodidọ hẹn lẹ po, yin yiyizan nado do yẹdide lẹ hia sọn didá aigba tọn kakajẹ vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu.
Hausa[ha]
Aka shirya silima, da ta nuna farawar halitta zuwa ƙarshen Sarautar Kristi ta Shekara Dubu.
Hebrew[he]
היה זה סרט קולנוע ושקופיות שהציגו את ההתרחשויות מבריאת העולם ועד סוף שלטון אלף השנים של המשיח.
Hindi[hi]
इसमें आवाज़ के साथ-साथ स्लाइड और चलचित्र भी दिखाए जाते थे। इसमें पृथ्वी की सृष्टि से लेकर, मसीह के हज़ार साल के राज्य के अंत तक होनेवाली घटनाएँ दिखायी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga slide kag pelikula nga may tunog, ginkobrehan sini ang halin sa pagtuga sa duta tubtob sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Slaid piksa bona muvini piksa mai edia regena idia gaukaralaia, tanobada havaraia negana amo ia lao Keriso ena Lagani 1000 Lohia Negana ena dokona idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Pomoću dijapozitiva i zvučnog filma opisivalo se događaje od stvaranja Zemlje do kraja Kristove Tisućugodišnje Vladavine.
Armenian[hy]
Այս լուսադրաման դիապոզիտիվների եւ ձայնային շարժանկարների միջոցով պատմում էր երկրի արարչագործությունից սկսած մինչեւ Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության ավարտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Լուսապատկերներով եւ ձայնաւոր շարժուն պատկերներով, անիկա երկրի ստեղծագործութենէն մինչեւ Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութեան վախճանը կը ծածկէր։
Indonesian[id]
Melalui slide dan film bersuara, dikisahkanlah awal-mula penciptaan bumi hingga akhir Pemerintahan Seribu Tahun Kristus.
Igbo[ig]
O ji ihe nkiri slide na sịnịma nwere ụda olu nye nkọwa site n’okike ruo ná ngwụsị nke Ọchịchị Puku Afọ nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti slide ken pelikula a nabuyogan iti timek, sinaklawna manipud pannakaparsua ti daga inggat’ pagnguduan ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo.
Icelandic[is]
Notaðar voru skyggnur og kvikmyndir með samstilltu hljóði til að segja söguna frá sköpun jarðar til loka þúsundáraríkis Krists.
Isoko[iso]
Avọ isinima nọ u wo edo, o t’ẹme te ẹma otọakpọ na rite ekuhọ Esuo Ikpe Udhusoi-Akuakpe Kristi.
Italian[it]
Il “Fotodramma” abbracciava il periodo che va dalla creazione della terra sino alla fine del Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
それは音響付きのスライドならびに映画で,地球の創造からキリストの千年統治の終わりまでを扱ったものです。
Georgian[ka]
სლაიდებითა და გახმოვანებული, მოძრავი სურათებით წარმოდგენილი იყო პერიოდი დედამიწის შექმნიდან ქრისტეს ათასწლიან მეფობამდე.
Kamba[kam]
Visa iũnyaunyia ikyumya wasya, sya kuma ĩvinda ya wũmbi wa nthĩ kũvika mũthelelonĩ wa Ũsumbĩki wa Klisto wa Myaka Ngili.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ wa mbica na thenema, ciataarĩirie kuuma rĩũmbĩro rĩa thĩ o nginya mũthia-inĩ wa Wathani wa Kristo wa Mĩaka Ngiri Ĩmwe.
Kazakh[kk]
Слайдтар мен даусы бар фильмдерден тұратын бұл драмада Жердің жаратылысы мен Мәсіхтің мыңжылдық Патшалығы аралығындағы оқиғалар суреттелді.
Korean[ko]
그것은 슬라이드와 유성 활동 사진으로 이루어진 것으로, 지구의 창조부터 그리스도의 천년 통치 끝까지를 설명하는 내용이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kumwesha bipikichala byaimana nkunku ne bibena kwenda muji ne nyimbo, uno mashikopo wamweshanga ntendekelo ya bilengwa kufika ne ku mpelo ya Bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi.
Kwangali[kwn]
Kupitira momafano nomomafano gokugenda nezwi, azo kwa kwaterere mo kutundilira kesito lyevhu dogoro kouhura wEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa.
Kyrgyz[ky]
Анда слайддардын жана үн менен коштолгон фильмдердин жардамы менен жердин жаралышынан тартып Ыйсанын Миң жылдык башкаруусуна чейинки мезгил чагылдырылган.
Ganda[lg]
Nga gulimu ebifaananyi awamu n’amaloboozi, gwalaga ebifaananyi okuva ku kutondebwa kw’ensi okutuuka ku nkomerero y’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi.
Lingala[ln]
Filme yango ezalaki mpenza filme oyo bato bazali koloba mpe kotambola, ezalaki kolimbola makambo banda ntango moto azalisamaki awa na mabele tii na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu.
Lao[lo]
ດໍາເນີນ ເລື່ອງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ທ້າຍ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຮູບ ພາບ ແລະ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ພ້ອມ ກັບ ສຽງ ປະກອບ ພາບ.
Lozi[loz]
Yeo ne li ya maswaniso a’ sa zamayi ni a’ zamaya a’ kopanyizwe ni mulumo, a n’a nyakisisa litaba ze kala ka pupo ya lifasi-mubu ku y’o fita kwa mafelelezo a Puso ya Kreste ya Lilimo Ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Garsinio kino juostoje ir skaidrėse buvo nušviesti įvykiai nuo žemės sukūrimo iki Kristaus valdymo Tūkstantmečio pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
Bindidimbi bia filme au bivua binyungakana ne bipatula mêyi, bileja malu a mbangilu wa difukibua dia buloba too ne ku ndekelu kua Bukokeshi bua Kristo bua Bidimu Tshinunu.
Luo[luo]
Ka ogolo piche kod dwol, sinemano ne lero kar chakruok mar chwech piny nyaka giko Loch Kristo mar Higini Gana Achiel.
Lushai[lus]
Lem che thei lo leh aw telna lem che theite hman kawp a ni a, a thu chuan leilung siam ṭantirhna ata Krista Kum Sâng Rorêlna tâwp thleng a huap a ni.
Latvian[lv]
Tajā ar diapozitīvu un skaņu filmas palīdzību tika rādīti notikumi no zemeslodes radīšanas līdz Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigām.
Macedonian[mk]
Со дијапозитиви и кинематографија беше опфатен периодот од создавањето на Земјата па сѐ до крајот на Христовото илјадагодишно владеење.
Malayalam[ml]
നിശ്ചല ചിത്രങ്ങളും ശബ്ദസംയോജനത്തോടു കൂടിയ ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടി മുതൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Дуу оруулсан слайд болон хөдөлгөөнт сүүдэр зургийн тусламжтайгаар, Дэлхийг бүтээснээс эхлээд Христийн мянган жилийн засаглалын төгсгөл хүртэлх түүхэн үеийг харуулжээ.
Mòoré[mos]
Yaa filim buud sẽn naag ne goam b sẽn wʋmde. A gomda tẽngã naaneg yell n tɩ ta Kirist Yʋʋm Tusr Naamã rɩɩb saab yelle.
Maltese[mt]
Din kienet preżentazzjoni bis- sawnd taʼ slajds u stampi jiċċaqalqu, u kienet tkopri l- istorja tad- dinja mill- ħolqien taʼ l- art sa tmiem ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av lysbilder og levende bilder synkronisert med lyd ble hele perioden fra jordens skapelse og fram til slutten på Kristi tusenårige styre beskrevet.
Nepali[ne]
यसमा आवाज भएको स्लाइड तथा चलचित्र प्रयोग गरेर पृथ्वीको सृष्टिदेखि ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनसम्म देखाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Oya li yu ulike okupitila momathano ihaagi inyenge nosho wo ookino dhi na omawi, iiningwanima okuza keshito lyuuyuni sigo okehulilo lyElelo lyOomvula Eyuvi lyaKristus.
Dutch[nl]
Door middel van dia’s en filmbeelden met geluid voerde het de toeschouwers vanaf de schepping der aarde tot het einde van Christus’ duizendjarige regering.
Northern Sotho[nso]
E be e akaretša go tloga go bopšeng ga lefase go ba go fihla bofelong bja Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete ka diselaete le ka diswantšho tšeo di sepelago tšeo di nago le modumo.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito zithunzi zosayenda ndi zoyenda limodzinso ndi mawu ojambula, kanemayo inaonetsa zithunzi zoyambira pa kulengedwa kwa dziko lapansi mpaka kumapeto kwa Ulamuliro wa Kristu wa Zaka 1,000.
Nzima[nzi]
Ɔle sini mɔɔ nuhua nvoninli keha bɛ nwo yɛɛ ɛdendɛlɛ boka nwo a, na ɔka mekɛ mɔɔ bɛbɔle azɛlɛ ne kɔkpula mekɛ mɔɔ Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne bara awieleɛ la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Слайдтӕ ӕмӕ дзургӕ кинонывты ӕвдыст ӕрцыд цард, зӕхх сфӕлдисынӕй суанг Чырыстийы Миназон хицауиуӕгады онг.
Papiamento[pap]
Pa medio di ‘slides’ i película cu zonido, e Foto-Drama a cubri e tempu for di creacion di tera te na final dje Reinado di Mil Aña di Cristo.
Portuguese[pt]
Por meio de diapositivos e de filmes conjugados com som, ele abrangia o período desde a criação da Terra até o fim do Reinado Milenar de Cristo.
Quechua[qu]
Chaytaq, Dios tukuy imata ruwayta qallarisqanmantapacha, Cristop waranqa wata kamachiynin tukukunankama, juk peliculapijina qhawanapaq karqa.
Rundi[rn]
Ikoresheje amashusho adakoma be n’ayagendagenda ajanirana n’amajwi, yarerekanye ibintu vyo kuva kw’iremwa ry’isi gushika ku mpera y’Ingoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi.
Russian[ru]
С помощью слайдов и фильмов в звуковом сопровождении был освещен период истории от сотворения Земли до конца Тысячелетнего правления Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yari igizwe na za diyapozitive hamwe n’amashusho aherekejwe n’amajwi, ikaba yarerekanaga ibikubiye mu nkuru ihera ku kuremwa kw’isi kugeza ku iherezo ry’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bwa Kristo.
Sango[sg]
Na lege ti a-diapositive na molongo ti alimon so azia go na tele ni, a yeke fa ye so alondo na création ti sese ti si na nda ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ.
Sinhala[si]
ශබ්ද සමඟ නිශ්චල ඡායාරූප හා චලන රූප සමඟින් පෘථිවියේ මැවිල්ලේ සිට ක්රිස්තුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලනය දක්වා තොරතුරු එහි ආවරණය කෙරිණි.
Slovak[sk]
Fotodráma formou diapozitívov a filmu v synchronizácii so zvukom ukazovala udalosti od stvorenia zeme až po koniec Kristovej tisícročnej vlády.
Slovenian[sl]
Z diapozitivi in gibljivimi slikami skupaj z zvokom je zajemala čas od ustvaritve zemlje pa vse do konca Kristusove tisočletne vladavine.
Samoan[sm]
Sa faaaogā ata lē gaoioi ma ata gaoioi ua iai ma ni leo, ina ia faaalia ai ata e amata mai lava i le foafoaina o le lalolagi se‘ia oo i le i‘uga o le Pulega a Keriso i le Afe Tausaga.
Albanian[sq]
Me anë të diapozitivave dhe filmit me zë, ajo trajtonte periudhën nga krijimi i tokës deri në fund të Mbretërisë Mijëvjeçare të Krishtit.
Serbian[sr]
U njoj je uz pomoć slajdova, pokretnih slika i zvuka obrađeno razdoblje od stvaranja Zemlje do kraja Hristove Hiljadugodišnje vladavine.
Southern Sotho[st]
E sebelisa li-slide le litšoantšo tse tsamaeang tse nang le molumo, e ne e akaretsa nako ea ho tloha pōpong ea lefatše ho isa qetellong ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete.
Swedish[sv]
Med hjälp av stillbilder och rörliga bilder med ljud behandlades hela perioden från jordens skapelse till slutet av Kristi tusenåriga regering.
Swahili[sw]
Ilisimulia habari tangu kuumbwa kwa dunia mpaka mwisho wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ilisimulia habari tangu kuumbwa kwa dunia mpaka mwisho wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Tamil[ta]
பூமியின் சிருஷ்டிப்பு முதல் கிறிஸ்துவின் ஆயிரவருட ஆட்சியின் முடிவு வரை அனைத்தும், ஸ்லைடுகள் மற்றும் ஒலியோடுகூடிய இயங்கு திரைப்படங்கள் வாயிலாக அதில் சித்தரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సౌండుతో కూడిన స్లైడ్లు, చలనచిత్రాల ద్వారా, భూమి సృష్టించినప్పటి నుండి క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలన ముగింపు వరకు ఉండే ప్రదర్శన అది.
Tajik[tg]
Он «Фотодрама» давраи аз офариниши замин то анҷоми ҳукмронии ҳазорсолаи Масеҳро дар бар мегирифт ва бо истифода аз аксҳову филмҳо ва ҳамроҳ намудани овоз нишон дода мешуд.
Thai[th]
ซึ่ง ดําเนิน เรื่อง ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก ไป จน ถึง ตอน สิ้น สุด แห่ง การ ครอง ราชย์ รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ โดย ใช้ ภาพ นิ่ง และ ภาพ เคลื่อน ไหว พร้อม ด้วย เสียง ประกอบ ภาพ.
Tigrinya[ti]
ብስላይድን ድምጺ ዘለዎ ተንቀሳቓሲ ፊልምን እተዳለወት ኰይና: ካብ ፍጥረት ዓለም ጀሚራ ኽሳዕ መፈጸምታ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ ዘሎ ግዜ እትሽፍን እያ።
Tiv[tiv]
Yange ufoto mba senema mba lun a iliam ker mbara hii sha kwagh u shighe u igbetar je zan zan za ar sha shighe u Hemen u Kristu u Anyom Dubu la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga slide at pelikulang may tunog, sinaklaw nito ang mula sa paglalang ng lupa hanggang sa katapusan ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi silaiti mo e ngaahi hele‘uhila lea, na‘e kāpui ai mei he fakatupu ‘o e fo‘i māmaní ki he ngata‘anga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol piksa slait na piksa wokabaut wantaim toktok na musik, dispela piksa i stori long taim God i wokim graun na i go inap long pinis bilong Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King.
Turkish[tr]
Bu yapıtta, seslendirilen slaytlar ve hareketli resimlerle, yeryüzünün yaratılışından Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığının sonuna kadar geçen zaman içindeki olaylar gösteriliyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ti-slide ni swifaniso leswi tshukatshukaka leswi fambisanaka na mpfumawulo, a yi vulavula hi rungula leri sukelaka eku vumbiweni ka misava ku ya fika emakun’wini ya Ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe.
Tatar[tt]
Тавышлы слайдлар һәм фильмнар ярдәмендә җирнең барлыкка китерүеннән Мәсихнең Меңьеллык Патшалык итүенең ахырына кадәрге тарих чоры аңлатып бирелгән.
Tumbuka[tum]
Mwakugwiriskira ncito mafilimu gha masilayidi na vithuzithuzi vyakufumiska mazgu, sinema iyo yikarongoranga kufuma apo caru cikalengekera mupaka kuyakafika kuumaliro kwa Virimika Cikwi vya Muwuso wa Kristu.
Twi[tw]
Sini a mfonini a ɛwom no bi nkeka ne ho na ebi keka ne ho kasa a efi asase bɔ so kosi Kristo Mfirihyia Apem Ahenni no awiei no na na ɛwom.
Ukrainian[uk]
За допомогою діапозитивів і рухомих зображень зі звуковим супроводом у драмі було показано період від створення землі до кінця Христового Тисячолітнього Правління.
Urdu[ur]
آواز کے ساتھ سلائیڈز اور موشن پکچرز کے ذریعے اس نے زمینی تخلیق سے لیکر مسیح کی ہزارسالہ حکمرانی کے خاتمے تک کا احاطہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga dzi-slide na zwifanyiso zwi tshimbi-tshimbilaho zwi re na mubvumo, ya ṱanganya mafhungo ane a bva u thomani ha u sikwa ha ḽifhasi u swika magumoni a Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
Bộ phim tường thuật từ sự sáng tạo trái đất cho đến khi kết thúc Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga slide ngan nagkikiwa nga mga retrato nga may tunog, ipinakita hito an tikang ha paghimo han tuna tubtob ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu pāki pea mo te ʼu ʼata ʼe fakaʼaogaʼi kiai ia te ʼu pā fakatagi, neʼe fakamatalatala ai ia te fakatupu ʼo te kele ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi àwọn àwòrán gbagidi àti àwòrán tí ń rìn tòun ti ohùn àti ìró tó bá a rìn ṣe àlàyé látorí ìṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé títí fi dé òpin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi.
Zande[zne]
I anayugoho ni kpiaahe na ni gu kpiahe natawo kini fura wa gu ni naamanga rogo sinima, si aafura tipa pa kusa kpotosende da ti digido ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.
Zulu[zu]
Ngezithombe nangemifanekiso enyakazayo futhi ekhulumayo, yahlanganisa umlando kusuka ekudalweni komhlaba kuya ekupheleni kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.