Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Mawu le wɔ saminya he je ɔ, e tsɔseɔ wɔ ngɛ blɔ kpakpa nɔ be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
Omdat God ons so goed ken, is sy dissipline altyd regverdig en presies wat ons nodig het.
Southern Altai[alt]
Бисти Иегова сӱреен јакшы оҥдоп јат, оныҥ учун ол бисти качан да ӧйинеҥ ӧткӱре кату тӱзетпей јат.
Alur[alz]
Calu m’eng’eyowa cuu, etwinyowa nimakere ku kite m’eng’eyo kowa man emio tap twiny m’uromo kudwa.
Amharic[am]
ደግሞም አምላክ እኛን በሚገባ ስለሚያውቀን እሱ የሚሰጠን ተግሣጽ ምንጊዜም ትክክለኛና ከተገቢው መጠን የማያልፍ ነው።
Amis[ami]
Malefotay ko kafanaˈ ni Yihofa kitaanan, ora sarikec Ningra cowa ka pakidem, o kalimelaan no mita.
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُ يَعْرِفُنَا جَيِّدًا، يُؤَدِّبُنَا فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ وَبِٱلطَّرِيقَةِ ٱلْمُنَاسِبَةِ.
Aymara[ay]
Diosajj sum uñtʼistu ukatwa wakiski ukarjam cheqañchistu.
Azerbaijani[az]
Allah bizi çox gözəl tanıdığı üçün Onun verdiyi tərbiyə həmişə yerində və lazımi ölçüdə olur.
Basaa[bas]
Kiki Djob a nyi bés loñge loñge, bikodlene gwé bi kôli hiki ngéda, bi bak ki i yom di gwé toi ngôñ.
Central Bikol[bcl]
Huling midbid kita nin lubos nin Diyos, pirming angay asin rasonable an itinatao niyang disiplina.
Bemba[bem]
Apo Lesa alitwishiba bwino sana, nga atusalapula lyonse atusalapula ilyo twalufyanya kabili mu kulinga.
Bulgarian[bg]
Тъй като ни познава напълно, неговото поправяне винаги е уместно и в подходяща степен.
Bini[bin]
Rhunmwuda ne Osanobua na rẹn ima sẹ otọ ibiẹ, oya nọ khẹke ẹre ọ rhie ne ima vbe ima gha ru khọ.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বর আমাদের ভালোভাবে জানেন, তাই তাঁর কাছ থেকে পাওয়া শাসন সবসময় উপযুক্ত ও আমাদের প্রয়োজন অনুসারে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Yéhôva a kôme yeme bia, a lebe bia avale da yian, a abime da yian, éyoñ ése.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz Jehoava noa wi soh gud, wen ih disiplin wi da aalwayz eena di rait way ahn di rait amonk.
Catalan[ca]
Com que el nostre Pare ens coneix molt bé, la seva disciplina sempre és apropiada i equilibrada; just el que necessitem.
Garifuna[cab]
Kei subudi lumutiwa lan Heowá buidu buidu súnwandan lererehan woun lau aban igaburi buiti.
Kaqchikel[cak]
Rma ryä ütz ütz retaman qawäch, kan pa rubʼeyal ri pixabʼanïk nyaʼ chqë.
Cebuano[ceb]
Kay ang Diyos nakaila pag-ayo kanato, ang iyang disiplina kanunayng haom ug mao gyoy atong gikinahanglan.
Chol[ctu]
Jehová ti bele ora miʼ tojʼesañonla cheʼ bajcheʼ yom miʼ qʼuel, come wen i cʌñʌyonla.
Chuvash[cv]
Турӑ пире никамран та лайӑхрах пӗлет, ҫавӑнпа наказани парасса та вӑл яланах тивӗҫлипе тата кирлӗ таран анчах парать.
Danish[da]
Eftersom Jehova kender os fuldt ud, vil den retledning der kommer fra ham, altid være passende og rimelig.
German[de]
Weil er uns genau kennt, ist die Art, wie er uns erzieht, immer angemessen.
East Damar[dmr]
Jehovab sada ǃamkuse a ǂan ǃkhais ǃgaob ge ǀnōsa ǀgaub ai ra ǁnama da.
Duala[dua]
Kana Yehova a bino̱ biso̱ bwam, beko̱kisedi bao be te̱nge̱n, be titi pe̱ to̱ buka dime̱ne̱.
Jula[dyu]
Komi Jehova b’an lɔn ka ɲɛ, a b’an kolo cogo bɛnnin na ani k’a dama kɛɲɛ.
Ewe[ee]
Esi wònye be Mawu nya mí nyuie ta la, eƒe amehehe alo mokaname sɔna ɣesiaɣi eye enyea esi tututu míedze na.
Efik[efi]
Sia Jehovah enen̄erede ọfiọk nnyịn, enye esitụnọ nnyịn nte odotde, ntụnọ esie isibehe ubọk.
English[en]
Because God fully knows us, his discipline is always appropriate and properly measured.
Spanish[es]
Como Jehová nos conoce muy bien, siempre nos disciplina de la manera correcta.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunneb meid läbi ja lõhki, distsiplineerib ta meid alati sobivalt ja õigel määral.
Persian[fa]
از آنجا که یَهُوَه ما را کاملاً میشناسد، تمام تأدیبها و نصایحش بجا و مناسب است.
Finnish[fi]
Koska Jehova tuntee meidät läpikotaisin, häneltä tuleva kuritus on juuri sitä, mitä tarvitsemme.
Fijian[fj]
Ni kilai keda vinaka, ya na vuna e yaga tu ga kina na nona veivakadodonutaki qai veiganiti.
Fon[fon]
Ðó Mawu tuùn mǐ ganji wutu ɔ, nǔgbɛnúmɛ tɔn nɔ sɔgbe hwebǐnu, bo nɔ nɔ bǎ mɛ.
French[fr]
Comme Jéhovah nous connaît très bien, sa discipline est toujours adaptée à nos besoins.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kinaira raoi te Atua, a riai n taai nako ana reirei ni kaetieti ao boni baika ti kainnanoi.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo ñandekuaa porã, upéicha rupi ñandekorrehi hendaitépe ha ñaikotevẽhaichaite.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણને ખૂબ જ સારી રીતે ઓળખે છે. એટલે, તેમની શિસ્ત વાજબી અને યોગ્ય પ્રમાણમાં હોય છે.
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe yọ́n mí to gigọ́ mẹ wutu, mẹplọnlọ etọn nọ sọgbe bosọ nọ yin jlẹkaji tọn to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Ni gare kwin Jehovai yebätä tä mäträre nibätä ye ngwane käre tä nuainne kwin.
Hausa[ha]
Horarwar da yake mana tana dacewa sosai da mu kuma ba ta wuce kima domin ya san mu da kyau.
Hebrew[he]
הואיל ואלוהים מכיר אותנו לעומק, המוסר מטעמו תמיד מתאים וניתן במידה הנכונה.
Hindi[hi]
यहोवा हमें अच्छी तरह जानता है, इसलिए वह सही वक्त पर हमें वह शिक्षा देता है जिससे हमें फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdisiplina sang Dios sa aton pirme nagakabagay kag makatarunganon kay kilala gid niya kita.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ita ia diba namonamo dainai, hanaihanai iena matahakani dalana be maoromaoro bona mai ena hetoana.
Haitian[ht]
Etandone Bondye byen konnen nou, li toujou bay disiplin yon fason ki kòrèk e nan yon mezi ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Mivel Isten jól ismer minket, mindig a megfelelő módon és mértékben fegyelmez.
Armenian[hy]
Քանի որ նա կատարելապես ճանաչում է մեզ, նրա խրատը միշտ էլ տեղին է ու չափավոր։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Աստուած շատ լաւ գիտէ մեզ, իր տուած կրթութիւնը միշտ տեղին եւ պէտք եղած չափով կ’ըլլայ։
Herero[hz]
Nu mena rokutja Mukuru u tu tjiwa nawa, omavyuriro we aruhe ye rira omasemba.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ammammu ittam na Dios, kanayun nga mepangngo anna eksakto i panisiplinana.
Indonesian[id]
Karena Dia mengenal kita dengan baik, disiplin yang Dia berikan selalu cocok bagi kita.
Igbo[ig]
N’ihi na Chineke ma anyị nke ọma, otú o si adọ anyị aka ná ntị na-adaba adaba mgbe niile, bụrụkwa ihe anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta am-ammonatayo unay ti Dios, kanayon a maitutop ti disiplinana.
Icelandic[is]
Þar sem Guð gerþekkir okkur er aginn, sem hann veitir okkur, alltaf viðeigandi og í réttum mæli.
Esan[ish]
Ranmhude Osẹnobulua lẹn mhan nọnsẹn, adia nọn khẹke mhan ọle re nin mhan.
Isoko[iso]
Fikinọ Ọghẹnẹ ọ riẹ omai totọ, ọwhọkuo nọ o fo omai ọ rẹ kẹ omai.
Italian[it]
Dato che lui ci conosce perfettamente, la sua disciplina è sempre appropriata e impartita nella giusta misura.
Japanese[ja]
神はわたしたちのことをよくご存じなので,神が与えてくださる矯正はいつも適切なものです。 では,矯正に関して4つの点を考えましょう。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთი კარგად გვიცნობს, მისი აღმზრდელობითი ზომები ყოველთვის სათანადო და ზომიერია.
Kamba[kam]
Nũndũ Ngai nũtwĩsĩ nesa, kĩla ĩvinda atũnengae ũkany’o ũla waĩle na ũthimĩtwe nesa.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩm-ɖʋ camɩyɛ, pʋyɔɔ lɛ ɛsɩɣzɩɣ-ɖʋ lɔŋ ɛzɩ pɩmʋnaʋ yɔ paa ɛzɩmtaa, nɛ ɛɛɖɛlɛsɩɣ niye.
Kabuverdianu[kea]
El konxe-nu más ki ningen, se disiplina sénpri ta ben na óra sértu i sima nu ta meste.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi me zaba beto mbote, disipline na yandi ke vandaka ntangu yonso mbote mpi mfunu kibeni sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Tondũ Ngai nĩ atũĩ wega, hĩndĩ ciothe atũrũngaga ũrĩa kwagĩrĩire na ndakĩragia njano.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Kalunga oku tu shii filufilu, outekuduliko waye alushe owa yuka nou li pandjele.
Korean[ko]
이제 징계와 관련된 네 가지 부면을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Lesa wituyuka bulongo, witujimunako mu jishinda jafwainwa ne mu kwesakanya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa me hûr û kûr nas dike û me her tim bi awayekî rast û li gor hewcedariya me terbiye dike.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Karunga ga tu diva, episuro lyendi alyo lyokuwapera.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизди эң жакшы билгендиктен дайыма туура жол менен жана тийиштүү деңгээлде оңдоп-түзөйт.
Ganda[lg]
Olw’okuba Katonda atumanyi bulungi, okukangavvula kwonna kw’atuwa kuba kusaana era kuba ku kigero ekituufu.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe ayebi biso malamu, disiplini na ye ezalaka ntango nyonso oyo ebongi mpe oyo tosengeli na yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu waluziba hande, ulufanga kalimelo yende yeswanela.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas puikiai mus pažįsta, jo drausminimas visuomet yra prideramas ir pagrįstas.
Luba-Katanga[lu]
Leza byaetuyukile senene, o mwanda bulemununi bwandi i buyampe nyeke kadi enka botusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi mutumanye bimpe menemene, utu utunyoka mu mushindu muakanyine ne mukumbane.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova atutachikiza kanawa, ngocho eji kutuzangamisanga mujila yize nayitunganyalisa.
Lunda[lun]
Chineli Nzambi watwiluka chiwahi, kufumba kwindi mpinji yejima kwekala kwakuwahi nawa kwatelela.
Luo[luo]
Nikech Nyasaye ong’eyowa maber, orieyowa e yo mowinjore kendo ma ok okal tong’.
Latvian[lv]
Viņš mūs ļoti labi pazīst, tāpēc viņa pārmācība nekad nav pārmērīga vai nevietā.
Mam[mam]
Ojtzqiʼnxix qo tuʼn Jehová, tuʼntzunju in qo tzaj tkawin toj tumel.
Motu[meu]
Dirava na ita e dibada namonamo dainai, iena matahakani na nega iboudiai maoromaoro bona baine duruda diba.
Malagasy[mg]
Fantany tsara isika, ka ataony mifanaraka amin’izay ilaintsika foana ny anatra omeny antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Leza watumanya ningo, akatusunda umu nzila isuma nupya ilinge.
Marshallese[mh]
Kõnke el̦ap an Anij jel̦ã kõn kõj, aolep iien ejim̦we wãween an kauwe kõj im ej letok men ko jej aikuji.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог добро нѐ познава, неговиот укор секогаш е соодветен и во склад со нашите потреби.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ഓരോ രു ത്ത രെ യും നന്നായി അറിയാ വു ന്ന തു കൊണ്ട് ന്യായ മായ അളവിൽ ഉചിത മായ വിധത്തി ലേ ദൈവം ശിക്ഷണം നൽകൂ.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг маш сайн мэддэг учраас хүн болгоныг тохирсон аргаар сахилгажуулдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ Wẽnnaam mii tõnd hal sõma wã, a sã n na n kibl-du, kelld n zemsa ne-do, pa loogd nug ye.
Marathi[mr]
देव आपल्याला चांगल्या प्रकारे ओळखत असल्यामुळे आपल्यासाठी काय योग्य आणि आवश्यक आहे हे लक्षात ठेवूनच तो शिस्त लावतो.
Malay[ms]
Tuhan mengenali kita dengan sepenuhnya, maka disiplin-Nya sentiasa wajar dan sesuai untuk kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Xa̱ʼa ña̱ xíni va̱ʼa Jehová miíyó, consejo ña̱ táxira ndaʼa̱yó mií ña̱ xíniñúʼuyó kúúña.
Norwegian[nb]
Fordi Gud kjenner oss ut og inn, korrigerer han oss alltid på riktig grunnlag og i passende grad.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kuali techixmati, yeka nochipa techtlalnamiktia kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kuali techixmati, nochipa techmelaua kemej kinamiki.
North Ndebele[nd]
UJehova uyasazi kuhle futhi kadlulisi amalawulo nxa esilaya.
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:५-११ पढ्नुहोस्) परमेश्वरलाई हामीबारे सबै कुरा थाह छ, त्यसैले उहाँले दिनुहुने अनुशासन सधैँ उचित किसिमको र ठीक मात्राको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashono Kalunga oku tu shi nawa pakuudha, eputudho lye aluhe ewanawa noli li pandjele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová melak kuajli techixmati, ika yejon, nochipa techmelajkatlalia ken kinamiki.
Dutch[nl]
Omdat God ons zo goed kent, is het altijd terecht als hij ons corrigeert. En die correctie is altijd precies wat we nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Iseluleko sakaJehova siyasitlhoga ngombana akakho osazi kuhle ukudlula yena.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a re tseba gabotse, ka mehla o re nea tayo e swanetšego ka nako e swanetšego.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova amatidziwa bwino, amatipatsa malangizo kapena chilango m’njira yoyenera ndipo sapitirira malire.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle ze yɛ kpalɛ la ati, ye ndeanlɛ ne fɛta dahuu yɛɛ yemɔ a yɛhyia a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, Jehova ọ dabu rhe ọwan, nọ ghwọghwu ọwan izede ro serhọ.
Oromo[om]
Waaqayyo guutummaatti waan nu beekuuf, adabni isaa yeroo hundumaa sirrii fi balleessaa keenyaa wajjin kan wal madaalu dha.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ хорз кӕй зоны, уымӕ гӕсгӕ нын зонд ӕнӕхъуаджы никуы бацамоны ӕмӕ йӕ зондамынд ӕгӕр карз никуы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kabkabat itayo na Dios, lanang ya matukoy tan dugaruga so disiplina to.
Papiamento[pap]
Ademas, komo ku Yehova konosé nos bon, su disiplina semper ta korekto i na un midí apropiá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because God really know us, e dey correct us well, and e dey give us the kind correction wey we need.
Pijin[pis]
From God savve gud long iumi, discipline wea hem givim hem evritaem fitim wanem iumi needim.
Polish[pl]
Ponieważ świetnie nas zna, zawsze karci nas sprawiedliwie i w odpowiedniej mierze.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht uhdahn ketin mwahngih duwen kitail, sapwellime peneu kin ahnsou koaros konehng oh kitail uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
Ele nos conhece melhor do que ninguém, e a disciplina dele sempre vem na hora certa e na medida certa.
Quechua[qu]
Jehoväqa alleqmi reqimantsik, tsëmi imanö corregimänapaq kaqtaqa musyan.
Rundi[rn]
Kubera ko Imana ituzi neza, indero idutoza yama ibereye kandi iyiduha ku rugero rubereye.
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu ne cunoaște în mod perfect, disciplinarea de la el este întotdeauna corectă și acordată în măsura potrivită.
Russian[ru]
Бог знает нас, как никто другой, поэтому, когда он нас наказывает, он никогда не бывает чрезмерно строгим.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Imana iduha igihano gikwiriye kuko ituzi neza.
Sango[sg]
Ndali ti so Nzapa ahinga e nzoni mingi, fango lege ti lo ayeke lakue na lege ni na ayeke ye so e yeke tâ na bezoin ni.
Sidamo[sid]
Maganu seekke egenninonke daafira, isi seejjannonkehu garunninna quwa saikki ikkinota addaxxa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Dokonale nás pozná, a tak nás vždy napráva vhodným spôsobom a v správnej miere.
Slovenian[sl]
Ker nas Bog pozna do potankosti, je njegovo discipliniranje vedno ustrezno in primerno.
Samoan[sm]
O aʻoaʻiga a Ieova e talafeagai i taimi uma ma e fuafua lelei, ona e na te silafia lelei i tatou.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti Mwari anonyatsotiziva, kuranga kwake kwagara kwakakodzera.
Songe[sop]
Bu bi Efile Mukulu etuuku kalolo, etupeyaa dinyooka dilombane na dyatudi nadyo lukalo.
Albanian[sq]
Ngaqë Perëndia na njeh plotësisht, disiplina e tij është gjithmonë e përshtatshme dhe tamam në masën e duhur për ne.
Serbian[sr]
Pošto zna sve o nama, on nas uvek disciplinuje na najbolji način i u meri koji su nama potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah sabi wi bun, meki ala ten a e gi wi piri-ai na wan bun fasi èn a e gi wi soifri san wi abi fanowdu.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi Nkulunkulu usati kahle, usiniketa siyalo lesifanele futsi lesisidzingako.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o re tseba hantle, tsela eo a re khalemelang ka eona e nepahetse ebile ke eona ntho eo re e hlokang.
Swedish[sv]
Han känner oss utan och innan, och därför ger han oss precis den ledning och hjälp vi behöver.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu anatujua vizuri, sikuzote nidhamu yake inafaa na haipiti kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu anatujua muzuri sana, sikuzote anajua nizamu yenye kutufaa na yenye tuko nayo lazima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Numuu rí Jeobá naniniáanʼ májánʼ, naxprígulú má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Maromak komprende tebes kona-ba ita, tan neʼe nia sempre fó dixiplina neʼebé natoon no tuir buat neʼebé ita presiza.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఆయనకు మన గురించి బాగా తెలుసు కాబట్టి, ఎల్లప్పుడూ మనకు సరిపోయే, సరిగ్గా అవసరమయ్యే క్రమశిక్షణనే ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Азбаски Худо моро хуб медонад, ҷазои ӯ ҳамеша мувофиқ ва аз рӯйи меъёр аст.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣጸቢቑ ስለ ዚፈልጠና፡ ብግቡእን ብልክዕን እዩ ዚግስጸና።
Tiv[tiv]
Er Yehova a fe se vindi vindi yô, ngu a kôôm se shin a na se tsaha u u kom sha a vese vough yô.
Turkmen[tk]
Hudaý biziň nähilidigimizi gaty gowy bilýär; ol elmydama ýerlikli we dogry terbiýe berýär.
Tagalog[tl]
Dahil kilalang-kilala tayo ng Diyos, ang disiplina niya ay laging angkop at nasa tamang antas.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi teyaka dimɛna efula, mbala tshɛ ohokwelo ande mongaka dimɛna ndo vɔ mongaka paka kɛnɛ kele laso ohomba.
Tswana[tn]
Modimo o re itse sentle, ka jalo, o re otlhaya ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ilo‘i lelei ‘aupito ‘e he ‘Otuá kitautolu, ko ‘ene akonakí ‘oku fe‘ungamālie ma‘u pē pea ko e me‘a tofu pē ia ‘oku fiema‘u kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza ulituzyi kabotu, lulayo lwakwe lyoonse luleelela alimwi lulapegwa cansaizi.
Tojolabal[toj]
Yuja wa snaʼa lek jbʼajtik, tolabida wa xyakitik kastigo bʼa jun modo stojol.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová liwana kinkalakgapasan ankgalhin kinkastakyawayan chuna la xlilat.
Tok Pisin[tpi]
God i save gut tru long yumi, olsem na em i save stretim yumi inap stret long skel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı bizi çok iyi tanıdığından, verdiği terbiye her zaman yerinde ve ölçülüdür.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi hi tivaka kahle, mikarhi hinkwayo xi hi tshinya loko swi fanerile ni hi mpimo lowu faneleke.
Purepecha[tsz]
Ka komujtsïni Jeoba sési mítika, imajtsïni jiáni jurhimberantasïndi engachi uétarhinchajka ka seguni eskachi na uétarhinchajka.
Tatar[tt]
Аллаһы безне бик яхшы белгәнгә, аның тәрбияләве дә, төзәтүе дә һәрвакыт урынлы һәм кирәкле дәрәҗәдә бирелә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose chilango chakufuma kwa Chiuta chikuŵa chiwemi ndiposo chakwenelera chifukwa wakutimanya makora.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e iloa katoatoa ne te Atua tatou, ko oti eiloa ne fuafua faka‵lei ne ia ana polopolokiga mō tatou.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn nim yɛn yiye nti, bere nyinaa, nteɛso a ɛfata a ɛbɛboa yɛn na ɔde ma yɛn.
Tuvinian[tyv]
Бурган бисти кымдан-даа артык эки билир болганда, Ооң эдип-чазаашкыны кажан-даа биске хора чедирбес.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya snaʼbotik jbatik ta lek te Jehová spisil-ora snujpʼ te bitʼil ya stojobtesotik.
Udmurt[udm]
Инмар милемыз котькинлэсь умой тодэ. Соин ик, куке со милемыз кыл кутытэ, со ассэ ноку но лек но сюлэмтэм уг возьы.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог все знає про нас, його повчання завжди доречне і саме таке, якого ми потребуємо.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ Jihova riẹn avwanre fiotọ, ọghwọku rọyen gan nọ-ọ, e vrẹka-a.
Uzbek[uz]
Xudo bizni yaxshi bilgani bois, Uning tarbiyasi doim o‘rinli va keraklidir.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri Yehova u a ri ḓivha khwine, u ri kaidza nga nḓila yo teaho tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời biết rõ chúng ta nên sự sửa dạy của ngài luôn phù hợp và đúng mức.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuna loytti eriyo gishshawu, A seeray nuuyyo ubbatoo bessiyaabanne koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kilala gud kita han Dios, an iya disiplina pirme angayan ngan makatadunganon.
Cameroon Pidgin[wes]
God know we fine, so ih di correct we for the right way weh we need-am.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uThixo esazi ukusuka nokuhlala, usoloko esiqeqesha ngendlela efanelekileyo kwaye akabaxi.
Yoruba[yo]
Torí pé Jèhófà mọ̀ wá dáadáa, ìbáwí rẹ̀ máa ń tọ́, kò sì ní bá wa wí kọjá bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mantatsʼ ku kaʼanbesikoʼon maʼalob, tumen u kʼaj óoloʼon tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu runibiáʼ chaahuiʼ Jiobá laanu la? jneza runi disciplinar laanu.
Zande[zne]
Mbiko gupai nga Mbori ima ino rani wenengai, gako rugute ti aregbo dunduko ni guhe daada na ni guhe ani aidaha nzunzu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uNkulunkulu usazi ngokugcwele, isiyalo sakhe sihlale sifaneleka futhi usinikeza ngezinga elifanele.