Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата ОСП (за периода 2014—2020 г.) въвежда „спасителна мрежа“ за сектора на млякото и млечните продукти (интервенционно изкупуване на масло и обезмаслено мляко на прах, помощ за частно складиране на масло, обезмаслено мляко на прах и сирена със защитено наименование за произход/защитено географско указание), която е съчетана с регулаторна рамка, позволяваща на Комисията да реагира при извънредни обстоятелства (например удължаване на периода на интервенционно изкупуване, помощ за частно складиране на други млечни продукти, възстановявания при износ, разрешаване на временна дерогация от правилата за конкуренцията във връзка със споразумения и решения на признати организации за предприемане на определени мерки, извънредни антициклични плащания).
Czech[cs]
V rámci nové SZP (2014–2020) má odvětví mléka a mléčných výrobků k dispozici záchrannou síť (intervenční nákup másla a sušeného odstředěného mléka, podpora soukromého skladování másla, sušeného odstředěného mléka a sýrů s CHOP/CHZO), která je doplněna regulačním rámcem, na jehož základě může Komise reagovat na výjimečné okolnosti (např. prodloužení období intervenčního nákupu, podpora soukromého skladování pro jiné mléčné výrobky, vývozní náhrady, povolení dočasné výjimky z pravidel hospodářské soutěže, pokud jde o dohody a rozhodnutí uznaných organizací s cílem přijmout určitá opatření, mimořádné anticyklické platby).
Danish[da]
Med den nye fælles landbrugspolitik (2014-2020) får mælke- og mejerisektoren et sikkerhedsnet (interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver, støtte til privat oplagring for smør, skummetmælkspulver og oste med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse), koblet med lovgivningsrammerne for, at Kommissionen kan reagere på særlige omstændigheder (f.eks. forlængelse af interventionsopkøbsperioden, støtte til privat oplagring af andre mejeriprodukter, eksportrestitutioner, tilladelse til midlertidig dispensation fra konkurrencereglerne med hensyn til aftaler og beslutninger truffet af anerkendte organisationer om at træffe visse foranstaltninger, undtagelsesvise konjunkturudlignende udbetalinger).
German[de]
Im Rahmen der neuen GAP (2014-2020) wurde für den Milchsektor ein Sicherheitsnetz vorgesehen (Interventionsankäufe von Butter und Magermilchpulver, Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter, Magermilchpulver und Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder geschützter geografischer Angabe (g.g.A.)) und es wurde ein Regelwerk geschaffen, das es der Kommission ermöglicht, auf außergewöhnliche Umstände zu reagieren (z. B. den Zeitraum der Interventionsankäufe zu verlängern, Beihilfe für die private Lagerhaltung von sonstigen Milcherzeugnissen zu gewähren, Ausfuhrerstattungen zu zahlen, für Vereinbarungen und Beschlüsse anerkannter Organisationen, die bestimmte Maßnahmen ergreifen wollen, eine befristete Ausnahme von den Wettbewerbsvorschriften zu gestatten und antizyklische Sonderzahlungen zu leisten).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ (2014-2020), ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων αποκτά ένα δίκτυ ασφαλείας (αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης, ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου, αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και τυριών ΠΟΠ/ΠΓΕ), σε συνδυασμό με ένα κανονιστικό πλαίσιο που επιτρέπει στην Επιτροπή να ανταποκρίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. επέκταση της περιόδου αγοράς στο πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης, ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, επιστροφές κατά την εξαγωγή, έγκριση προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμφωνίες και τις αποφάσεις αναγνωρισμένων οργανώσεων για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, έκτακτες αντικυκλικές πληρωμές).
English[en]
Under the new CAP (2014-2020), the dairy sector is equipped with a safety net (intervention buying-in for butter and skimmed milk powder, private storage aid for butter , skimmed milk powder and PDO/PGI cheeses), coupled with a regulatory framework for the Commission to react to exceptional circumstances (e.g. extension of the intervention buying-in period, private storage aid for other dairy products, export refunds, authorise a temporary derogation from competition rules as regards agreements and decisions of recognised organisations to take certain measures, exceptional counter-cyclical payments).
Spanish[es]
En el marco de la nueva PAC (2014-2020), el sector lácteo cuenta con una red de seguridad (compras de intervención para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, ayuda al almacenamiento privado de mantequilla, leche desnatada en polvo y quesos con DOP/IGP), junto con un marco reglamentario para que la Comisión pueda reaccionar ante circunstancias excepcionales (por ejemplo, prolongación del período de compras de intervención, ayuda para el almacenamiento privado de otros productos lácteos, restituciones por exportación, autorizar una excepción temporal a las normas de competencia en lo que atañe a los acuerdos y decisiones de las organizaciones reconocidas para adoptar determinadas medidas, pagos anticíclicos excepcionales).
Estonian[et]
Uue ÜPP raames (2014–2020) on piimasektor varustatud turvavõrguga (või ja lõssipulbri sekkumiskokkuost; või, lõssipulbri ja kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustude eraladustusabi) ja komisjoni jaoks reguleeriva raamistikuga, et reageerida erandlikel asjaoludel (nt sekkumiskokkuostuperioodi pikendamine, muude piimatoodete eraladustusabi, eksporditoetused, konkurentsieeskirjadest ajutise erandi lubamine seoses tunnustatud organisatsioonide kokkulepete ja otsustega võtta teatavaid meetmeid, anda erakorralisi antitsüklilisi toetusi).
Finnish[fi]
Uudessa YMP:ssä (2014–2020) maitoalalla on suojanaan turvaverkko (voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostot ja voin, rasvattoman maitojauheen ja SAN/SMM‐juustojen yksityisen varastoinnin tuki) sekä sääntelykehys, jonka avulla komissio voi reagoida poikkeuksellisiin tilanteisiin (esimerkiksi pidentämällä interventio-ostojen kestoa, myöntämällä yksityisen varastoinnin tukea muille tuotteille, soveltamalla vientitukia, myöntämällä hyväksytyille organisaatioille tilapäisen luvan poiketa kilpailusäännöistä niiden tekemien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamista koskevien sopimusten ja päätösten osalta, tai myöntämällä poikkeuksellisia suhdanteita tasaavia tukia).
French[fr]
Dans le cadre de la nouvelle PAC (2014-2020), le secteur laitier est équipé d’un filet de sécurité (achats à l’intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre, aide au stockage privé pour le beurre, le lait écrémé en poudre et les fromages AOP/IGP), associé à un cadre réglementaire pour permettre à la Commission de réagir dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, prolongation de la période d’achat à l’intervention, aides au stockage privé pour les autres produits laitiers, restitutions à l’exportation, autorisation d'une dérogation temporaire aux règles de concurrence en ce qui concerne les accords et les décisions des organisations reconnues pour prendre certaines mesures, paiements contracycliques exceptionnels).
Croatian[hr]
U okviru novog ZPP-a za razdoblje od 2014. do 2020. za sektor mlijeka i mliječnih proizvoda postoji sigurnosna mreža (interventni otkup maslaca i obranog mlijeka u prahu, potpore za privatno skladištenje maslaca, obranog mlijeka u prahu i sireva s oznakom ZOI/ZOZP) kao i regulatorni okvir za reakciju Komisije u iznimnim okolnostima (npr. produljenje razdoblja interventnog otkupa, potpore za privatno skladištenje drugih mliječnih proizvoda, izvozne subvencije, odobravanje privremenog odstupanja od pravila tržišnog natjecanja za sporazume i odluke priznatih organizacija da donesu određene mjere, iznimna protuciklična plaćanja).
Hungarian[hu]
Az új (2014–2020-as) KAP keretében a tejágazat olyan biztonsági hálóval (intervenció keretében történő felvásárlás a vaj és a sovány tejpor esetében, magántárolási támogatás a vajra, a sovány tejporra és az OEM/OFJ sajtokra), valamint a Bizottság számára biztosított olyan szabályozási kerettel rendelkezik, amely rendkívüli körülmények esetén lehetővé teszi a reakciót (pl. az intervenciós felvásárlásra rendelkezésre álló idő kiterjesztése, magántárolási támogatás más tejtermékekre, export-visszatérítések, a versenyszabályoktól való időszakos eltérés engedélyezése az elismert szervezetek bizonyos intézkedések meghozatalára vonatkozó megállapodásai és döntései tekintetében, kivételes esetben anticiklikus kifizetések).
Italian[it]
Nell’ambito della nuova PAC (2014-2020), il settore lattiero-caseario è stato dotato di una rete di sicurezza (acquisto all’intervento per burro e latte scremato in polvere, aiuto all’ammasso privato per burro, latte scremato in polvere e formaggi DOP/IGP), unitamente ad un quadro normativo che consente alla Commissione di reagire a circostanze eccezionali (per esempio, proroga del periodo previsto per l’acquisto all’intervento, aiuto all’ammasso privato per altri prodotti lattiero-caseari, restituzioni all’esportazione, autorizzazione di una deroga temporanea alle regole in materia di concorrenza per quanto riguarda accordi e decisioni delle organizzazioni riconosciute di adottare determinate misure, pagamenti controciclici eccezionali).
Lithuanian[lt]
Pagal naują (2014–2020 m.) BŽŪP pieno sektoriui taikomos apsaugos sistemos (intervencinis sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimas, sviesto, nugriebto pieno miltelių ir sūrių su SKVN ir (arba) SGN saugojimo privačiuose sandėliuose pagalba), kurios derinamos su reguliavimo sistema, leidžiančia Komisijai reaguoti į išskirtines aplinkybes (pvz., pratęsti intervencinio supirkimo laikotarpį, teikti kitų pieno produktų saugojimo privačiuose sandėliuose pagalbą, teikti eksporto grąžinamąsias išmokas, leisti laikinai nukrypti nuo konkurencijos taisyklių pripažintoms organizacijoms sudarant susitarimus ir priimant sprendimus taikyti tam tikras priemones, skirti išimtines neciklinio pobūdžio išmokas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar jauno KLP (2014.–2020. gadam) piena nozare ir pasargāta ar “drošības tīklaˮ palīdzību (intervences iepirkumi sviestam un vājpiena pulverim, privātas uzglabāšanas atbalsts attiecībā uz sviestu, vājpiena pulveri un ACVN/AĢIN sieriem), turklāt pastāv regulējums, kas dod iespēju Komisijai ārkārtas apstākļos reaģēt uz situāciju (piemēram, pagarināt intervences iepirkšanas periodu, sniegt atbalstu par citu piena produktu privāto uzglabāšanu, piešķirt eksporta kompensācijas, atļaut pagaidu atkāpi no konkurences noteikumiem attiecībā uz atzītu organizāciju līgumiem un lēmumiem veikt kādus pasākumus, piešķirt ārkārtas pretcikliskus maksājumus).
Maltese[mt]
Skont il-PAK il-ġdida (2014-2020), is-settur tal-ħalib huwa mgħammar b’xibka ta’ sikurezza (xiri sfurzat b’intervent għall-butir u t-trab tal-ħalib xkumat, għajnuna għall-ħażna privata ta’ butir, trab tal-ħalib xkumat u ġobon DPO/IĠP), akkumpanjata minn qafas regolatorju għall-Kummissjoni sabiex tirreaġixxi għal ċirkostanzi eċċezzjonali (pereżempju l-estensjoni tal-perjodu għax-xiri sfurzat b’intervent, l-għajnuna għall-ħażna privata ta' prodotti oħrajn magħmula mill-ħalib, ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni, l-awtorizzazzjoni ta’ deroga temporanja mir-regoli tal-kompetizzjoni fir-rigward tal-ftehimiet u d-deċiżjonijiet ta’ organizzazzjonijiet rikonoxxuti sabiex jieħdu ċerti miżuri, pagamenti kontroċikliċi eċċezzjonali, eċċ.).
Dutch[nl]
Onder het nieuwe GLB (2014-2020) wordt de zuivelsector uitgerust met een vangnet (interventieaankopen voor boter en mageremelkpoeder, steun voor particuliere opslag van boter, mageremelkpoeder en kazen met een BOB/BGA), in combinatie met een regelgevend kader voor de Commissie om te kunnen reageren op uitzonderlijke omstandigheden (bijv. uitbreiding van de interventieaankoopperiode, steun voor particuliere opslag van andere zuivelproducten, uitvoerrestituties, toestaan van een tijdelijke afwijking van de mededingingsregels wat betreft de overeenkomsten en besluiten van erkende organisaties om bepaalde maatregelen te nemen, uitzonderlijke anticyclische betalingen).
Polish[pl]
Zgodnie z nową WPR (2014–2020 r.) sektor mleczarski jest wyposażony w zabezpieczenia (zakup interwencyjny masła i odtłuszczonego mleka w proszku, dopłaty do prywatnego przechowywania masła, odtłuszczonego mleka w proszku i serów o ChNP/ChOG) połączone z ramami regulacyjnymi umożliwiającymi Komisji reagowanie na wyjątkowe okoliczności (np. przedłużenie okresu zakupu interwencyjnego, dopłaty do prywatnego przechowywania innych produktów mleczarskich, refundacje wywozowe, zezwolenie na czasowe odstępstwo od reguł konkurencji w odniesieniu do umów i decyzji uznanych organizacji w celu podjęcia określonych środków, wyjątkowe płatności antycykliczne).
Portuguese[pt]
No contexto da nova PAC (2014-2020), o setor do leite e dos produtos lácteos está equipado com uma rede de segurança (compras de intervenção para a manteiga e o leite em pó desnatado, uma ajuda à armazenagem privada de manteiga, leite em pó desnatado e queijos DOP/IGP), associada a um enquadramento regulamentar da Comissão, para reagir a circunstâncias excecionais (por exemplo, prolongamento do período de compras de intervenção, ajuda à armazenagem privada para outros produtos lácteos, restituições à exportação, autorização de uma derrogação temporária às regras de concorrência no que diz respeito aos acordos e decisões das organizações reconhecidas, com vista à tomada de determinadas medidas e pagamentos excecionais contracíclicos).
Romanian[ro]
În temeiul noii PAC (2014-2020), sectorul produselor lactate este prevăzut cu un dispozitiv de siguranță (achiziții de intervenție pentru unt și lapte praf degresat, ajutor privat pentru depozitarea untului, a laptelui praf degresat și a brânzeturilor DOP/IGP) și un cadru de reglementare pentru Comisie pentru a interveni în circumstanțe excepționale (de exemplu, extinderea perioadei pentru achizițiile de intervenție, ajutor privat pentru depozitarea altor produse lactate, restituiri la export, autorizarea unei derogări temporare de la normele privind concurența în ceea ce privește acordurile și deciziile organizațiilor recunoscute de adoptare a anumitor măsuri, plăți contraciclice excepționale).
Slovak[sk]
V rámci novej SPP (2014 – 2020) má sektor mlieka a mliečnych výrobkov k dispozícii bezpečnostnú sieť (intervenčný nákup masla a sušeného odstredeného mlieka, podpora pre súkromné skladovanie masla, sušeného odstredeného mlieka a syrov s CHOP/CHZO), ktorá je doplnená regulačným rámcom, na základe ktorého môže Komisia reagovať na výnimočné okolnosti (napríklad predĺženie obdobia intervenčného nákupu, podpora súkromného skladovania pre iné mliečne výrobky, náhrady pri vývoze, povolenie dočasných výnimiek z pravidiel hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o dohody a rozhodnutia uznaných organizácií s cieľom prijať určité opatrenia, výnimočné proticyklické platby).
Slovenian[sl]
V okviru nove skupne kmetijske politike (2014–2020) za sektor mleka in mlečnih proizvodov deluje varnostna mreža (intervencijski odkup masla in posnetega mleka v prahu, pomoč za zasebno skladiščenje masla, posnetega mleka v prahu in sirov z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo), ki jo dopolnjuje regulativni okvir za odzivanje Komisije na izjemne razmere (npr. podaljšanje obdobja intervencijskega odkupa, pomoč za zasebno skladiščenje drugih mlečnih proizvodov, izvozna nadomestila, odobritev začasnega odstopanja od pravil konkurence, kar zadeva sporazume in sklepe priznanih organizacij za izvajanje nekaterih ukrepov, in izjemna proticiklična plačila).