Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het die mens se nuuskierigheid oor wat vreemd en geheimsinnig is, uitgebuit en spiritisme gebruik om baie mense onder sy beheer te bring.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች ያልተለመዱና ምስጢራዊ የሆኑ ነገሮችን ለማወቅ ያላቸውን ፍላጎት በመጠቀም በመናፍስታዊ ሥራዎች አማካኝነት ብዙዎችን በቁጥጥሩ ሥር አድርጓል።
Arabic[ar]
فالشيطان يستخدم الارواحية لجعل كثيرين تحت سيطرته، مستغلا فضول البشر حيال ما هو غريب وغامض.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-aprobetsar sa pag-usyoso nin tawo manongod sa mga bagay na pambihira asin misteryoso, ginamit ni Satanas an espiritismo tanganing makontrol nia an dakol.
Bemba[bem]
Satana alishukila ukufwaisha kwa bantu ukwa kwishiba ifintu ifipya ne fishaishibikwa bwino, kabili abomfya ukupupe mipashi pa kuti fye abengi bamumfwile.
Bulgarian[bg]
Той се възползва от човешкото любопитство относно необикновените и тайнствените неща и с помощта на спиритизма държи много хора под контрола си.
Bangla[bn]
অদ্ভুত ও রহস্যময় বিষয়ের প্রতি মানুষের কৌতূহলের সুযোগ নিয়ে শয়তান অনেককে তার নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য প্রেতচর্চাকে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Aron mapahimuslan ang pagkamausisahon sa tawo bahin sa kon unsay katingad-an ug misteryoso, gigamit ni Satanas ang espiritismo aron daghan ang iyang makontrolar.
Danish[da]
Satan udnytter menneskenes nysgerrighed med hensyn til hvad der er fremmed og gådefuldt, og bruger spiritisme til at få magt over dem.
German[de]
Den Umstand, dass alles Ungewöhnliche und Geheimnisvolle den Menschen neugierig macht, hat Satan ausgenutzt, um durch Spiritismus viele unter seine Kontrolle zu bringen.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔ dina be yeanya nusianu ku ɖe nusiwo wɔ nuku hele ɣaɣla ŋu ta la, Satana na ame geɖe va le eƒe ŋusẽ te to gbɔgbɔyɔyɔ dzi.
Efik[efi]
Sia Satan ọdiọn̄ọde ke esinen̄ede ọdọn̄ owo ndifiọk ndịben̄kpọ, enye amada ubụpekpo akara ediwak owo.
Greek[el]
Εκμεταλλευόμενος την περιέργεια που έχει ο άνθρωπος για ό,τι είναι παράξενο και μυστηριώδες, ο Σατανάς έχει χρησιμοποιήσει τον πνευματισμό προκειμένου να θέσει πολλούς υπό τον έλεγχό του.
English[en]
Exploiting man’s curiosity about what is strange and mysterious, Satan has used spiritism to bring many under his control.
Spanish[es]
Aprovechándose de la curiosidad que el hombre siente por lo extraño y lo misterioso, Satanás se ha valido del espiritismo para controlar a muchas personas.
Estonian[et]
Teades, et inimestes tekitavad ebatavalised ja salapärased asjad uudishimu, on Saatan võtnud tarvitusele spiritismi, et paljusid oma kontrolli alla saada.
Fijian[fj]
Me vakaceguya na nodra via lai vakilakila na tamata na veika e duatani qai veivakurabuitaki, e sa qai vakayagataka gona o Setani na veika vakatevoro me lewai ira tu kina e levu.
Ga[gaa]
Akɛni Satan le akɛ adesai sumɔɔ ni amɛle nibii ni yɔɔ naakpɛɛ kɛ gbeyei lɛ ahe nii babaoo hewɔ lɛ, etsɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi anɔ eha mɛi babaoo ebaje ekudɔmɔ shishi.
Gun[guw]
Gbọn tlintlindo-dindin gbẹtọ lẹ tọn gando nuhe dabla bo dazi lẹ go yiyizan dali, Satani ko yí afinyọnnuwiwa zan nado hẹn mẹsusu wá anademẹ etọn glọ.
Hebrew[he]
הוא מנצל את סקרנותו של האדם ביחס לדברים יוצאי דופן ואפופי מסתורין, ומשתמש בספיריטיזם כדי לשלוט באנשים.
Hiligaynon[hil]
Agod hingalitan ang interes sang tawo sa kalatingalahan kag katanhagaan, ginagamit ni Satanas ang espiritismo agod kontrolon ang madamo.
Croatian[hr]
Iskorištavajući čovjekovu znatiželju kad je riječ o nečemu neobičnom i tajanstvenom, Sotona se služi svim oblicima okultizma kako bi stekao kontrolu nad mnogima.
Haitian[ht]
Pou Satan eksplwate kiryozite lèzòm genyen pou bagay ki etranj e ki yon mistè, li itilize espiritis pou l mete anpil moun anba pouvwa l.
Armenian[hy]
Օգտվելով այն բանից, որ մարդը հետաքրքրություն ունի արտասովոր եւ խորհրդավոր բաների հանդեպ՝ Սատանան ոգեհարցության միջոցով շատերին իր ազդեցության տակ է գցում։
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan keingintahuan manusia akan hal-hal yang ganjil dan misterius, Setan menggunakan spiritisme untuk mengendalikan banyak orang.
Igbo[ig]
Setan anọwo na-eji mgbaasị achịkwa ọtụtụ ndị n’ihi na ọ maara na ụmụ mmadụ na-enwe mmasị ịmata ihe ọhụrụ na ihe dị omimi.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ni Satanas ti kinausioso ti tao maipapan kadagiti bambanag a karkarna ken misterioso babaen ti panangusarna iti espiritismo tapno maiturayanna ti adu a tattao.
Italian[it]
Approfittando della curiosità dell’uomo nei confronti di ciò che è strano e misterioso, Satana si è servito dello spiritismo per irretire molti.
Japanese[ja]
サタンは不思議で謎めいたことに対する人の好奇心を利用し,心霊術という手で多くの人を自分の支配下に置いているのです。
Georgian[ka]
სატანა თავის სასარგებლოდ იყენებს ადამიანთა ცნობისმოყვარეობას — მათ სურვილს, ჩასწვდნენ უცნობსა და იდუმალებით მოცულს — და სპირიტიზმის საშულებით ცდილობს, თავისი ზეგავლენის ქვეშ მოაქციოს ისინი.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆಯೊ ಅಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾನವನಲ್ಲಿರುವ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ದುಷ್ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಸೈತಾನನು ಅನೇಕರನ್ನು ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 기이하고 신비로운 것에 대한 인간의 호기심을 이용하여, 영매술을 통해 많은 사람을 자신의 지배 아래로 끌어들여 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola Satana ayebi ete moto alukaka koyeba makambo oyo ezali kokamwisa mpe oyo ebombami, azali kokosa ebele ya bato na nzela ya bikelakela.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa maswe takazo ya batu ya ku bata ku ziba ze sienyi, Satani u itusisize tumelo ya mioya kuli a yembulule ba bañata.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Satana mumanye dijinga dia bantu dia kumanya malu adi kaayi a pa tshibidilu ne adi akemesha, utu wenza mudimu ne malu a midîma bua kukoka ba bungi.
Luvale[lue]
Mutu hakusaka kwijiva chikuma vyuma vyaungeji navize vyakukomwesa, Satana nahakeko kupanda mangana akokelemo vatu vavavulu.
Macedonian[mk]
Искористувајќи ја љубопитноста на човекот за необичното и мистериозното, Сатана го користи спиритизмот за да има контрола врз многумина.
Malayalam[ml]
അസാധാരണവും നിഗൂഢവും ആയ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച മനുഷ്യന്റെ ആകാംക്ഷ മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് അനേകരെ തന്റെ വരുതിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ സാത്താൻ ആത്മവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Billi sfrutta l- kurżità tal- bniedem dwar dak li hu stramb u misterjuż, Satana uża l- ispiritiżmu biex iġib lil ħafna nies fil- kontroll tiegħu.
Norwegian[nb]
Ved å utnytte menneskers nysgjerrighet med hensyn til det som er overnaturlig og mystisk, har Satan brukt spiritisme til å få herredømme over mange.
Nepali[ne]
अनौठो र रहस्यमय कुराहरू जान्ने कौतूहलताको नाजायज फाइदा उठाउँदै शैतानले प्रेतवादद्वारा थुप्रैलाई आफ्नो फन्दामा पारेको छ।
Dutch[nl]
De Duivel slaat munt uit de nieuwsgierigheid van mensen naar vreemde en mysterieuze dingen, door spiritisme te gebruiken om velen in zijn macht te krijgen.
Northern Sotho[nso]
E le go ikhola ka kganyogo ya batho ya go rata go tseba mabapi le selo seo se sa tlwaelegago le seo se sa tsebjego, Sathane o šomišitše mekgwa ya go dirišana le meoya bakeng sa go laola batho.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito molakwa chidwi chimene anthu ali nacho chofuna kudziwa zinthu zachilendo ndiponso zodabwitsa, Satana wagwiritsa ntchito zamizimu pofuna kuti azilamulira anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਫੰਦੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangaanamot nen Satanas ed inkamaupapet na too nipaakar ed bengatlan nikadkaduma tan misteryoso, uusaren toy espiritismo pian nakontrol to so dakel a totoo.
Papiamento[pap]
Probechando di hende su kuriosidat pa ku loke ta straño i misterioso, Satanas a usa spiritismo pa kontrolá bida di hopi hende.
Pijin[pis]
Satan mekius long wei wea man laek tumas for savve long difren samting long wei for iusim spiritism for kontrolem staka pipol.
Polish[pl]
Żerując na ludzkiej ciekawości tego, co niezwykłe i tajemnicze, Szatan posługuje się spirytyzmem, by wywierać wpływ na wiele osób.
Portuguese[pt]
Aproveitando a curiosidade do homem sobre o desconhecido e o misterioso, Satanás tem usado o espiritismo para trazer muitos sob seu controle.
Romanian[ro]
Exploatând curiozitatea omului în legătură cu ceea ce este neobişnuit şi misterios, Satan se foloseşte de spiritism pentru a-i aduce pe mulţi sub controlul său.
Russian[ru]
Зная о стремлении человека постичь все таинственное и необычное, Сатана пользуется спиритизмом, чтобы подчинить людей своей власти.
Kinyarwanda[rw]
Satani ahereye ku matsiko abantu bagira yo kumenya ibintu bidasanzwe kandi by’amayobera, yakoresheje ubupfumu kugira ngo abone uko abigarurira.
Sango[sg]
Na gingo ti wara go na ndo nzara so zo ayeke na ni ti hinga nda ti ye so ayeke nde wala ye ti ndima, Satan asala kua na aye ti yorö ti ga na azo mingi na gbe ti lo.
Samoan[sm]
O le faaaogāsesē o le naunau fia iloa o le tagata e uiga i mea e lē masani i ai ma lē mafaamatalaina, ua faaaogā ai e Satani faiga faataulāitu e pulea ai le toʻatele.
Shona[sn]
Achishandisa kuda kuziva kunoita vanhu zvinhu zvisina kujairika uye zvinoshamisa, Satani akashandisa kudavira midzimu kuti adzore vakawanda.
Albanian[sq]
Duke shfrytëzuar kërshërinë e njeriut për gjërat e çuditshme dhe misterioze, Satanai ka përdorur spiritizmin dhe okultizmin, për të pasur nën kontroll shumë veta.
Serbian[sr]
Koristeći ljudsku radoznalost za ono što je nesvakidašnje i misteriozno, Satana putem spiritizma dovodi mnoge pod svoju vlast.
Southern Sotho[st]
Kaha Satane oa tseba hore batho ba na le tjantjello ea ho tseba lintho tse sa tloaelehang le tse makatsang, o laola batho ba bangata ka tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Han har utnyttjat hennes nyfikenhet på det som är främmande och mystiskt och använt spiritism för att få många under sin kontroll.
Swahili[sw]
Akitumia tamaa ya mwanadamu ya kupenda kujua mambo yasiyo ya kawaida na ya mafumbo, Shetani amewatawala watu wengi kwa kuwafanya wawasiliane na pepo.
Congo Swahili[swc]
Akitumia tamaa ya mwanadamu ya kupenda kujua mambo yasiyo ya kawaida na ya mafumbo, Shetani amewatawala watu wengi kwa kuwafanya wawasiliane na pepo.
Tamil[ta]
வினோதமானதையும் புரியாப்புதிரையும் அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற மனிதருடைய ஆர்வத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தி, ஆவியுலகத் தொடர்பு பழக்கத்தின் மூலம் சாத்தான் அநேகரை தன் பிடிக்குள் வைத்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అసాధారణమైనదాని గురించి, మర్మమైనదాని గురించి తెలుసుకోవాలనే మానవుని ఉత్సుకతను తన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకోవాలని చూస్తూ, సాతాను అనేకులను తన స్వాధీనంలోకి తెచ్చుకోవడానికి అభిచారాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
โดย แสวง ประโยชน์ จาก ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ มนุษย์ ใน เรื่อง สิ่ง ที่ แปลก ประหลาด และ ลึกลับ ซาตาน ได้ ใช้ ลัทธิ ผี ปิศาจ เพื่อ ทํา ให้ หลาย คน อยู่ ใต้ อํานาจ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ሰብ ንሓደ ሓድሽን ምስጢራውን ነገር ንምፍላጥ ዘለዎ ህንጡይነት: ብሓተታ መናፍስቲ ተጠቒሙ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ንኼእትዎ የኽእሎ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sinasamantala ni Satanas ang pagkamausisa ng tao sa kung ano ang kakatwa at mahiwaga, ginamit niya ang espiritismo upang marami siyang makontrol.
Tswana[tn]
E re ka batho ba kgatlhegela go itse dilo tse di sa tlwaelegang le tsa masaitsiweng, Satane o dirisa bodimona go laola batho ba bantsi.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aonga‘aki ‘a e fie‘ilo ‘a e tangatá fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ngalikehe mo misitelí, kuo ngāue‘aki ai ‘e Sētane ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé ke pule‘i‘aki ‘a e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i save ol man i gat laik long kisim save long ol samting i narapela kain na ol samting i stap hait, olsem na long rot bilong ol kain kain wok bilong ol spirit nogut em i pulim planti man na ol i stap aninit long strong bilong em.
Turkish[tr]
İnsanın doğaüstü ve gizemli şeylere duyduğu merakı sömüren Şeytan birçok insanı kontrolü altına almak için ruhçuluğu kullanır.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise vungoma leswaku a lawula vanhu vo tala xisweswo a tlanga hi ku navela ka munhu ko tiva swilo leswi nga tolovelekangiki ni leswi nga xihundla.
Ukrainian[uk]
Використовуючи цікавість людей до чогось незвичайного і загадкового, Сатана з давніх-давен намагається підкорити собі багатьох осіб за допомогою спіритизму.
Urdu[ur]
شیطان انسانوں کو اپنے قبضے میں لانے کیلئے اُنکی روحانی پیاس کا فائدہ اُٹھاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lợi dụng việc con người hay tò mò về những điều kỳ lạ và huyền bí, Sa-tan dùng ma thuật để kiểm soát người ta.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasalingabot ni Satanas an pagin mausisa han tawo ha mga urusahon ngan misteryoso, salit iya ginagamit an espiritismo basi damu an iya makontrol.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu meʼa fai fakalauʼakau moʼo puleʼi te tokolahi, heʼe ina ʼiloʼi tanatou fia mahino ki te ʼu meʼa fakatemonio pea mo fakamanamana.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ukufuna kwabantu ukwazi izinto ezingaqhelekanga neziyimimangaliso, uSathana uye wasebenzisa ukusebenzelana nemimoya ukuze alawule abantu.
Yoruba[yo]
Ó ń lo ìbẹ́mìílò láti fi kó ọ̀pọ̀ èèyàn nígbèkùn torí ó ti mọ̀ pé ohun kàyéfì àti nǹkan abàmì máa ń jọ ọmọ èèyàn lójú.
Chinese[zh]
正如猎人用饵去吸引猎物,撒但在环球各地利用占卜、占星术、催眠术、巫术、手相、魔术一类的事去吸引人,使人堕入他的圈套。(
Zulu[zu]
Esizakala ngelukuluku lomuntu lokwazi izinto eziyinqaba neziyimfihlakalo, uSathane uye wasebenzisa ukusebenzelana nemimoya ukuze agqilaze abaningi.