Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انها كانت على الطريق الأغناطية او الطريق الرومانية العظيمة، جنوب بحيرة بولبي، فهي ليست مدينة بارزة في التاريخ.
Cebuano[ceb]
Duol kini sa ilado nga Romanhong dakong dalan nga Via Egnatia, sa H sa Lanaw sa Bolbe, apan dili kini ilado sa kasaysayan.
Czech[cs]
Leželo na významné římské silnici Via Egnatia, na J od jezera Bolbe; v dějinách však nemělo významnou úlohu.
Danish[da]
Den indtog ikke nogen fremtrædende plads i historien.
German[de]
Sie lag an der bedeutenden Römerstraße Via Egnatia im S des Bolbesees. In der Geschichte spielte sie keine wichtige Rolle.
Greek[el]
Ήταν χτισμένη πάνω στη μεγάλη ρωμαϊκή Εγνατία Οδό, Ν της λίμνης Βόλβης, αλλά δεν κατέχει εξέχουσα θέση στην ιστορία.
English[en]
It lay on the great Roman highway Via Egnatia, S of Lake Bolbe, but it does not receive prominence in history.
Spanish[es]
Aunque estaba situada en la importante Via Egnatia, al S. del lago Bolbe, esta ciudad no se destacó en la historia.
Finnish[fi]
Se oli suuren roomalaisen valtatien Via Egnatian varrella Bolbejärven eteläpuolella, mutta sillä ei ole huomattavaa asemaa historiassa.
French[fr]
Elle se trouvait sur la grande voie romaine dite via Egnatia, au S. du lac Bolbe, mais elle ne s’est pas distinguée dans l’Histoire.
Hungarian[hu]
A fontos római főútvonal, a Via Egnatia mentén helyezkedett el, a Bolbé-tótól D-re. Fekvése ellenére nem vált kiemelkedő történelmi várossá.
Indonesian[id]
Meskipun berada di tepi jalan raya Romawi yang terkenal, Via Egnatia, di selatan D. Bolbe, kota ini tidak begitu terkenal dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Adda dayta iti dakkel a kangrunaan a kalsada ti Roma a Via Egnatia, iti abagatan ti Danaw Bolbe, ngem saan a naglatak iti historia.
Italian[it]
Sorgeva sulla grande strada romana, la Via Egnatia, a S del lago Bolbe, ma non le è attribuita particolare importanza storica.
Japanese[ja]
この都市はボルベー湖の南,ローマの主要なエグナティア街道沿いにありましたが,歴史的に見て顕著な場所だとはみなされていません。
Korean[ko]
이곳은 로마의 주요 간선 도로인 에그나티아 가도와 접해 있었고 볼베 호 남쪽에 있었지만, 역사적으로는 크게 두드러지지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nalaza ilay tanàna na dia nandalo tany aza ny Lalana Egnatia (lalambe malaza namboarin’ny Romanina), tany atsimon’ny Farihy Bolbe.
Norwegian[nb]
Den inntok ikke noen fremtredende plass i historien.
Dutch[nl]
Ze lag aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Egnatia, ten Z van het Bolbemeer. In de geschiedenis speelt ze geen belangrijke rol.
Polish[pl]
Apollonia była położona przy słynnej rzymskiej Drodze Egnatyjskiej (Via Egnatia), na pd. od jeziora Bolbe (Wolwi), ale nie odegrała większej roli w dziejach.
Portuguese[pt]
Encontrava-se junto à grande estrada romana, a Via Egnácia, ao S do lago Bolbe, mas não goza de proeminência histórica.
Romanian[ro]
Deși era situat pe faimosul drum roman Via Egnatia, la sud de lacul Volvi, orașul n-a avut importanță istorică.
Russian[ru]
Она располагалась к Ю. от озера Больбе, и, хотя через нее проходила великая римская дорога Виа Эгнация (Эгнатиева дорога), в древности она ничем не прославилась.
Albanian[sq]
Ishte buzë rrugës së rëndësishme romake, Rruga Egnatia, në jug të liqenit Bolbe, por nuk spikat në histori.
Swedish[sv]
Staden fick inte någon framträdande plats i historien.
Tagalog[tl]
Dinaraanan ito ng bantog na Romanong lansangang-bayan na Via Egnatia, sa T ng Lawa ng Bolbe, ngunit hindi ito naging prominente sa kasaysayan.