Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връщането чрез заповед за експулсиране на лица, чието законно разрешително за пребиваване е изтекло, трябва да се счита за крайна мярка.
Danish[da]
Udvisning af personer, hvis lovlige opholdstilladelse er udløbet, skal betragtes som en sidste udvej.
German[de]
Die auf einer Abschiebungsanordnung beruhende Rückführung von Personen, deren Aufenthaltsgenehmigung abgelaufen ist, sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Greek[el]
Η επιστροφή μέσω διαταγής απέλασης, πρέπει να θεωρείται ως το πλέον ακραίο μέτρο, όταν πρόκειται για πρόσωπα των οποίων έληξε η νόμιμη άδεια παραμονής.
English[en]
Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
Spanish[es]
El retorno, a través de una orden de expulsión, de personas cuyo permiso de residencia legal ha caducado debe ser considerado como la medida más extrema.
Estonian[et]
Inimeste puhul, kelle seaduslik elamisluba on kaotanud kehtivuse, tuleb väljasaatmiskorralduse alusel tagasisaatmist kasutada vaid äärmisel juhul.
French[fr]
Le retour, sur base d'un ordre d'expulsion, de personnes dont le permis de séjour légal est arrivé à échéance doit être envisagé comme la mesure la plus extrême.
Hungarian[hu]
A legszélsőségesebb intézkedésnek tekintendő az, amikor kiutasítási határozattal küldenek haza olyan személyeket, akiknek lejárt a törvényes tartózkodási engedélyük.
Italian[it]
Il rimpatrio, attraverso provvedimento di espulsione, di persone il cui permesso di soggiorno sia scaduto, va considerato come la soluzione estrema.
Lithuanian[lt]
Asmenų, kurių leidimai gyventi yra pasibaigę, grąžinimas išsiunčiant iš šalies turėtų būti kraštutinė priemonė.
Latvian[lv]
To personu, kuru uzturēšanās atļaujām beidzies derīguma termiņš, atpakaļnosūtīšana, pamatojoties uz izraidīšanas rīkojumu, būtu jāveic tikai ārkārtas gadījumos.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ persuni li jkollhom permess ta’ residenza skadut, ir-ritorn permezz ta’ ordni ta’ tkeċċija għandu jitqies bħala l-aktar miżura estrema.
Dutch[nl]
Het via een uitzettingsbesluit terugsturen van personen van wie de verblijfsvergunning is verlopen, moet als uiterste middel worden beschouwd.
Polish[pl]
Narzucane nakazem wydalenia powroty osób, którym wygasł termin pozwolenia na legalny pobyt, powinny być traktowane jako środek wyjątkowy.
Portuguese[pt]
O regresso, mediante ordem de expulsão, das pessoas cuja autorização de residência expirou deve ser considerado como a medida mais extrema.
Romanian[ro]
Returnarea, prin intermediul unui ordin de expulzare, a persoanelor ale căror permise de şedere legală au expirat trebuie considerată ca fiind măsura extremă.
Slovak[sk]
O návrate osôb (na základe nariadenia o vyhostení), ktorých povolenie k pobytu stratilo platnosť sa má uvažovať vo veľmi krajnom prípade.