Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(б) в останалите четири окръга се разрешава откриването само на хипермаркети, в които се реализира не повече от 9 % от оборота от стоките за ежедневно потребление и не повече от 7 % от оборота от другите стоки (член 10, параграф 2 от Декрет 379/2006);
Czech[cs]
b) ve zbývajících čtyřech okresech je možné povolit pouze hypermarkety nabízející ne více než 9 % potravin a 7 % nepotravinářského zboží (článek 10.2 nařízení 379/2006);
Danish[da]
b) I de resterende fire distrikter kan der kun gives tilladelse til varehuse, som står for salget af højst 9% af dagligvarer og 7% af andre varer (artikel 10, stk. 2, i dekret nr. 379/2006).
German[de]
b) in den restlichen vier Bezirken dürften nur Verbrauchermärkte zugelassen werden, auf die nicht mehr als 9 % des Umsatzes an Grundbedarfsprodukten und 7 % des Umsatzes an Spezialbedarfsprodukten entfielen (Art. 10 Abs. 2 des Decreto 379/2006);
Greek[el]
β) στις λοιπές τέσσερις επαρχίες, επιτρέπονται μόνο υπεραγορές που διακινούν ποσοστό μέχρι 9 % των προϊόντων ευρείας και 7 % των μη ευρείας καταναλώσεως (άρθρο 10, παράγραφος 2, του διατάγματος 379/2006)·
English[en]
(b) in the remaining four districts, only hypermarkets accounting for no more than 9% of staple and 7% of non-staple goods can be authorised (Article 10.2 of Decree 379/2006);
Spanish[es]
b) en las cuatro comarcas restantes, únicamente se permite la implantación de hipermercados en la medida en que no absorban más del 9 % del consumo de productos de uso cotidiano o el 7 % del consumo de productos de uso no cotidiano (artículo 10, apartado 2, del Decreto 379/2006);
Estonian[et]
b) ülejäänud neljas ringkonnas võidakse luba anda ainult hüpermarketitele, mille turuosa laiatarbekaupade pakkumisel on kuni 9% ja muude kaupade puhul kuni 7% (dekreedi 379/2006 artikli 10 lõige 2);
Finnish[fi]
b) neljällä jäljelle jäävällä alueella voidaan hyväksyä vain sellaiset kaupan suuryksiköt, joiden osuus ei ylitä 9:ää prosenttia päivittäistavaroiden osalta ja 7:ää prosenttia muiden tavaroiden osalta (asetuksen 379/2006 10 §:n 2 momentti)
French[fr]
b) dans les quatre circonscriptions restantes, seule est autorisée l’implantation d’hypermarchés qui n’absorbent pas plus de 9 % des dépenses en produits d’usage quotidien ou 7 % des dépenses en produits d’usage non quotidien (article 10, paragraphe 2, du décret n° 379/2006);
Hungarian[hu]
b) a fennmaradó négy körzetben kizárólag a tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 9%‐át és a nem tartós fogyasztási cikkek legfeljebb 7%‐át értékesítő szupermarketek engedélyezhetők (a 379/2006. sz. rendelet 10.2. cikke);
Italian[it]
b) nelle quattro province rimanenti, possono essere aperti solo ipermercati che non costituiscano oltre il 9% dell’offerta di beni di largo consumo e oltre il 7% di beni non di uso corrente (art. 10.2 del decreto n. 379/2006);
Lithuanian[lt]
b) likusiuose keturiuose rajonuose leidžiama steigti tik tokius didžiuosius prekybos centrus, kurie apima ne daugiau kaip 9 % dažnai vartojamų prekių išlaidų arba ne daugiau kaip 7 % nedažnai vartojamų prekių išlaidų (Dekreto 379/2006 10 straipsnio 2 dalis);
Latvian[lv]
b) pārējos četros rajonos var atļaut izveidot vienīgi tādus tirdzniecības centrus, kuros pieaugums plaša patēriņa precēm nepārsniedz 9 % un 7 % precēm, kas nav paredzētas plašam patēriņam (Dekrēta Nr. 379/2006 10.2. pants);
Maltese[mt]
(b) fl-erba’ distretti li fadal, jistgħu jiġu awtorizzati biss ipermarkits li jikkostitwixxu mhux iktar minn 9 % ta’ prodotti ta’ użu ta’ kuljum u 7 % ta’ prodotti li ma humiex ta’ użu ta’ kuljum (Artikolu 10(2) tad-Digriet 379/2006);
Dutch[nl]
b) in de overige vier „comarcas” alleen hypermarkten kunnen worden geopend die ten hoogste 9 % van de supermarktartikelen en 7 % van de warenhuisartikelen voor hun rekening nemen (artikel 10, lid 2, van Decreto 379/2006), en
Polish[pl]
(b) w pozostałych czterech okręgach wyłącznie hipermarkety, które mają nie więcej niż 9% produktów codziennego użytku i 7% innych produktów, uzyskają pozwolenie (art. 10 ust. 2 dekretu nr 379/2006),
Portuguese[pt]
b) nos outros quatro distritos, apenas podem ser autorizados hipermercados que não excedam 9% da oferta estimada de bens de consumo corrente ou 7% da oferta estimada de bens que não sejam de consumo corrente (artigo 10.°, n.° 2, do Decreto 379/2006);
Romanian[ro]
(b) în cele patru districte rămase, pot fi autorizate numai hipermarketuri care acoperă maximum 9 % din bunurile de larg consum și maximum 7 % din bunurile care nu sunt de larg consum (articolul 10 alineatul 2 din Decretul 379/2006);
Slovak[sk]
b) v zostávajúcich štyroch okresoch možno povoliť len hypermarkety, ktoré budú ponúkať nie viac ako 9 % potravinového a 7 % iného ako potravinového tovaru (článok 10.2 dekrétu č. 379/2006);
Slovenian[sl]
(b) v preostalih štirih okrožjih se sme odobriti le hipermarkete, ki predstavljajo največ 9 % izdelkov za vsakdanjo rabo in 7 % izdelkov, ki niso za vsakdanjo rabo (člen 10.2 uredbe 379/2006);
Swedish[sv]
b) I de återstående fyra distrikten får endast stormarknader som svarar för högst 9 procent av basvarorna och 7 procent av andra varor tillåtas (artikel 10.2 i dekret 379/2006).