Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag wil hê dat een van Jehovah se Getuies jou moet besoek om die Bybel se beloftes aan jou te verduidelik, kan jy gerus met die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies in aanraking kom of aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር መጥቶ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ተስፋዎች እንዲነግርህ የምትፈልግ ከሆነ አቅራቢያህ ከሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ጋር ተገናኝ ወይም ለዚህ መጽሔት አዘጋጂዎች ጻፍ።
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في ان يزوركم شخص من شهود يهوه ليشرح لكم وعود الكتاب المقدس، فاتصلوا بالجماعة المحلية لشهود يهوه او اكتبوا الى ناشري هذه المجلة.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa ukutila Nte amutandalila no kumulondolwela amalayo ya muli Baibolo, monaneni na ba mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova icabela ku mwenu nelyo lembeleni abasabankanya uno magazini.
Bulgarian[bg]
Ако искаш някой от Свидетелите на Йехова да те посети, за да ти обясни обещанията на Библията, се свържи с местния сбор на Свидетелите на Йехова или пиши до издателите на това списание.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimo nga dunay usa sa mga Saksi ni Jehova nga moduaw nimo sa pagsaysay sa mga saad sa Bibliya, kontaka ang lokal nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova o pagsulat ngadto sa mga magpapatik niining magasina.
Czech[cs]
Pokud byste si přáli, aby vás navštívil některý svědek Jehovův a vysvětlil vám biblické sliby, spojte se s místním sborem svědků Jehovových nebo napište vydavatelům tohoto časopisu.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at få besøg af et af Jehovas Vidner, som kan hjælpe dig til at få indblik i Bibelens løfter, er du velkommen til at kontakte den lokale menighed af Jehovas Vidner eller dette blads udgivere.
German[de]
Wenn Sie von einem Zeugen Jehovas besucht werden möchten, um mehr über die biblischen Verheißungen zu erfahren, können Sie sich an Jehovas Zeugen an Ihrem Wohnort wenden oder an die Herausgeber dieser Zeitschrift schreiben.
Ewe[ee]
Nè adi be Yehowa Ðasefowo dometɔ aɖe nava srã wò kpɔ ahaɖe Biblia me ŋugbedodo me na wò la, bia Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ la ta alo ŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo.
Greek[el]
Αν θα θέλατε να σας επισκεφτεί κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά για να σας εξηγήσει τις Γραφικές υποσχέσεις, επικοινωνήστε με την τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ή γράψτε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.
English[en]
If you would like one of Jehovah’s Witnesses to visit you to explain the Bible’s promises, contact the local congregation of Jehovah’s Witnesses or write to the publishers of this magazine.
Spanish[es]
Si desea que lo visite un testigo de Jehová para explicarle las promesas bíblicas, póngase en contacto con la congregación más cercana de los testigos de Jehová o escriba a los editores de esta revista.
Estonian[et]
Kui sa soovid, et keegi Jehoova tunnistajatest sind külastaks ja sulle Piibli tõotusi selgitaks, võta ühendust Jehoova tunnistajate kohaliku kogudusega või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele.
Finnish[fi]
Jos haluat, että joku Jehovan todistaja tulee selittämään sinulle Raamatun lupauksia, ota yhteyttä Jehovan todistajien paikalliseen seurakuntaan tai kirjoita tämän lehden julkaisijalle.
French[fr]
Si vous souhaitez que les Témoins de Jéhovah vous rendent visite pour vous expliquer les promesses bibliques, veuillez prendre contact avec leur congrégation la plus proche de chez vous ou écrire aux éditeurs de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
אם אתה חפץ בביקור של אחד מעדי־יהוה שיסביר לך את הבטחות המקרא, צור קשר עם הקהילה המקומית של עדי־יהוה או כתוב אל המוציאים לאור של כתב עת זה.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo nga duawon ikaw sang isa sang mga Saksi ni Jehova agod ipaathag sa imo ang mga saad sang Biblia, kontaka ang lokal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova ukon magsulat sa mga manugbalhag sini nga magasin.
Croatian[hr]
Ako biste željeli da vas netko od Jehovinih svjedoka posjeti i pruži vam objašnjenja u vezi s biblijskim obećanjima, stupite u vezu s obližnjom skupštinom Jehovinih svjedoka ili pišite izdavačima ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Azok, akik szeretnék megismerni a Biblia ígéreteit, és szívesen vennék, ha Jehova Tanúi meglátogatnák, lépjenek kapcsolatba Jehova Tanúi helyi gyülekezetével, vagy írjanak e folyóirat kiadóinak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-achọ ka otu n’ime Ndịàmà Jehova bịa na nke gị iji kọwaara gị nkwa dị iche iche nke Bible, gaa n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova dị n’ógbè gị ma ọ bụ detara ndị bipụtara magazin a akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No kayatmo a sumarungkar kenka ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova tapno ilawlawagda dagiti kari ti Biblia, makiumanka iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmo wenno agsuratka kadagiti manangipablaak iti daytoy a magasin.
Italian[it]
Se desiderate che un testimone di Geova vi faccia visita per parlarvi di ciò che promette la Bibbia mettetevi in contatto con la locale congregazione dei testimoni di Geova oppure scrivete agli editori di questa rivista.
Japanese[ja]
エホバの証人が訪問して聖書の約束について説明することをお望みであれば,地元のエホバの証人の会衆と連絡を取るか,本誌の発行者に手紙でお知らせください。
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuinit pulaarneqarusukkuit illoqarfigisanni ilagiit imaluunniit atuagassiap matuma saqqummersitsisui attaveqarfigikkit, Biibilimmi neriorsuutinik paasisaqarnissannik ikiorsinnaavaatsit.
Korean[ko]
여호와의 증인이 방문하여 성서의 약속에 관해 설명해 주기를 원한다면, 당신이 사는 곳에 있는 여호와의 증인의 회중에 연락하거나 이 잡지의 발행소로 편지하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtumėte, kad kas nors iš Jehovos liudytojų jus aplankytų ir paaiškintų, kas žadama Biblijoje, susisiekite su vietos Jehovos liudytojų susirinkimu arba parašykite šio žurnalo leidėjams.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties, lai jūs apmeklē kāds no Jehovas lieciniekiem un paskaidro Bībeles solījumus, sazinieties ar vietējo Jehovas liecinieku draudzi vai rakstiet šī žurnāla izdevējiem.
Macedonian[mk]
Ако сакате некој Јеховин сведок да Ве посети за да Ви ги објасни библиските ветувања, контактирајте со локалното собрание на Јеховините сведоци или пишете до издавачите на ова списание.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക സഭയുമായോ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകരുമായോ ബന്ധപ്പെടുക.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq li jżurek xi ħadd mix- Xhieda taʼ Jehovah biex jispjegalek il- wegħdi tal- Bibbja, ikkuntattja lill- kongregazzjoni lokali tax- Xhieda taʼ Jehovah jew ikteb lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး သင့်ထံရောက်လာပြီး သမ္မာကျမ်းစာကတိတော်များကို ရှင်းပြပေးစေလိုပါက ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဒေသခံအသင်းတော်ကိုဆက်သွယ်ပါ သို့မဟုတ် ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူများထံ စာရေးဆက်သွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du vil at et av Jehovas vitner skal besøke deg for å forklare deg hva Bibelens løfter går ut på, kan du kontakte Jehovas vitner der du bor, eller skrive til Jehovas vitner, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Nepali[ne]
बाइबलका प्रतिज्ञाहरूबारे बुझाउन यहोवाका साक्षीहरू तपाईंकहाँ आओस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, यहोवाका साक्षीहरूको स्थानीय मण्डलीमा सम्पर्क राख्नुहोस् वा यस पत्रिकाका प्रकाशकहरूसित पत्राचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zou u graag zien dat een van Jehovah’s Getuigen u bezoekt om de bijbelse beloften uiteen te zetten, neem dan contact op met de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen of schrijf naar de uitgevers van dit tijdschrift.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kuti munthu wina wam’gulu la Mboni za Yehova adzakuchezereni n’kudzakulongosolerani malonjezo a m’Baibulo, kafunseni kumpingo wa Mboni za Yehova wa kumene mukukhala kapena lemberani kalata kwa ofalitsa magazini ino.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá pa un Testigo di Jehova bishitá bo pa splica bo e promesanan di Bijbel, tuma contacto cu e congregacion local di Testigonan di Jehova of skirbi e publicadónan dje revista aki.
Polish[pl]
Jeżeli chcieliby Państwo, żeby ktoś ze Świadków Jehowy odwiedził Was i wyjaśnił znaczenie obietnic biblijnych, prosimy skontaktować się z miejscowym zborem Świadków Jehowy albo napisać do wydawców niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Se quiser que alguém o visite para explicar as promessas bíblicas, entre em contato com a congregação local das Testemunhas de Jeová ou escreva aos editores desta revista.
Romanian[ro]
Dacă doriţi ca un Martor al lui Iehova să vă viziteze şi să vă explice aceste promisiuni biblice, vă rugăm să luaţi legătura cu congregaţia locală a Martorilor lui Iehova sau să scrieţi editorilor acestei reviste.
Russian[ru]
Если вы хотите, чтобы к вам пришел кто-то из Свидетелей Иеговы и рассказал об обещаниях Библии, обратитесь в ближайшее собрание Свидетелей Иеговы или напишите издателям этого журнала.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දී තිබෙන පොරොන්දු පැහැදිලි කරගැනීම සඳහා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් උපකාරය ලබාගැනීමට කැමති නම් ඔබේ ප්රදේශයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවට හෝ මෙම සඟරාවේ ප්රකාශකයන්ට දැනුම් දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak si prajete, aby vás navštívil niekto z Jehovových svedkov a vysvetlil vám biblické sľuby, skontaktujte sa s miestnym zborom Jehovových svedkov alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Če želite, da vas obišče kdo od Jehovovih prič in pojasni biblijske obljube, navežite stik s krajevno občino Jehovovih prič ali pa pišite izdajateljem te revije.
Shona[sn]
Kana uchida kuti Zvapupu zvaJehovha zvikushanyire kuti zvikutsanangurire zvipikirwa zveBhaibheri, onana neZvapupu zvaJehovha zvomuungano yomunzvimbo yaunogara kana kuti nyorera vabudisi vemagazini ino.
Serbian[sr]
Ako biste želeli da vas poseti neko od Jehovinih svedoka i da vam objasni biblijska obećanja, stupite u kontakt s lokalnom skupštinom Jehovinih svedoka ili pišite izdavačima ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka rata hore Lipaki tsa Jehova li u etele ho tla u hlalosetsa ka tšepiso ea Bibele, ikopanye le phutheho ea Lipaki tsa Jehova e sebakeng sa heno kapa u ngolle bahatisi ba makasine ena.
Swedish[sv]
Om du vill att Jehovas vittnen skall besöka dig och berätta mer om Bibelns löften, kan du kontakta Jehovas vittnens församling där du bor eller skriva till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till avdelningskontoret i ditt land.
Swahili[sw]
Ukitaka mmoja wa Mashahidi wa Yehova akutembelee ili akueleze ahadi za Biblia, wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lako au uandikie wachapishaji wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Ukitaka mmoja wa Mashahidi wa Yehova akutembelee ili akueleze ahadi za Biblia, wasiliana na Mashahidi wa Yehova wa eneo lako au uandikie wachapishaji wa gazeti hili.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் உங்களை சந்தித்து பைபிளின் வாக்குறுதிகளை விளக்கிச் சொல்ல நீங்கள் விரும்பினால், உள்ளூரிலிருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்; அல்லது இந்தப் பத்திரிகையை பிரசுரிப்பவர்களுக்கு எழுதுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ให้ พยาน พระ ยะโฮวา มา เยี่ยม คุณ เพื่อ อธิบาย คํา สัญญา จาก คัมภีร์ ไบเบิล เชิญ ติด ต่อ ประชาคม ท้องถิ่น ของ พยาน พระ ยะโฮวา หรือ เขียน ไป ยัง ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร ฉบับ นี้.
Tagalog[tl]
Kung nais mong dalawin ka ng isa sa mga Saksi ni Jehova upang ipaliwanag sa iyo ang mga pangako ng Bibliya, makipag-ugnayan sa lokal na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova o sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka rata gore mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a go etele go go tlhalosetsa ka ditsholofetso tsa Baebele, ikopanye le phuthego ya lefelo la lona ya Basupi ba ga Jehofa kgotsa o kwalele bagatisi ba makasine ono.
Tsonga[ts]
Loko u swi tsakela leswaku Mbhoni ya Yehovha yi ku endzela yi ta ku hlamusela switshembiso leswi kumekaka eBibeleni, hi kombela u tihlanganisa ni vandlha ra le ndhawini ya ka n’wina ra Timbhoni ta Yehovha kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu.
Twi[tw]
Sɛ w’ani begye ho sɛ Yehowa Adansefo no mu biako bɛsra wo na ɔkyerɛkyerɛ Bible bɔhyɛ ahorow mu kyerɛ wo a, hu Yehowa Adansefo asafo a ɛwɔ wo mpɔtam hɔ no, anaasɛ kyerɛw wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте, щоб хтось із Свідків відвідав вас і розповів про біблійні обітниці, зв’яжіться з місцевим збором Свідків Єгови або напишіть до видавців цього журналу.
Urdu[ur]
اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی یہوواہ کا گواہ بائبل کے وعدوں کو سمجھنے میں مدد کرنے کیلئے آپ سے ملاقات کرے تو یہوواہ کے گواہوں کی مقامی کلیسیا سے رابطہ کریں یا پھر اس رسالے کے ناشرین کو لکھیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda ukuba omnye wamaNgqina kaYehova akutyelele aze akuchazele isithembiso seBhayibhile, qhagamshelana nebandla lasekuhlaleni lamaNgqina kaYehova okanye ubhalele abapapashi beli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá ṣàlàyé àwọn ìlérí Bíbélì fún ọ, kàn sí ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ tàbí kó o kọ̀wé sí àwọn tó ṣe ìwé yìí.
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuba omunye woFakazi BakaJehova akuvakashele azokuchazela ngezithembiso zeBhayibheli, thintana nebandla lendawo loFakazi BakaJehova noma ubhalele abashicileli balo magazini.