Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal op jou beste lyk, selfs vir jou portuurs.
Amharic[am]
እኩዮችሽም እንኳ የሚወዱት ዓይነት ጥሩ አለባበስ ይኖርሻል።
Bemba[bem]
Ukalamoneka bwino, kabili na banobe bakatemwa ifyo ukalamoneka.
Bulgarian[bg]
Ще изглеждаш страхотно дори в очите на връстниците си.
Cebuano[ceb]
Nindot kang tan-awon, bisan sa imong mga higala.
Czech[cs]
Budeš dobře vypadat, a budou si to myslet dokonce i tvoji vrstevníci.
Danish[da]
Du vil se godt ud, selv i dine kammeraters øjne.
German[de]
Du kannst das Beste aus dir machen und auch bei anderen in deinem Alter gut ankommen.
Efik[efi]
Eyesisịne ndiye ọfọn̄ emi idem mme ufan fo ẹdimade.
Greek[el]
Αυτά που θα φοράς θα σου πηγαίνουν πάρα πολύ, ακόμα και από την άποψη των συνομηλίκων σου.
English[en]
You’ll look your best, even to your peers.
Spanish[es]
Te verás muy bien, y hasta tus amigos lo notarán.
Estonian[et]
Sa näed hea välja, seda isegi eakaaslaste silmis.
Finnish[fi]
Näytät mahdollisimman hyvältä, jopa toisten nuorten silmissä.
French[fr]
Tu auras du style, même aux yeux des autres jeunes.
Guarani[gn]
Reñemonde porãvéta ha ne amigokuéra jepe ohechakuaáta upéva.
Croatian[hr]
Odlično ćeš izgledati, čak i u očima svojih vršnjaka.
Hungarian[hu]
Jól fogsz kinézni, még a veled egykorúaknak is tetszeni fogsz.
Indonesian[id]
Kamu akan tampil menarik, bahkan di mata teman-temanmu.
Igbo[ig]
Ị ga na-adị mma n’anya, ma n’anya ndị ọgbọ gị.
Iloko[ilo]
Nasaysayaatto nga amang ti panaglanglangam, uray kadagiti kapatadam.
Italian[it]
Ti valorizzi, anche agli occhi dei tuoi amici.
Georgian[ka]
შენი ჩაცმულობა თანატოლებსაც მოეწონებათ.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл курбу-курдаштарыңдын көз алдында да жарашыктуу кийинген болосуң.
Lingala[ln]
Okomonana kitoko, ata na miso ya bilenge mosusu.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ງາມ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ.
Lithuanian[lt]
Atrodysi visai šauniai — netgi bendraamžių akyse.
Malagasy[mg]
Na ny namanao aza hahita hoe tsara ny paozinao.
Macedonian[mk]
Ќе изгледаш убаво, дури и во очите на врсниците.
Maltese[mt]
Se tidher l- aħjar tiegħek, anki fil- ħarsa taʼ dawk tamparek.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းတွေကြားမှာတောင် သင်ဟာ တကယ့်ကိုကြည့်ကောင်းနေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du vil se fin ut – også de på din alder vil synes det.
Dutch[nl]
Je ziet er op je best uit, ook in de ogen van andere jongeren.
Northern Sotho[nso]
O tla bonagala o le botse kudu gaešita le go dithaka tša gago.
Nyanja[ny]
Muzioneka bwino ngakhale mukakhala ndi anzanu.
Polish[pl]
Będziesz świetnie wyglądać, nawet w oczach rówieśników.
Portuguese[pt]
Você estará bem vestida. Até os seus colegas vão achar isso.
Rundi[rn]
Uzokwambara uberwe, n’urunganwe rwawe rubibone.
Romanian[ro]
Vei arăta foarte bine, chiar şi în ochii colegilor.
Russian[ru]
Ты будешь выглядеть привлекательно, даже с точки зрения сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Uzagaragara neza cyane, ndetse n’abo mu rungano rwawe bazabishima.
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරන් අතර පවා ඔබ ලස්සනට අඳින පළඳින කෙනෙක් ලෙස කැපී පෙනෙයි.
Slovak[sk]
Budeš dobre vyzerať, a to aj v očiach rovesníkov.
Slovenian[sl]
S svojim videzom boš naredila dober vtis – celo na svoje vrstnike.
Shona[sn]
Unoratidzika zvakanaka zvikuru, kunyange kune vezera rako.
Albanian[sq]
Do të dukesh më mirë se kurrë, edhe në sy të shokëve.
Serbian[sr]
Izgledaćeš jako lepo čak i u očima svojih vršnjaka.
Southern Sotho[st]
U tla shebahala hantle, esita le lithakeng tsa hao.
Swedish[sv]
Du kommer att se bra ut, även i dina kompisars ögon.
Swahili[sw]
Utapendeza, hata machoni pa rafiki zako.
Congo Swahili[swc]
Utapendeza, hata machoni pa rafiki zako.
Turkmen[tk]
Seniň geýnişiň hatda deň-duşlaryňa-da ýarar.
Tagalog[tl]
Magugustuhan ng iba ang hitsura mo, kahit ng mga kaibigan mo.
Tswana[tn]
O tla lebega o le montle, tota le mo balekaneng ba gago.
Turkish[tr]
İyi görünürsün, arkadaşların da seni beğenir.
Tsonga[ts]
U ta va u ambale hi ndlela leyinene leyi nga ta tsakeriwa ni hi tintangha ta wena.
Ukrainian[uk]
Ти виглядатимеш гарно, навіть в очах однолітків.
Venda[ve]
Ni ḓo vhonala no naka na kha khonani dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Trông bạn sẽ “ổn” hơn, ngay cả trong mắt bạn bè đồng lứa.
Yoruba[yo]
Ìmúra rẹ á dáa gan-an, wàá sì gbayì lójú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ.
Zulu[zu]
Uyobukeka kahle kakhulu, ngisho nakontanga yakho.