Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 ноември 2008 г. Комисията прие две решения за възстановяване (2) относно неправомерна държавна помощ за корабостроителниците в Гдиня и Шчечин, като позволи специална процедура за продажба.
Czech[cs]
Dne 6. listopadu 2008 Komise přijala dvě rozhodnutí o navrácení podpory (2) týkající se protiprávní státní podpory poskytnuté loděnicím v Gdyni a ve Štětíně (dále jen „Gdyňská loděnice“ a „Štětínská loděnice“), která umožnila uplatnit zvláštní postup prodeje.
German[de]
Am 6. November 2008 hat die Kommission zwei Entscheidungen zur Rückforderung (2) rechtswidriger staatlicher Beihilfen für Schiffswerften in Gdingen (Gdynia) und Stettin (Szczecin) („Gdingener Werft“ und „Stettiner Werft“) angenommen, mit denen ein besonderes Verkaufsverfahren ermöglicht wurde.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις ανάκτησης (2) σχετικά με παράνομη κρατική ενίσχυση στα ναυπηγεία της Γδύνιας και του Στετίνου («Gdynia Shipyard» και «Szczecin Shipyard») που επέτρεψαν μια ειδική διαδικασία πωλήσεων.
English[en]
On 6 November 2008 the Commission adopted two recovery decisions (2) concerning unlawful state aid to the shipyards in Gdynia and Szczecin (‘Gdynia Shipyard’ and ‘Szczecin Shipyard’) allowing a special sales procedure.
Spanish[es]
El 6 de noviembre de 2008, la Comisión adoptó dos decisiones de recuperación (2) de ayudas estatales ilegales a los astilleros Gdynia y Szczecin («Astillero Gdynia» y «Astillero Szczecin») que establecían un procedimiento de venta especial.
Estonian[et]
Komisjon võttis 6. novembril 2008. aastal vastu kaks sissenõudmisotsust, (2) mis käsitlesid ebaseaduslikku riigiabi Gdynia ja Szczecini laevatehastele (edaspidi „Gdynia laevatehas” ja „Szczecini laevatehas”), kusjuures selle riigiabiga võimaldati kasutada spetsiaalset müügimenetlust.
Finnish[fi]
Komissio teki 6 päivänä marraskuuta 2008 kaksi päätöstä (2) Gdynian ja Szczecinin telakoille myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperimisestä.
French[fr]
Le 6 novembre 2008, la Commission a adopté deux décisions de récupération (2) concernant des aides d’État illégales accordées aux chantiers navals de Gdynia et de Szczecin.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2008. november 6-án két visszafizettetési határozatot (2) fogadott el a gdyniai és szczecini hajógyáraknak (a továbbiakban: Gdynia Hajógyár és Szczecin Hajógyár) jogellenesen nyújtott állami támogatással kapcsolatban, amely különleges értékesítési eljárást tett lehetővé.
Italian[it]
Il 6 novembre 2008 la Commissione ha adottato due decisioni di recupero (2) relative ad aiuti illegittimamente concessi ai cantieri navali di Gdynia e Stettino (in appresso «Stocznia Gdynia» e «Stocznia Szczecińska») che permettevano l’applicazione di una procedura speciale di cessione.
Lithuanian[lt]
2008 m. lapkričio 6 d. Komisija priėmė du sprendimus susigrąžinti pagalbą (2), susijusius su laivų statykloms Gdynėje ir Ščecine (toliau – Gdynės laivų statykla ir Ščecino laivų statykla) suteikta neteisėta valstybės pagalba, kuria suteikta galimybė vykdyti specialią pardavimo procedūrą.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 6. novembrī pieņēma divus atgūšanas lēmumus (2) par nelikumīgu valsts atbalstu kuģu būvētavām Gdiņā un Ščecinā (turpmāk “Gdiņas kuģu būvētava” un “Ščecinas kuģu būvētava”), atļaujot īpašu pārdošanas procedūru.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Novembru 2008 il-Kummissjoni adottat żewġ deċiżjonijiet (2) ta’ rkupru dwar għajnuna mill-Istat illegali lit-tarzni fi Gdynia u Szczecin (“it-tarzna ta’ Gdynia” u “t-tarzna ta' Szczecin”) li jippermettu proċedura ta’ bejgħ speċjali.
Dutch[nl]
Op 6 november 2008 heeft de Commissie twee terugvorderingsbeschikkingen (2) gegeven betreffende onrechtmatige staatssteun aan de scheepswerven in Gdynia and Szczecin (hierna de „scheepswerf van Gdynia” en de „scheepswerf van Szczecin” genoemd), waarin een specifieke verkoopprocedure werd toegestaan.
Polish[pl]
W dniu 6 listopada 2008 r. Komisja przyjęła dwie decyzje o odzyskaniu pomocy (2) w odniesieniu do niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz stoczni w Gdyni i Szczecinie (zwanych dalej „Stocznią Gdynia” i „Stocznią Szczecińską”) umożliwiające zastosowanie szczególnej procedury zbycia.
Portuguese[pt]
Em 6 de novembro de 2008, a Comissão adotou duas decisões de recuperação (2) respeitantes a auxílios estatais ilegais concedidos aos estaleiros navais de Gdynia e Szczecin («estaleiro de Gdynia» e «estaleiro de Szczecin»), autorizando um processo de venda especial.
Romanian[ro]
La 6 noiembrie 2008, Comisia a adoptat două decizii de recuperare (2) referitoare la ajutorul de stat acordat ilegal șantierelor navale din Gdynia și Szczecin (denumite în continuare „Șantierul Naval Gdynia” și „Șantierul Naval Szczecin”) care permiteau să se pună în aplicare o procedură specială de vânzare.
Slovak[sk]
Dňa 6. novembra 2008 Komisia prijala dve rozhodnutia o vrátení pomoci (2) v prípade nezákonnej štátnej pomoci poskytnutej lodeniciam v Gdyni a Štetíne („gdynské lodenice“ a „štetínske lodenice“), ktorá umožnila použiť osobitný predajný postup.
Slovenian[sl]
Komisija je 6. novembra 2008 sprejela dve odločbi o vračilu pomoči (2) v zvezi z nezakonito državno pomočjo, dodeljeno ladjedelnicama Gdynia in Szczecin (v nadaljnjem besedilu: ladjedelnica Gdynia oziroma ladjedelnica Szczecin).
Swedish[sv]
Den 6 november 2008 antog kommissionen två beslut om återkrav (2) av olagligt statligt stöd till varven i Gdynia och Szczecin (nedan kallade Gdynia-varvet och varvet i Szczecin) som möjliggör ett särskilt försäljningsförfarande.