Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на предаващата документа страна по Споразумението за дата на доставянето му се счита датата, посочена при регистрацията на пратката в момента на изпращането ѝ.
Czech[cs]
Pokud jde o stranu předkládající dokument, datem dodání je datum uvedené v záznamu o odeslání.
Danish[da]
Når en part fremsender et dokument, er leveringsdatoen den dato, der er angivet i protokollen for afsendelse.
German[de]
In Bezug auf die Vertragspartei, die die Unterlagen vorlegt, gilt als Eingangsdatum das Datum des Versendungsbelegs.
Greek[el]
Για το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει το έγγραφο, η ημερομηνία παράδοσης είναι η ημερομηνία που αναφέρεται στο αποδεικτικό αποστολής.
English[en]
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.
Spanish[es]
Para la Parte que presenta el documento, la fecha de entrega será la indicada en el registro de envío.
Estonian[et]
Dokumenti esitava poole puhul on kättetoimetamise kuupäev lähetusdokumendis osutatud kuupäev.
Finnish[fi]
Asiakirjan toimittavan osapuolen osalta toimituspäivänä pidetään lähettämistä koskevassa tositteessa mainittua päivämäärää.
French[fr]
En ce qui concerne la partie qui soumet le document, la date de remise est la date figurant dans l'enregistrement de l'envoi.
Croatian[hr]
Što se tiče stranke koja podnosi dokument, datum dostave je datum naveden u evidenciji slanja.
Hungarian[hu]
A dokumentumot benyújtó Fél részéről a kézbesítés napja a feladóvevényen megjelölt nap.
Italian[it]
Per quanto riguarda la parte che presenta il documento, la data di consegna è la data indicata nella registrazione di spedizione.
Lithuanian[lt]
Dokumentą pateikiančiai Šaliai dokumento pristatymo data yra data, nurodyta išsiuntimo patvirtinime.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pusi, kura iesniedz dokumentu, par piegādes datumu uzskatāms datums, kas norādīts ierakstā par dokumenta nosūtīšanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Parti li tippreżenta d-dokument, id-data tal-konsenja għandha tkun id-data indikata fir-reġistru tad-dispaċċ.
Dutch[nl]
Wat de partij betreft die het document indient, is de datum van aflevering de geregistreerde datum van verzending.
Polish[pl]
W odniesieniu do Strony przedkładającej dokument datą dostawy jest data rejestracji dokonania przesyłki.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à Parte que envia o documento, a data de entrega corresponde à data indicada no registo de expedição.
Romanian[ro]
În ceea ce privește partea care depune documentul, data de recepție este data indicată în înregistrarea transmiterii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmluvnú stranu, ktorá odosiela dokument, dátumom doručenia je dátum uvedený v zázname o odoslaní.
Slovenian[sl]
V zvezi s pogodbenico, ki pošilja dokument, je datum dostave datum, ki je naveden v evidenci odpreme.
Swedish[sv]
För den part som överlämnar handlingen ska överlämningsdagen vara det datum som anges i avsändningsbeviset.