Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det er nødvendigt her indledningsvis at gentage, at man bør modsætte sig denne teknologiske rus, der ofte ikke synes modtagelig for regler og klare og tydelige normer og modsætter sig selve muligheden for en styring, som er nødvendig for at bestemme retningen af liberaliseringen af telekommunikationsområdet, for at sikre pluralistiske informationer og adgangsret for alle borgere samt for at beskytte værkerne af hensyn til erhvervene, brugerne og ophavsmændene.
German[de]
Zur Einleitung sei hier nochmals gesagt, daß wir uns einer technologischen Euphorie widersetzen sollten, bei der die Notwendigkeit klarer und strikter Vorschriften und Normen häufig in Abrede gestellt und auch die Möglichkeit einer Regelung und Festlegung von Leitlinien abgelehnt wird, was die Liberalisierung des Telekommunikationssektors, den Pluralismus der Informationen, die den Bürgern zu gewährleistenden Rechte auf Zugang sowie den Schutz der Werke im Interesse der Industrie, der Nutzer und der Autoren betrifft.
Greek[el]
Πιστεύω ότι καλό θα είναι προκαταρκτικά να επαναλάβουμε ότι πρέπει να αντισταθούμε στην τεχνολογική ευφορία η οποία συχνά αμφισβητεί την ανάγκη κανόνων και διατάξεων που είναι σαφείς και ακριβείς, και αντιτίθεται στην ίδια τη δυνατότητα να δοθεί μια κατεύθυνση, ένας προσανατολισμός στην απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, στον πλουραλισμό των πληροφοριών, στα δικαιώματα πρόσβασης για τα οποία πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις προς τους πολίτες, στην προστασία των έργων για το συμφέρον των βιομηχανιών, των καταναλωτών, των δημιουργών.
English[en]
I think I should repeat here first of all that we need to oppose the technological euphoria that often denies the need for clear and precise rules and regulations opposed to the very possibility of governing and directing the liberalization of telecommunications, the multiplicity of information, access rights to guarantee the protection of works of interest to industries, users and authors for citizens.
Spanish[es]
Creo que es conveniente repetir ante todo que hay que oponerse a la euforia tecnológica que con frecuencia niega la necesidad de reglas y normas claras e incisivas y se opone a la posibilidad misma de dirigir y orientar la liberalización de las telecomunicaciones, el pluralismo de la información y los derechos de acceso que deben garantizarse a los ciudadanos, la protección de las obras en interés de las industrias, los usuarios y los autores.
Finnish[fi]
Uskoakseni kannattaa aluksi toistaa, että meidän on syytä vastustaa teknologista hyvänolontunnetta, joka usein kieltää selkeiden ja tehokkaiden määräysten ja sääntöjen tarpeen ja vastustaa mahdollisuutta hallita, antaa suuntaa tietoliikenteen vapautumiselle, tiedon monimuotoisuudelle, kansalaisille taattavalle käyttömahdollisuudelle sekä teollisuutta, käyttäjiä ja tekijöitä kiinnostavien töiden suojelulle.
French[fr]
Je crois qu'il convient tout d'abord de répéter ici qu'il faut s'opposer à l'euphorie technologique qui nie souvent la nécessité de règles et de normes claires et efficaces et qui s'oppose à la possibilité même de gouverner, orienter la libéralisation des télécommunications, le pluralisme de l'information, les droits d'accès qu'il faut garantir aux citoyens, la protection des oeuvres dans l'intérêt des industries, des usagers, des auteurs.
Italian[it]
Credo che convenga ripetere qui preliminarmente che bisogna opporsi all'euforia tecnologica che spesso nega la necessità di regole e norme chiare e incisive e si oppone alla stessa possibilità di governare, orientare la liberalizzazione delle telecomunicazioni, il pluralismo dell'informazione, i diritti di accesso da garantire ai cittadini, la protezione delle opere nell'interesse delle industrie, degli utenti, degli autori.
Dutch[nl]
Ik geloof dat hier op voorhand herhaald moet worden dat wij ons schrap moeten zetten tegen de technologische euforie, want in het spoor daarvan wordt dikwijls niet ingezien dat er heldere en doortastende regels en voorschriften moeten worden ingevoerd. Daardoor laat men dikwijls de kans onbenut om de liberalisering van de telecommunicatie, het pluralisme van de informatie, de toegangsrechten voor de burgers, de bescherming van de werken in het belang van industrie, consument en auteur, in goede banen te leiden.
Portuguese[pt]
Cabe salientar, desde já, que temos de nos opor à euforia tecnológica que, muitas vezes, nega a necessidade de regras e de normas claras e incisivas e se opõe à própria possibilidade de governar, de orientar a liberalização das telecomunicações, o pluralismo da informação, os direitos de acesso a garantir aos cidadãos, a protecção das obras no interesse das indústrias, dos utentes e dos autores.
Swedish[sv]
Jag tror man här först av allt måste upprepa att det gäller att motstå den tekniska eufori som ofta skymmer behovet av tydliga och kraftfulla regler och normer och som motverkar möjligheten att styra avregleringen inom telekommunikationssektorn, bevara informationens mångfald, den rätt till information som skall garanteras alla medborgare och det skydd av olika produkter som skall garanteras företagen, användarna och upphovsmännen.