Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено МГД във Франция са имали вътрешни правила, които изискват наличието на "двоен кворум" — членовете от частния сектор трябва да представляват поне 50 % от гласовете, за да може да се приеме решение по време на заседание (въпреки че това правило не винаги е било спазвано).
Czech[cs]
Pouze místní akční skupiny ve Francii měly interní pravidla, která vyžadovala "dvojnásobné kvorum", kdy členové ze soukromého sektoru měli mít na zasedání, kde se rozhoduje, minimálně 50 % hlasů (i když toto pravidlo se ne vždy dodržovalo).
Danish[da]
Kun i Frankrig havde de lokale aktionsgrupper interne regler om "dobbelt beslutningsdygtighed", som betød, at der kun kunne træffes beslutninger på møderne i udvalget, hvis medlemmerne fra den "private" sektor repræsenterede mindst 50 % af stemmerne (denne regel blev dog ikke altid overholdt).
German[de]
Nur bei den LAG in Frankreich war laut Geschäftsordnung ein "doppeltes Quorum" erforderlich, wonach in jeder Sitzung, in der über Projektanträge entschieden wird, mindestens 50 % der Stimmen von Mitgliedern aus dem Privatsektor abgegeben werden müssen (eine Bestimmung, die allerdings nicht immer eingehalten wurde).
Greek[el]
Μόνο οι ΟΤΔ στη Γαλλία είχαν εσωτερικούς κανόνες οι οποίοι επέβαλλαν "διπλή απαρτία", με τα μέλη του του "ιδιωτικού" τομέα να πρέπει να εκπροσωπούν τουλάχιστον το 50 % των ψήφων σε κάθε συνεδρίαση για τη λήψη απόφασης (μολονότι ο κανόνας αυτός δεν τηρούνταν πάντοτε).
English[en]
Only the LAGs in France had internal rules requiring a "double quorum" whereby the "private" sector members should represent at least 50 % of the votes in each decision-making meeting (although this rule was not always followed).
Spanish[es]
Solamente los GAL de Francia habían exigido en sus normas internas un "doble quórum", en virtud del cual los miembros del sector "privado" debían representar al menos el 50 % de los votos en cada reunión de toma de decisiones (si bien no siempre se cumplía dicha norma).
Estonian[et]
Ainult Prantsusmaa kohalikel tegevusrühmadel olid sise-eeskirjad, milles nõuti topeltkvoorumit, mille puhul erasektori esindajad peavad iga otsustamiskoosoleku puhul esindama vähemalt 50% häältest (kuigi sellest nõudest ei peetud alati kinni).
Finnish[fi]
Ainoastaan Ranskan paikallisten toimintaryhmien sisäisten sääntöjen mukaan toimintaryhmillä oli oltava "kaksinkertainen äänten enemmistö", jonka mukaan yksityisen sektorin jäsenten oli edustettava vähintään 50:tä prosenttia äänistä kussakin päätöksentekokokouksessa (vaikka tätä sääntöä ei aina noudatettukaan).
French[fr]
Les GAL français étaient les seuls à disposer de règles internes imposant un "double quorum": les membres issus du secteur privé doivent constituer au moins 50 % des votants pour qu’une décision puisse être prise au cours d’une réunion (même si cette règle n’était pas toujours appliquée).
Hungarian[hu]
Kizárólag a francia akciócsoportoknál írtak elő a belső szabályok "kettős határozatképességi feltételt", vagyis azt, hogy a döntéshozatali üléseken a szavazatok legalább 50%-a a magánszférabeli tagoktól származzék (bár ezt a szabályt később nem mindig tartották be).
Italian[it]
Solo i GAL della Francia avevano delle norme interne richiedenti un "doppio quorum", per cui i membri del settore "privato" dovevano rappresentare almeno il 50 % dei voti in ogni riunione deliberante (benché questa regola non sia stata sempre seguita).
Lithuanian[lt]
Tik Prancūzijoje VVG turėjo vidaus taisykles, reikalaujančias "dvigubo kvorumo", t. y. kad grupės nariai iš privataus sektoriaus sprendimų priėmimo posėdžiuose sudarytų ne mažiau kaip 50 % balsuojančiųjų (nors šios taisyklės ne visada buvo laikomasi).
Latvian[lv]
Tikai Francijas vietējās rīcības grupās bija iekšējie noteikumi, kas prasa "dubultkvorumu", ar kuru privātā sektora biedriem jāpārstāv vismaz 50 % balsu katrā lēmumu pieņemšanas sanāksmē (lai gan šis noteikums ne vienmēr tika ievērots).
Maltese[mt]
Il-LAGs fi Franza kellhom regoli interni li jeħtieġu "kworum doppju" filwaqt li membri tas-settur "privat" għandhom jirrappreżentaw minn tal-inqas 50 % tal-voti f’kull laqgħa fejn jittieħdu deċiżjonijiet (għalkemm din ir-regola mhux dejjem issegwiet).
Dutch[nl]
Alleen de LAG’s in Frankrijk hadden interne voorschriften die een "dubbel quorum" vereisen waarbij de leden uit de "particuliere" sector bij elke besluitvormende vergadering ten minste 50 % van de stemmen moeten vertegenwoordigen (hoewel deze regel niet altijd werd gevolgd).
Polish[pl]
Jedynie LGD we Francji posiadały wewnętrzne regulacje ustanawiające zasadę "podwójnego kworum", zgodnie z którą członkowie sektora prywatnego powinni stanowić co najmniej 50% głosów na zebraniu, podczas którego podejmowane są decyzje (nie zawsze jednak stosowano się do tej zasady).
Portuguese[pt]
Apenas os GAL de França tinham regras internas que exigiam um "duplo quórum", de acordo com o qual os membros do sector "privado" deveriam representar pelo menos 50% dos votos em cada reunião de tomada de decisões (embora esta regra nem sempre fosse seguida).
Romanian[ro]
GAL-urile din Franţa erau singurele care dispuneau de norme interne privind obţinerea unui "dublu cvorum", conform cărora membrii reprezentanţi ai sectorului "privat" trebuie să deţină cel puţin 50 % din drepturile de vot în cadrul fiecărei şedinţe decizionale (această normă nu a fost însă întotdeauna respectată).
Slovak[sk]
Len MAS vo Francúzsku mali interné predpisy, v ktorých sa požadovalo "dvojité kvórum", teda členovia súkromného sektora mali mať aspoň 50 % hlasov na každom zasadnutí, na ktorom sa prijímali rozhodnutia (hoci toto pravidlo sa vždy nedodržiavalo).
Slovenian[sl]
Samo LAS v Franciji so imele notranja pravila, ki so zahtevala "dvojno sklepčnost", po kateri so morali člani iz zasebnega sektorja predstavljati vsaj 50 % glasov na vsakem sestanku, kjer se sprejemajo odločitve (čeprav to pravilo ni bilo vedno upoštevano).
Swedish[sv]
Det var endast de lokala aktionsgrupperna i Frankrike som hade interna regler som krävde "dubbel beslutsförhet": medlemmar från den privata sektorn måste svara för minst 50 % av rösterna för att beslut ska kunna fattas under ett möte (även om denna regel inte alltid följdes).