Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ernstig gesondig deur Jesus herhaaldelik te verloën.
Arabic[ar]
لقد اخطأ على نحو خطير بإنكار يسوع تكرارا.
Bemba[bem]
Alibembwike icabipisha pa kukaana Yesu mu kubwekeshabwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Той съгрешил сериозно, като неколкократно се отрекъл от Исус.
Bislama[bi]
Hem i mekem bigfala sin taem hem i gohed blong stap talem se hem i no save Jisas. ?
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang iyang sala tungod sa masubsob nga paglimod kang Jesus.
Czech[cs]
Vážně zhřešil tím, že opakovaně zapřel Ježíše.
Danish[da]
Han syndede groft ved flere gange at fornægte Jesus.
German[de]
Er machte sich einer schweren Sünde schuldig, als er Jesus wiederholt verleugnete.
Efik[efi]
Enye ama anam akwa idiọkn̄kpọ ke ndikan̄ Jesus ndien ndien.
Greek[el]
Αμάρτησε σοβαρά με το να αρνηθεί επανειλημμένα τον Ιησού.
English[en]
He sinned seriously by repeatedly denying Jesus.
Spanish[es]
Cometió un pecado grave al negar a Jesús varias veces.
Estonian[et]
Jeesust korduvalt salates patustas ta tõsiselt.
Finnish[fi]
Hän syyllistyi vakavaan syntiin kieltämällä Jeesuksen toistuvasti.
French[fr]
Il a péché gravement en reniant plusieurs fois Jésus.
Hindi[hi]
उसने यीशु को बार-बार अस्वीकार करके गम्भीर रूप से पाप किया।
Hiligaynon[hil]
Nakasala sia sing mabug-at paagi sa sulitsulit nga pagpanghiwala kay Jesus.
Croatian[hr]
On je ozbiljno sagriješio tako što se više puta odrekao Isusa.
Hungarian[hu]
Súlyosan vétkezett azzal, hogy ismételten megtagadta Jézust.
Indonesian[id]
Ia telah melakukan dosa serius dengan berulang kali menyangkal Yesus.
Iloko[ilo]
Isut’ nagbasol iti nadagsen gaput’ maulit-ulit a panangilibakna ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Hann syndgaði alvarlega með því að afneita Jesú aftur og aftur.
Italian[it]
Egli commise un grave peccato rinnegando più volte Gesù.
Japanese[ja]
彼は何度もイエスを否定して重大な罪を犯しました。
Korean[ko]
베드로는 예수를 반복해서 부인하는 심각한 죄를 지었습니다.
Lozi[loz]
N’a ezize sibi se situna ka ku yaya Jesu ka ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Jis rimtai nusidėjo, ne kartą išsižadėjęs Jėzaus.
Malagasy[mg]
Nanao fahotana lehibe izy tamin’ny fandavana an’i Jesosy niverimberina.
Macedonian[mk]
Сериозно погрешил така што повеќе пати се одрекол од Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ആവർത്തിച്ചു തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഗുരുതരമായി പാപംചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने येशूचा पुनपुनः नकार करून फार गंभीर पाप केले.
Burmese[my]
ယေရှုအားငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် ကြီးလေးသောအပြစ်ကို အကြိမ်ကြိမ်ပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han begikk en alvorlig synd da han fornektet Jesus flere ganger.
Niuean[niu]
Ne hala lahi a ia he fakatikai laga loga a Iesu.
Dutch[nl]
Hij beging een ernstige zonde door Jezus herhaaldelijk te verloochenen.
Nyanja[ny]
Anachita tchimo lowopsa mwakubwerezabwereza kukana Yesu.
Polish[pl]
Popełnił on poważny grzech, gdy kilkakrotnie zaparł się Jezusa.
Portuguese[pt]
Ele pecou seriamente por negar Jesus repetidamente.
Romanian[ro]
El a păcătuit grav prin faptul că l-a renegat de repetate ori pe Isus.
Russian[ru]
Он серьезно согрешил, неоднократно отрекшись от Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze icyaha gikomeye yihakana Yesu incuro nyinshi.
Slovak[sk]
Vážne zhrešil tým, že opakovane zaprel Ježiša.
Slovenian[sl]
Resno je grešil, ko je večkrat zatajil Jezusa.
Shona[sn]
Iye akatadza zvakakomba kupfurikidza nokuramba arambazve Jesu.
Albanian[sq]
Ai mëkatoi seriozisht, duke e mohuar Jezuin disa herë.
Serbian[sr]
On je ozbiljno sagrešio tako što se više puta odrekao Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A ben sondoe serjoesoe di a ben taki ibritron baka taki a no ben sabi Jesus.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa sebe se tebileng ka hore ka makhetlo a latellanang a latole Jesu.
Swedish[sv]
Han syndade allvarligt genom att vid upprepade tillfällen förneka Jesus.
Swahili[sw]
Alitenda dhambi nzito kwa kumkana Yesu tena na tena.
Thai[th]
ท่าน ทํา บาป อย่าง ร้ายแรง โดย การ ปฏิเสธ พระ เยซู ซ้ํา หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Siya’y nagkasala nang malubha sa paulit-ulit na pagtatatwa kay Jesus.
Tswana[tn]
O ne a leofa ka tsela e e masisi ka go itatola Jesu kgapetsakgapetsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim bikpela rong taim em i tok em i no save long Jisas.
Turkish[tr]
Kendisi İsa’yı tekrar tekrar inkâr ederek ciddi şekilde günah işledi.
Tsonga[ts]
U dyohe ngopfu hi ku landzula Yesu hi ku phindha-phindha.
Tahitian[ty]
Ua hara ino mau oia ia ’na i huna ia Iesu e rave rahi taime.
Ukrainian[uk]
Він вчинив серйозний гріх, неодноразово зрікаючись Ісуса.
Vietnamese[vi]
Ông phạm tội nặng bởi đã chối Chúa Giê-su nhiều lần.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi ʼosi tana agahala ʼi tana fakafisi tuʼa lahi ʼaē ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Wona ngokunzulu ngokumkhanyela ngokuphindaphindiweyo uYesu.
Yoruba[yo]
Ó dẹṣẹ lọna lilekoko nipa sísẹ́ Jesu leralera.
Zulu[zu]
Wona ngokungathi sína ngokuphika uJesu ngokuphindaphindiwe.