Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ربما تقولون، ”نعم، أنا على استعداد لأحب أعدائي—إن كانوا هم على استعداد لعمل المثل. “
Bulgarian[bg]
Може да кажете: „Да, ще желая да обичам враговете си, ако обаче и те желаят да правят същото“.
Cebuano[ceb]
“Oo,” tingali moingon mo, “andam ko nga mohigugma sa akong mga kaaway—kon andam usab silang mobuhat sa ingon.”
Chuukese[chk]
“Ewer,” kopwe tongeni apasa, “upwe fokkun tongei chon koum ngeniei—ika pwe repwe pwan fori iei usun.”
Czech[cs]
„Ano,“ můžete namítnout, „byla bych ochotna milovat své nepřátele, kdyby jen byli oni ochotni udělat totéž.“
Danish[da]
»Ja,« kunne I sige, »jeg ville være villig til at elske mine fjender – hvis blot de var villige til at gøre det samme.«
German[de]
„Ja“, mögen Sie sagen, „ich wäre wohl bereit, meine Feinde zu lieben – wenn sie nur auch dazu bereit wären.“
Greek[el]
«Ναι» θα μπορούσατε να πείτε «θα ήμουν πρόθυμος να αγαπώ τους εχθρούς μου -- αν κι αυτοί ήταν πρόθυμοι να κάνουν το ίδιο».
English[en]
“Yes,” you might say, “I would be willing to love my enemies—if only they were willing to do the same.”
Spanish[es]
“Sí”, podrían decir ustedes, “estaría dispuesta a amar a mis enemigos, si tan solo ellos estuvieran dispuestos a hacer lo mismo”.
Estonian[et]
Te võite öelda: „Jah, ma olen valmis oma vaenlaseid armastama – kui nemad oleksid valmis sama tegema.”
Finnish[fi]
Saatatte sanoa: ”Olisin kyllä halukas rakastamaan vihollisiani – kunhan he vain olisivat halukkaita tekemään samoin.”
Fijian[fj]
“Io,” o na kaya beka, “Au na lomana na kequ meca—kevaka ga me ra na cakava na ka au cakava.”
French[fr]
Vous pourriez dire : « Oui, je serais disposé à aimer mes ennemis, si seulement ils étaient disposés à faire de même. »
Gilbertese[gil]
“Eng,” ko kona ni kangai, “N na rangin n tauraoim n tangiriia au kairiribai—ngkana a tauraoi naba ni karaoa aekan aei.”
Guarani[gn]
“Heẽ”, ikatu peje, “ahayhúne jehayhu’ỹvape...ha’ekuéra ojapotarõ upéicha avei añónte”.
Fiji Hindi[hif]
“Haan,” aap saait bolega, “Hum to apan dushman se pyaar kare ke redi hai—khali jab u long bhi waise kari.”
Hmong[hmn]
Tej zaum nej yuav hais tias, “Yog mas, kuv txaus siab hlub kuv cov yeeb ncuab—tsuas yog lawv txaus siab ua ib yam li ntawd thiab.”
Haitian[ht]
Nou gen dwa di “Wi, m ta byen dispoze pou renmen enmi m yo---si sèlman yo te dispoze pou fè menm bagay la tou.”
Hungarian[hu]
Mondhatjátok, hogy „igen, hajlandó vagyok szeretni az ellenségeimet, de csak ha ők is hajlandóak ugyanerre”.
Armenian[hy]
«Այո»,- հնարավոր է դուք պատասխանեք,- Ես կուզենայի սիրել իմ թշնամիներին, եթե միայն նրանք ցանկանան նույն կերպ վարվել»։
Indonesian[id]
“Ya,” Anda mungkin mengatakan, “Saya akan bersedia untuk mengasihi musuh-musuh saya—seandainya saja mereka bersedia melakukan hal yang sama.”
Icelandic[is]
Kannski kunnið þið að segja „Já ég væri til í að elska óvini mína, ef þeir væru tilbúnir að gera slíkt hið sama.“
Italian[it]
“Sì — potreste dire — sarei disposto ad amare i miei nemici, se solo loro fossero disposti a fare altrettanto”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Us,” chaqat tana’, “Laa’in wan inch’ool chixraab’aleb’ li xik’ neke’ilok we—wi eb’ a’an te’xb’aanu chi jo’kan wik’in.”
Khmer[km]
« បាទ » អ្នក អាច និយាយ ថា « ខ្ញុំ នឹង ស្ម័គ្រចិត្ត ស្រឡាញ់ សត្រូវ របស់ ខ្ញុំ—បើ ពួកគេ ស្ម័គ្រ ចិត្ត ធ្វើ ដូចគ្នា នេះ » ។
Kosraean[kos]
“Ahok”, sahp kom ac fahk, “Nga fah kampare in luhngse mwet lokoalok luhk—fin elos kampare in oruh oacpacna nuh sik pac.”
Lingala[ln]
“Iyo,” bosengeli kolba, “Nakozala na bolingi ya kolinga banguna na ngai—soki kaka bazalaki na bolingi ya kosala lolenge moko na ngai.”
Lao[lo]
“ແມ່ນ ແລ້ວ,” ທ່ານ ອາດ ກ່າວ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເຕັມ ໃຈ ຮັກ ສັດ ຕູ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ—ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ຄື ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Galbūt sakote: „Taip, sutinku mylėti savo priešus, jeigu tik jie sutinka daryti tą patį.“
Latvian[lv]
„Jā,” jūs, iespējams, teiksiet, „es būtu gatava mīlēt savus ienaidniekus, ja vien viņi būtu gatavi darīt to pašu.”
Malagasy[mg]
Mety hiteny ianareo hoe: “Eny, tena vonona ny hitia ny fahavaloko aho, raha toa ka vonona ny hanao toy izany koa izy ireo.”
Marshallese[mh]
“Aaet,” komaron̄ ba, “Inaaj m̧ōņōņō in iakwe rikōjdat ro aō—eļan̄n̄e renej m̧ōņōņō in kōm̧m̧ane ejja wāween in.
Mongolian[mn]
Та нар “Дайснууд маань намайг хайрлахад бэлэн байвал би тэднийг хайрлаж чадна” гэж хэлж магадгүй.
Malay[ms]
“Ya,” anda mungkin berkata, “Saya akan mengasihi musuh saya—jika mereka sanggup melakukan perkara yang sama.”
Norwegian[nb]
“Ja”, sier du kanskje, “jeg kan være villig til å elske mine fiender – bare hvis de er villige til å gjøre det samme.”
Dutch[nl]
‘Ja’, kunt u zeggen, ‘ik wil mijn vijanden wel liefhebben, maar alleen als zij dat ook doen.’
Papiamento[pap]
“Si,” bo por bisa, “Mi ta dispuesto pa stima mi enemigunan – solamente si nan tin deseo di hasi meskos.”
Palauan[pau]
“Oi,” kolocha melekoi, “Ng sebechek el betik a renguk ra cherreuek—omko ng sebechir el meruul osisiu.”
Polish[pl]
Możecie powiedzieć: „Tak, z chęcią pokocham moich nieprzyjaciół, jeśli tylko oni z chęcią zrobią to samo”.
Pohnpeian[pon]
“Ehi,” kumwail kak nda, “I pahn kak poakehng ahi imwintihtih kan—ma irail pahn pil poakehng ie.”
Portuguese[pt]
Vocês podem dizer: “Sim. Estaria disposta a amar meus inimigos se eles estivessem dispostos a fazer o mesmo”.
Romanian[ro]
Ați putea să spuneți: „Da, aș fi dispus să-mi iubesc dușmanii – dacă și ei ar fi dispuși să facă la fel”.
Russian[ru]
«Хорошо, – можете сказать вы. – Я готова полюбить своих врагов, если только они поступят так же».
Slovenian[sl]
»Da,« utegnete reči, »pripravljen bi bil ljubiti sovražnike – če bi le bili oni pripravljeni narediti enako.«
Samoan[sm]
“Ioe,” atonu e te faapea, “O le a ou loto e alofa i o’u fili—pe afai latou te loto foi e faia lea lava mea e tasi.”
Swedish[sv]
”Ja”, säger du kanske, ”jag kan gärna älska mina fiender – bara de vill göra detsamma.”
Swahili[sw]
“Ndio” unaweza kusema “ningekuwa tayari kuwapenda adui zangu—kama tu na wao wangekuwa tayari kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
“ஆம், என்னுடைய சத்துருக்கள் என்னை நேசிக்க விரும்புவதாயிருந்தால் அதையே செய்ய நானும் விருப்பமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்” என நீங்கள் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
“అవును,” “నా శత్రువులు నన్ను ప్రేమించుటకు సమ్మతిస్తే మాత్రమే-నా శత్రువులను నేను ప్రేమించుటకు సమ్మతిస్తాను” అని మీరు అనవచ్చు.
Thai[th]
ท่านอาจจะบอกว่า “ใช่ ฉันจะเต็มใจรักศัตรูของฉัน—ก็ต่อเมื่อพวกเขาเต็มใจทําเช่นเดียวกัน”
Tagalog[tl]
“Oo,” sasabihin ninyo siguro, “handa akong mahalin ang aking mga kaaway—kung handa silang gawin din iyon.”
Tongan[to]
Mahalo te ke pehē, “ʻIo, te u ʻofa hoku ngaahi filí—kapau pē te nau fie fai mai e meʻa tatau.”
Tahitian[ty]
E parau paha ’outou ē, « e here au i tō’u mau ’enemi—mai te mea noa ē, e hina’aro ato’a rātou ’ia nā reira ato’a ».
Ukrainian[uk]
“Так,—можете сказати ви,—я хотів би любити своїх ворогів, якщо б вони хотіли того самого”.
Vietnamese[vi]
Các chị em có thể nói: “Tôi sẵn lòng yêu thương kẻ thù của tôi—nếu họ cũng sẵn lòng làm như vậy.”