Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger et land med strenge regler for politisk finansiering i henhold til traktaterne kunne træffe mod ECB, hvis det fandt, at banken havde blandet sig i valgprocessen f.eks. i perioden umiddelbart forud for en folkeafstemning om den fælles europæiske valuta?
German[de]
Welche Maßnahmen könnte ferner ein Land mit strengen Bestimmungen für die Finanzierung der Parteien gemäß den Verträgen gegen die EZB ergreifen, wenn es der Auffassung ist, dass die EZB etwa vor einer Volksabstimmung über die einheitliche europäische Währung den Wahlprozess beeinträchtigt hat?
English[en]
Furthermore, what action, under the Treaties, might a country with strict political funding rules take against the ECB if it deemed it to have interfered in the electoral process say in the run-up to a referendum on the single European currency?
Spanish[es]
Sobre la base de los Tratados ¿qué medidas podría tomar un país con estrictas normas relativas a la financiación contra el BCE si considera que esta institución ha interferido en el proceso electoral, como por ejemplo en la preparación de un referéndum sobre la moneda única europea?
Finnish[fi]
Mihin perussopimusten mukaisiin toimiin tiukkoja sääntöjä poliittisten puolueiden rahoitukseen soveltava maa voi ryhtyä EKP:tä vastaan, jos se katsoo EKP:n sekaantuneen vaalimenettelyyn esimerkiksi Euroopan yhtenäisvaluuttaa koskevan kansanäänestyksen valmisteluvaiheessa?
French[fr]
Par ailleurs, que pourrait faire un pays doté d'une réglementation rigoureuse en matière de financement politique contre la BCE s'il estimait pouvoir lui reprocher de s'être ingérée dans un processus électoral par exemple à la veille d'un référendum sur la monnaie unique européenne?
Italian[it]
Inoltre, sempre ai sensi dei trattati, quali provvedimenti potrebbero essere adottati nei confronti della BCE da parte di un paese, con una rigorosa regolamentazione in materia di finanziamento politico, se venisse stabilito che questa ha interferito nel processo elettorale, ad esempio nella preparazione di un referendum sulla moneta unica europea?
Dutch[nl]
Welke actie kan een land met strenge politieke basisregels in overeenstemming met de verdragen tegen de ECB nemen als het van oordeel is dat de bank de verkiezingen heeft beïnvloed laten we zeggen in de periode vóór een referendum over de enige Europese munt?
Portuguese[pt]
Que medidas poderá um país em que vigore regulamentação rigorosa em matéria de financiamento político adoptar contra o BCE, nos termos dos Tratados, caso considere que o mesmo interferiu no processo eleitoral, por exemplo, na realização de um referendo sobre a moeda única europeia?
Swedish[sv]
Vilka möjligheter ger fördragen ett land med strikta bestämmelser om finansieringen av politiska kampanjer att vidta åtgärder mot ECB, om landet anser att banken påverkat valprocessen, exempelvis i upptakten till en folkomröstning om den gemensamma valutan?