Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли жалбите, доколкото отчасти са явно недопустими и отчасти лишени от всякакво правно основание,
Czech[cs]
– odmítl žaloby jako zčásti zjevně nepřípustné a zčásti je zamítl jako postrádající jakýkoliv právní základ;
Danish[da]
– Kommissionen frifindes, da søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet.
German[de]
– die Klagen als teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise jeder Rechtsgrundlage entbehrend abzuweisen;
Greek[el]
– να απορρίψει τις προσφυγές ως εν μέρει προδήλως απαράδεκτες και εν μέρει παντελώς στερούμενες νομικής βάσεως·
English[en]
– dismiss the actions as, in part, manifestly inadmissible and, in part, unfounded in law;
Spanish[es]
– Desestime los recursos, en parte por ser manifiestamente inadmisibles y en parte por carecer de todo fundamento jurídico.
Estonian[et]
– jätta hagid osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja osaliselt õiguslikult põhjendamatuse tõttu rahuldamata;
Finnish[fi]
– jättää kanteet osittain tutkimatta, koska niiden tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, ja osittain hylkää ne täysin perusteettomina ja
French[fr]
– rejeter les recours, comme en partie manifestement irrecevables, et en partie dépourvus de tout fondement en droit ;
Croatian[hr]
– djelomično odbaci tužbu kao očito nedopuštenu, a djelomično je odbije kao u potpunosti pravno neosnovanu,
Hungarian[hu]
– utasítsa el a kereseteket mint részben nyilvánvalóan elfogadhatatlanokat és részben jogilag megalapozatlanokat;
Italian[it]
- respingere i ricorsi, in quanto, in parte, manifestamente irricevibili e, in parte, infondati in diritto;
Lithuanian[lt]
– atmesti ieškinius kaip iš dalies akivaizdžiai nepriimtinus ir iš dalies nepagrįstus,
Latvian[lv]
– prasības noraidīt daļēji kā acīmredzami nepieņemamas un daļēji kā juridiski nepamatotas;
Maltese[mt]
– jiċħad ir-rikorsi, bħala parzjalment manifestament inammissibbli, u bħala parzjalment infondati fid-dritt;
Dutch[nl]
– de beroepen deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk rechtens ongegrond te verklaren;
Polish[pl]
– odrzucenie spraw w części jako oczywiście niedopuszczalnych, a w części ich oddalenie jako pozbawionych podstawy prawnej;
Portuguese[pt]
3⁄4 negar provimento aos recursos, por serem, em parte, manifestamente inadmissíveis e, em parte, desprovidos de fundamento jurídico;
Romanian[ro]
– respingerea acțiunilor ca fiind în parte vădit inadmisibile și în parte nefondate;
Slovak[sk]
– zamietol žaloby ako sčasti neprípustné a sčasti ako bez právneho základu,
Slovenian[sl]
– tožbi zavrže kot delno očitno nedopustni in zavrne kot delno neutemeljeni;
Swedish[sv]
– ogilla talan, eftersom det är uppenbart att den i vissa delar inte kan tas upp till prövning och i vissa delar helt saknar rättslig grund, och