Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на посочените по-горе разпоредби и с оглед на принципа на близост окръгът и обединението приемат в съответствие с член 12, параграф 1 от KomZG, че обединението ще може да използва инсталацията за БМТ на Линкенбах за част от предоставените му отпадъци [...].
Czech[cs]
Na základě výše uvedených ustanovení a s ohledem na zásadu blízkosti se okres a sdružení dohodnou v souladu s § 12 odst. 1 KomZG na tom, že sdružení bude moci používat zařízení na BMZ v Linkenbachu pro část odpadu [...], který mu byl předán.
Danish[da]
På grundlag af ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til nærhedsprincippet er distriktet og sammenslutningen i henhold til KomZG’s § 12, stk. 1, blevet enige om, at sammenslutningen vil kunne anvende det biomekaniske behandlingsanlæg i Linkenbach til en del af det affald [...], som bliver afleveret til den.
German[de]
Auf der Basis der genannten Rechtsvorschriften und unter Beachtung des Grundsatzes der Nähe vereinbaren der Kreis und der [Zweckverband] gemäß § 12 Abs. 1 [des Landesgesetzes über die kommunale Zusammenarbeit (KomZG)] die Mitbenutzung der MBA Linkenbach durch den [Zweckverband] mit einer Teilmenge der ihm ... überlassenen Abfälle.
Greek[el]
Βάσει των ως άνω διατάξεων και της αρχής της εγγύτητας, η Περιφέρεια και ο σύνδεσμος συμφωνούν, βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1, του KomZG, ότι ο σύνδεσμος θα μπορεί να χρησιμοποιεί την εγκατάσταση ΜΒΕ του Linkenbach για μέρος των αποβλήτων [...] που του έχουν παραδοθεί.
English[en]
On the basis of the provisions set out above and having regard to the proximity principle, the District and the association agree, in accordance with Paragraph 12(1) of the KomZG, that the association can use the Linkenbach MBT plant for part of the waste ... supplied to it.
Spanish[es]
Con fundamento en las citadas disposiciones y habida cuenta del principio de proximidad, el distrito y el Consorcio acuerdan, conforme al artículo 12, apartado 1, de la KomZG, que el Consorcio podrá utilizar la planta TBM de Linkenbach para una parte de los residuos [...] que se le hayan enviado.
Estonian[et]
Eelnimetatud sätete alusel ja läheduse põhimõttest lähtudes leppisid maakond ja jäätmekäitlusühing KomZG § 12 lõike 1 kohaselt kokku, et jäätmekäitlusühing võib kasutada Linkenbachi TBM jaama osale jäätmetest [...], mis talle on üle antud.
Finnish[fi]
Piirikunta ja kuntayhtymä sopivat edellä mainittujen säännösten perusteella ja läheisyysperiaatteen huomioon ottaen KomZG :n 12 §:n 1 momentin mukaisesti, että kuntayhtymä voi käyttää Linkenbachin mekaanis-biologista käsittelylaitosta osaan – – sille toimitetuista jätteistä.
French[fr]
Sur le fondement des dispositions précitées et eu égard au principe de proximité, le District et le syndicat conviennent, conformément à l’article 12, paragraphe 1, du KomZG, que le syndicat pourra utiliser l’installation TBM de Linkenbach pour une partie des déchets [...] qui lui ont été remis.
Croatian[hr]
Na temelju prethodno navedenih odredbi i s obzirom na načelo blizine, okrug i udruženje suglasni su, u skladu s člankom 12. stavkom 1. KomZG-a, da se udruženje može koristiti postrojenjem MBO-a u Linkenbachu za dio otpada [...] koji mu je predan.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott rendelkezések alapján és a közelség elvére tekintettel a járás és a társulás a KomZG 12. §‐ának (1) bekezdése alapján megállapodik abban, hogy a társulás a részére átadott hulladék [...] egy része tekintetében használhatja a linkenbachi TBM‐létesítményt.
Italian[it]
Sulla base delle disposizioni summenzionate e tenuto conto del principio di prossimità, il Circondario e il consorzio decidono, conformemente all’articolo 12, paragrafo 1, del KomZG, che il consorzio potrà usare l’impianto TBM di Linkenbach per una parte dei rifiuti (...) che gli sono stati consegnati.
Lithuanian[lt]
Rajonas ir asociacija, vadovaudamiesi minėtomis nuostatomis ir atsižvelgdami į artumo principą bei remdamiesi KomZG 12 straipsnio 1 dalimi, susitaria, kad asociacija galės naudoti Linkenbach MBA įrenginį daliai jai perduotų atliekų
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minētajiem noteikumiem un ņemot vērā tuvuma principu, saskaņā ar KomZG 12. panta 1. punktu apgabals un apvienība vienojas, ka apvienība var izmantot Linkenbahas MBP iekārtu [..] daļai no tai nodotajiem atkritumiem.
Maltese[mt]
Abbażi tad-dispożizzjonijiet iċċitati iktar ’il fuq u fid-dawl tal-prinċipju ta’ prossimità, id-Distrett u s-Sindakat jaqblu, skont l-Artikolu 12(1) tal-KomZG, li s-Sindakat jista’ juża l-impjant TBM ta’ Linkenbach għal parti mill-iskart [...] li jkun ingħatalu.
Dutch[nl]
Rekening houdend met bovengenoemde bepalingen en gelet op het nabijheidsbeginsel, komen het bestuursdistrict en het samenwerkingsverband volgens § 12, lid 1, KomZG overeen dat het samenwerkingsverband de MBS te Linkenbach mag gebruiken voor een deel van het afval [...] dat aan dit verband wordt afgegeven.
Polish[pl]
Na podstawie wyżej cytowanych przepisów i z uwzględnieniem zasady bliskości powiat ziemski i związek komunalny, zgodnie z § 12 ust. 1 KomZG, uzgadniają, że związek komunalny może wykorzystywać instalację MBA w Linkenbach w odniesieniu do części odpadów [...], które zostały mu przekazane.
Portuguese[pt]
Ao abrigo das disposições acima referidas e atendendo ao princípio da proximidade, o Distrito e a Comunidade Intermunicipal acordam, em conformidade com o § 12, n.° 1, da KomZG, que a Comunidade Intermunicipal poderá utilizar a unidade TBM de Linkenbach para uma parte dos resíduos [...] que lhe são entregues.
Romanian[ro]
În temeiul dispozițiilor citate anterior și având în vedere principiul proximității, districtul și sindicatul convin, conform articolului 12 alineatul 1 din KomZG, că sindicatul va putea utiliza instalația TBM a Linkenbach pentru o parte din deșeurile [...] care i‐au fost predate.
Slovak[sk]
Na základe vyššie uvedených ustanovení a vzhľadom na zásadu blízkosti sa okres a združenie v súlade s § 12 ods. 1 KomZG dohodli, že združenie bude môcť využívať zariadenie TBM v Linkenbachu pre časť odpadov..., ktoré mu boli odovzdané.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgoraj navedenih določb in ob upoštevanju načela bližine se okrožje in združenje v skladu s členom 12(1) KomZG dogovorita, da bo združenje lahko uporabljalo obrat BMO v Linkenbachu za del odpadkov [...], ki so mu bili izročeni.
Swedish[sv]
Med stöd av ovannämnda bestämmelser och med hänsyn till närhetsprincipen har distriktet och förbundet, i enlighet med 12 § punkt 1 KomZG, enats om att förbundet kan använda MBT-anläggningen i Linkenbach för att behandla en del av det avfall ... som levereras till det.